検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

it...

whoever smelt it dealt it

ことわざ

別表記異形

Alternative form of he who smelt it dealt it

日本語の意味

『臭いを嗅いだ者がその臭いの原因だ』という意味の皮肉な諺です。屁の臭いにまつわる冗談として使われ、他人に責任を転嫁する態度や自分の行いを認めたくない心情を揶揄しています。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

家族の集まりで誰かがおならをしたとき、いとこたちはすぐに指をさして、子どもじみた楽しげな様子で「匂いを嗅いだ者がやった」ということわざを繰り返した。

詳細

it's better to ask forgiveness than permission

ことわざ

日本語の意味

許可を求めるために行動が遅れるより、決断的に行動して後で謝罪する方が良いという考え方。 / 迅速に行動して結果として後で修正や謝罪を行う方が、許可を得ようとして躊躇するよりもメリットがあるという意見。

このボタンはなに？

With the client waiting, it's better to ask forgiveness than permission, so go ahead and finalize the proposal now.

Google翻訳 / DeepL翻訳

クライアントが待っているときは、事前に承認を求めるより先に行動して後で謝る方が望ましいので、提案書を今すぐ仕上げてください。

詳細

believe it or not

副詞

慣用表現

(idiomatic) This may be surprising, but it's true.

日本語の意味

信じるか信じないか、驚くかもしれませんが、実は本当のことです。 / 信じられないかもしれませんが、実際にそうなのです。

このボタンはなに？

Believe it or not, I found a handwritten letter from my great-grandfather in the attic.

Google翻訳 / DeepL翻訳

信じられないかもしれませんが、屋根裏で曾祖父の直筆の手紙を見つけました。

詳細

stick-to-it-iveness

名詞

別表記異形

Alternative spelling of sticktoitiveness

日本語の意味

粘り強さ（持続的な努力や不屈の精神を示す性質）

このボタンはなに？

Her stick-to-it-iveness during the marathon impressed even the most seasoned athletes.

Google翻訳 / DeepL翻訳

マラソン中の彼女の粘り強さは、最も経験豊かな選手たちさえ感心させた。

詳細

as it happens

副詞

慣用表現比較不可

(idiomatic) By coincidence, incidentally

日本語の意味

偶然にも / 実は / ちなみに

このボタンはなに？

I was planning to call her, and as it happens, she called me first.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女に電話しようと思っていたら、たまたま彼女が先に電話をかけてきた。

詳細

asks for it

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of ask for it

日本語の意味

「asks for it」は、動詞「ask for it」の三人称単数単純現在形の活用形です。

このボタンはなに？

When she needs the document, she asks for it by email.

Google翻訳 / DeepL翻訳

書類が必要なとき、彼女はメールでそれを依頼します。

詳細

whichever way one slices it

フレーズ

Synonym of any way one slices it

日本語の意味

どのように切り分けても / どんな角度で見ても / どう考えても結果は同じ

このボタンはなに？

Whichever way one slices it, this policy will hurt small businesses the most.

Google翻訳 / DeepL翻訳

どの角度から見ても、この政策は中小企業に最も大きな打撃を与えるでしょう。

詳細

no matter how one slices it

フレーズ

Synonym of any way one slices it

日本語の意味

どの角度から見ても / どの切り口から考えても / いずれにしても

このボタンはなに？

The budget shortfall, no matter how one slices it, means we'll need to cut back on several programs.

Google翻訳 / DeepL翻訳

予算の不足はどの見方をしても、いくつかのプログラムを削減する必要がある。

詳細

if it ain't broke, don't fix it

ことわざ

Leave something alone; avoid attempting to correct, fix, or improve what is already sufficient (often with an implication that the attempted improvement is risky and might backfire).

日本語の意味

既に十分に機能しているものは手を加えず、そのままにしておくべきという意味です。 / 現状維持を重視し、無理に改善しようとすると逆効果を招く恐れがあるという教訓が込められています。

このボタンはなに？

Our team decided to leave the legacy system alone—if it ain't broke, don't fix it.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちのチームはレガシーシステムをそのままにすることに決めました。壊れていないなら、直すな。

詳細

it can't be helped

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) It is inevitable. There is no alternative.

日本語の意味

仕方がない / どうしようもない / 避けられない

このボタンはなに？

The project was delayed by supply shortages, so it can't be helped.

Google翻訳 / DeepL翻訳

資材不足でプロジェクトが遅れてしまったので、仕方がない。

詳細

Webで検索する