検索結果- 英語 - 英語

くだけた表現

(informal) Expresses dismay or annoyance, especially at misfortune.

日本語の意味

（不運や嫌な出来事に対して）「やっぱりなあ」といった、困惑や苛立ちを表す表現。 / （予期せぬ悪い結果に対して）「まったく、困ったもんだ」といった、嘆きや不満を示す表現。 / （状況に対する皮肉的驚きを込めて）「ほらね、そうなるか」といった意味合いの表現。

I missed the last bus, and wouldn't you know it, my phone died right after.

翻訳する

終バスを逃して、ついてないことにその直後に携帯の電池が切れてしまった。

詳細

I don't know

IPA（発音記号）

[ɑɪ̯ ɾoʊ̯(ʔ)t̚ noʊ̯]

日本語の意味

質問に対して、答えや対応方法を知らないことを示す表現。 / 自分の知識や情報が不足している状態を意味する。 / 疑問や問い合わせに対して、知らない・分からないという意思表示をする言い回し。

I don't know which train to take to get to the museum, so I'll ask someone at the station.

翻訳する

どの電車に乗れば博物館に行けるかわからないので、駅で誰かに尋ねます。

詳細

know inside and out

慣用表現他動詞

(transitive, idiomatic) To know (something or someone) very thoroughly.

日本語の意味

徹底的に知っている、熟知している / あらゆる面で細部まで把握している / どこまでも理解している

After three years working at the bakery, I know inside and out how to make the perfect sourdough loaf.

翻訳する

パン屋で3年間働いたので、完璧なサワードウパンの作り方を熟知しています。

詳細

関連語

knows inside and out

（ present singular third-person ）

knowing inside and out

（ participle present ）

knew inside and out

（ past ）

known inside and out

（ participle past ）

詳細

I'd like to know

Polite request

日本語の意味

丁寧な依頼（何かを知りたいとします）

I'd like to know if the schedule for next week's conference has been finalized.

翻訳する

来週の会議のスケジュールが確定しているかどうか教えていただけますか。

詳細

I want to know

A request for information.

日本語の意味

（話し手が）情報を知りたいという希望を表す表現 / 相手に情報提供を求める要求を示す

Before I book the tickets, I want to know if there are any discounts available.

翻訳する

チケットを予約する前に、割引があるかどうか知りたいです。

詳細

on a need-to-know basis

副詞

比較不可平叙文

日本語の意味

必要な時点でのみ情報が開示される状態 / 情報を、特定の必要性が生じた場合にのみ提供する体制 / 関係者にとって必要となった時にだけ秘密情報が共有される仕組み

The security team shares classified project details on a need-to-know basis to minimize leaks.

翻訳する

セキュリティチームは情報漏えいを最小限に抑えるため、機密プロジェクトの詳細を必要な人にのみ共有します。

詳細

know what's o'clock

古風

(dated) Synonym of know what is what

日本語の意味

物事の実態や本質を把握している、状況を的確に理解している / 物事がどうなっているかをしっかり理解している

When trouble starts, you need a captain who can know what's o'clock and steer everyone to safety.

翻訳する

問題が起きたときには、何が何だかを分かって皆を安全に導ける船長が必要だ。

詳細

関連語

knows what's o'clock

（ present singular third-person ）

knowing what's o'clock

（ participle present ）

knew what's o'clock

（ past ）

known what's o'clock

（ participle past ）

詳細

know what o'clock it is

古風

(dated) Synonym of know what is what

日本語の意味

状況や物事の本質を理解している / 何が何だか分かっている、つまり物事を正しく判断できる

After a week on the job, he began to know what o'clock it is with the office politics and who to trust.

翻訳する

仕事を始めて一週間で、彼は職場の人間関係や誰を信頼すべきかなど、何が何だか分かるようになった。

詳細

関連語

knows what o'clock it is

（ present singular third-person ）

knowing what o'clock it is

（ participle present ）

knew what o'clock it was

（ past ）

known what o'clock it was

（ participle past ）

詳細

fuck if I know

慣用表現卑語

(vulgar, idiomatic) I have no idea whatsoever

日本語の意味

全くわからない / さっぱり理解できない / 全く心当たりがない

When she asked why the server crashed, I shrugged and said, fuck if I know.

翻訳する

彼女がサーバーがなぜ落ちたのか尋ねたとき、私は肩をすくめて「さっぱり分からない」と言った。

詳細

know inside out

別表記異形

Alternative form of know inside and out

日本語の意味

物事を隅々まで、または内部まで徹底的に知っている、つまり完全に理解しているという意味です。 / 言い換えれば、何かを詳細に把握している状態を示します。