so....（「so help me Bob」）とは - 英語 - 英語 | ディクト

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

so....

so help me Bob

別表記異形

Alternative form of so help me God

日本語の意味

「so help me Bob」は「so help me God」の代替表現として用いられ、誓いの文句の一種です。つまり、神の代わりに“Bob”を呼びかけることにより、助けを求める意思を表現しています。

このボタンはなに？

I promise, so help me Bob, I'll finish this project by Friday.

約束します。神に誓って、金曜日までにこのプロジェクトを終わらせます。

so help me tater

別表記異形古語

(archaic) Alternative form of so help me God

日本語の意味

（古風な表現）『神よ、助け給え』という意味。つまり、誓いや誓約の際に、神からの助力や加護を求める言葉として用いられる。

このボタンはなに？

I promise, so help me tater, I'll never betray you.

約束するよ、神に誓って、絶対に君を裏切らない。

so help me tatur

別表記異形古語

(archaic) Alternative form of so help me God

日本語の意味

神よ、助けてください。 / これは、『神よ、助けてください』という誓いや祈りの表現であり、古風な形態で用いられていたものです。

このボタンはなに？

I swear, so help me tatur, I had no part in the scheme.

誓います、神よ、助け給え。私はその計画に一切関与していません。

would you be so kind as to

口語

(colloquial) Would you please (do something); used to ask someone to do something politely.

日本語の意味

「どうか～していただけませんか」 / 「ご親切にも～していただけますか」 / 「お手数ですが～していただけますか」

このボタンはなに？

Would you be so kind as to let me know if the meeting time changes?

お手数ですが、会議の時間が変更になったら教えていただけますか。

so help me cat

別表記異形

Alternative form of so help me God

日本語の意味

「so help me cat」は「so help me God」の別形として用いられる表現です。宣誓や誓約の際に、神（通常は信仰の対象）からの助力を求める言葉の代わりに使われる言い回しであり、その意味としては、自身の誓いや決意を強調するために用いられる、神に助けを求める（またはユーモラスに猫に置き換えた）表現となります。

このボタンはなに？

Say it one more time and, so help me cat, you'll regret it.

もう一度言ったら、神に誓って後悔することになるよ。

so crazy it just might work

くだけた表現

(informal) Possibly feasible though unconventional; plausible and previously unconsidered as a course of action.

日本語の意味

常識を超えているが、もしかすると実現可能な / 突飛でありながら、意外に機能するかもしれない / 非常に型破りだが、じつは効果を発揮する可能性がある

このボタンはなに？

Her plan to power the city with bicycle generators is so crazy it just might work.

自転車発電機で街に電力を供給するという彼女の計画は、ぶっ飛んでいるが案外うまくいくかもしれない。

so long, and thanks for all the fish

ユーモラス文体

(humorous) goodbye, farewell

日本語の意味

（ユーモラスな）さようなら、またのお別れの挨拶

このボタンはなに？

彼がシャトルに乗り込むとき、にやりと笑って手を振り、『じゃあね、魚たち、今までありがとう』と言ってドアが閉まった。

関連語

so long

（ canonical ）

and thanks for all the fish

（ canonical ）

if I do say so myself

比較不可

Appended to praise of oneself or one's own doings, as a form of modesty.

日本語の意味

自分自身や自身の行動を控えめに賞賛する際に用いる表現。つまり、わざと謙遜を装いながら、実際には自己賞賛しているニュアンスを持つ。

このボタンはなに？

I redesigned the company website over the weekend, and it looks fantastic, if I do say so myself.

週末に会社のウェブサイトをリデザインしたのですが、自分で言うのも何ですが、とても良い出来です。

thank ye so very much

別表記表音的綴り稀用

(rare) Pronunciation spelling of thank you so very much.

日本語の意味

本当にありがとうございます / 心から感謝します / 誠にありがとうございます

このボタンはなに？

村の祭りで老婆は彼の手を取り、『本当にどうもありがとうございます』と言い、感謝で目に涙を浮かべた。

so crazy it might just work

別表記異形

Alternative form of so crazy it just might work

日本語の意味

非常に突飛で、常識を逸脱しているように見えるが、実際には成功する可能性があるという意味 / 信じがたいほどクレイジーだが、もしかすると上手くいくかもしれないという意味

このボタンはなに？

そのスタートアップのマーケティングの仕掛けはとんでもなく突飛だが、案外うまくいくかもしれないと注目を集めて売上を急増させた。

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

ログイン

新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★