上（上）とは - 日本語 - 英語

the above / the top (position or direction) / the surface of / superior in skill, age, level, etc.

日本語の意味

上 / 一番上（地位や方向） / 表面 / 技術、年齢、レベルなどで優れている。

やさしい日本語の意味

ものやひとのうえのほう、もののいちばんうえ。ねんれいやぎのうがたかいほう。

上を見てください。

翻訳する

Please look at the above.

中国語（簡体字）の翻訳

请往上看。

中国語（繁体字）の翻訳

請往上看。

韓国語訳

위를 봐 주세요.

インドネシア語訳

Tolong lihat ke atas.

ベトナム語訳

Hãy nhìn lên.

タガログ語訳

Pakiusap, tumingin sa itaas.

詳細

関連語

（ romanization ）

ufe

（ romanization ）

うへ

（ hiragana historical ）

うえ

（ hiragana ）

詳細

N3 Words

上

ひらがな

うえ / かみ

the start / a high place; the top / one with higher rank

日本語の意味

始まり / 高い場所; 頂点 / より高い地位にあるもの

やさしい日本語の意味

ものやばしょのうえのほう、たかいところ。はじめのところや、めうえのひと。

この文では、、上は試合の始まりを意味します。。

翻訳する

In this sentence, the start means the beginning of the match.

中国語（簡体字）の翻訳

在这句话中，“上”表示比赛的开始。

中国語（繁体字）の翻訳

在這句話中，「上」表示比賽的開始。

韓国語訳

이 문장에서는 '上'이 시합의 시작을 의미합니다.

インドネシア語訳

Dalam kalimat ini, '上' berarti awal pertandingan.

ベトナム語訳

Trong câu này, "上" có nghĩa là sự bắt đầu của trận đấu.

タガログ語訳

Sa pangungusap na ito, ang '上' ay nangangahulugang simula ng laban.

詳細

関連語

kami

（ romanization ）

かみ

（ hiragana ）

詳細

N3 Words

上

ひらがな

じょう

the first volume in a two- or three-volume set

日本語の意味

2巻または3巻セットの最初の巻

やさしい日本語の意味

本がにさつやさんさつにわかれたときのいちばんはじめの本のこと

この小説は三巻に分かれていて、私は上をもう読み終えた。

翻訳する

This novel is divided into three volumes, and I have already finished reading the first volume.

中国語（簡体字）の翻訳

这部小说分为三卷，我已经把上卷读完了。

中国語（繁体字）の翻訳

這部小說分為三卷，我已經讀完上卷了。

韓国語訳

이 소설은 세 권으로 나뉘어 있는데, 나는 상권은 이미 다 읽었다.

インドネシア語訳

Novel ini dibagi menjadi tiga jilid, dan saya sudah selesai membaca jilid pertama.

ベトナム語訳

Cuốn tiểu thuyết này được chia thành ba tập, và tôi đã đọc xong tập đầu rồi.

タガログ語訳

Ang nobelang ito ay nahahati sa tatlong tomo, at nabasa ko na ang una.

詳細

関連語

jō

（ romanization ）

zyau

（ romanization ）

じやう

（ hiragana historical ）

じょう

（ hiragana ）

詳細

N3 Words

上

ひらがな

うえ

upper, over

日本語の意味

上

やさしい日本語の意味

ものやばしょの、たかいいち。したではなく、うえのほう。

棚の上に小さな箱が置いてあります。

翻訳する

There is a small box on top of the shelf.

中国語（簡体字）の翻訳

架子上放着一个小盒子。

中国語（繁体字）の翻訳

架子上放著一個小盒子。

韓国語訳

선반 위에 작은 상자가 놓여 있습니다.

インドネシア語訳

Di atas rak ada sebuah kotak kecil.

ベトナム語訳

Trên kệ có một chiếc hộp nhỏ.

タガログ語訳

May maliit na kahon sa ibabaw ng istante.

詳細

関連語

uwa

（ romanization ）

ufa

（ romanization ）

うは

（ hiragana historical ）

うわ

（ hiragana ）

詳細

上

ひらがな

かみ / うえ

a place name

日本語の意味

地名を表す固有名詞としての「上」

やさしい日本語の意味

ちめい。まちやむらのなまえで、上というなまえ。

私は上野公園でピクニックをしました。

翻訳する

I had a picnic at Ueno Park.

中国語（簡体字）の翻訳

我在上野公园野餐了。

中国語（繁体字）の翻訳

我在上野公園野餐。

韓国語訳

저는 우에노 공원에서 피크닉을 했습니다.

インドネシア語訳

Saya berpiknik di Taman Ueno.

ベトナム語訳

Tôi đã đi dã ngoại ở Công viên Ueno.

タガログ語訳

Nag-piknik ako sa Ueno Park.

詳細

関連語

Uwa

（ romanization ）

ufa

（ romanization ）

うは

（ hiragana historical ）

うわ

（ hiragana ）

詳細

上

ひらがな

かみ

廃用

(obsolete) Same as かみ (kami) above

日本語の意味

あるものの上側や高い位置にある部分 / 立場・地位・身分が高いこと、またはその人 / 序列・順序などで先の方、優れた方 / 古語・雅語としての「かみ」。目上の人や、天皇・将軍など支配者層を指す、またはその側近・上席の場所 / 上下・表裏・優劣などの、一方の側を表す語

やさしい日本語の意味

たかいほう、もののうわのほうをさす。くらいやちいがたかいこともいう。

古代の文献には、神々を指す言葉として「上」が使われていました。

翻訳する

In ancient documents, the word '上' was used to refer to gods.

中国語（簡体字）の翻訳

在古代文献中，“上”一词被用来指称神灵。

中国語（繁体字）の翻訳

在古代文獻中，『上』一詞被用來指稱神祇。

韓国語訳

고대 문헌에는 신들을 가리키는 말로 ‘상(上)’이 사용되었습니다.

インドネシア語訳

Dalam naskah kuno, kata '上' digunakan untuk merujuk kepada para dewa.

ベトナム語訳

Trong các văn bản cổ đại, từ "上" đã được dùng để chỉ các vị thần.

タガログ語訳

Sa mga sinaunang kasulatan, ang salitang '上' ay ginamit upang tukuyin ang mga diyos.

詳細

関連語

kan

（ romanization ）

かん

（ hiragana ）

詳細

上

ひらがな

うえ / かみ / じょう

a surname

日本語の意味

名字・姓としての「上」

やさしい日本語の意味

ひとのみょうじのなまえ。にほんでつかわれるみょうじのひとつ。

上さんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Ue is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

上先生是我的親友。

中国語（繁体字）の翻訳

上先生是我的摯友。

韓国語訳

아내는 내 가장 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Ue-san adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Ue là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Ue-san ay ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

（ romanization ）

ufe

（ romanization ）

うへ

（ hiragana historical ）

うえ

（ hiragana ）

詳細

上

ひらがな

うえ

接尾辞

形態素

suffix addressing to a superior

日本語の意味

目上の人に対して用いる敬称の接尾辞。例：「課長上」「先生上」など（やや古風・文語的）。

やさしい日本語の意味

なまえやかぞくのよびなのあとにつけて、めうえのひとをていねいによぶことば。

田中上、報告書は完成しましたか？

翻訳する

Tanaka-san, have you finished the report?

中国語（簡体字）の翻訳

田中上，报告书完成了吗？

中国語（繁体字）の翻訳

田中上，報告書完成了嗎？

韓国語訳

다나카 씨, 보고서는 완성했습니까?

インドネシア語訳

Pak Tanaka, apakah laporan sudah selesai?

ベトナム語訳

Anh Tanaka, báo cáo đã hoàn thành chưa?

タガログ語訳

Ginoong Tanaka, natapos na ba ang ulat?

詳細

関連語

-ue

（ romanization ）

ufe

（ romanization ）

うへ

（ hiragana historical ）

うえ

（ hiragana ）

詳細

上

ひらがな

かみ / うえ

a place name

日本語の意味

場所の名前・地名を表す固有名詞。文脈によって、特定の地域・地点・エリアなどを指す。

やさしい日本語の意味

上はところのなまえ。うえやかみ、じょうとよばれ、むらやまちでつかわれる。

私は上野公園でピクニックをしました。

翻訳する

I had a picnic at Ueno Park.

中国語（簡体字）の翻訳

我在上野公园野餐。

中国語（繁体字）の翻訳

我在上野公園野餐。

韓国語訳

저는 우에노 공원에서 피크닉을 했습니다.

インドネシア語訳

Saya piknik di Taman Ueno.

ベトナム語訳

Tôi đã đi dã ngoại ở công viên Ueno.

タガログ語訳

Nag-piknik ako sa Ueno Park.

詳細

関連語

Kan

（ romanization ）

かん

（ hiragana ）

詳細

上

ひらがな

うえ / かみ

a surname

日本語の意味

日本語で「上」は、位置や順序において高い方や上側を指す一般名詞だが、本問では固有名詞として、日本人の姓「上（うえ／かみなど）」を意味する。

やさしい日本語の意味

人のみょうじのひとつ。なまえとしてつかわれることがある。

上さんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Ue is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

上先生是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

上是我的摯友。

韓国語訳

아내는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Ue adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Ue-san là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Ue-san ang matalik kong kaibigan.