リンゴはとても甘く、小さな宝物のように感じられました。

The apple was so sweet that it seemed like a little treasure.

コーヒーの苦味と甘さの対比が、口内で完璧なバランスを生み出している。

The contrast between the bitterness of the coffee and the sweetness creates a perfect balance for the palate.

焼きさつまいもは私のお気に入りの付け合わせです。

The roasted sweet potato is my favorite side dish.

何年もの仕事の後、マルコはキャリアを捨てて海辺で享楽的で贅沢な生活を送ることに決めた。

After years of work, Marco decided to leave his career to pursue a life of self-indulgence and luxury by the sea.

冬用に新しいタートルネックを買いました。

I bought a new turtleneck for the winter.

私はその軽い負担を笑顔で持ち運びます。運ぶのに重すぎないからです。

I carry that light load with a smile, because it's not too much to transport.

文献学の論文で、著者は「滑らかな呼気」と呼ばれる記号が古代ギリシアの正書法において有気性がないことを示していると説明した。

In the philological treatise, the author explained that the sign called smooth breathing indicated the absence of aspiration in Ancient Greek orthography.

構造材には延性があり低コストの軟鋼を選びました。

For the structure we chose mild steel for its ductility and low cost.

その潟は雨季の間に淡水が豊富です。

The lagoon is rich in fresh water during the rainy season.

子供の頃、音楽の授業でリコーダーを習いました。

As a child, I learned to play the recorder in music class.