English Dictionary

whoever smelt it dealt it

ことわざ

別表記 異形

Alternative form of he who smelt it dealt it

日本語の意味

『臭いを嗅いだ者がその臭いの原因だ』という意味の皮肉な諺です。屁の臭いにまつわる冗談として使われ、他人に責任を転嫁する態度や自分の行いを認めたくない心情を揶揄しています。

At the family reunion, when someone passed gas, the cousins immediately pointed fingers and repeated whoever smelt it dealt it with childish glee.

家族の集まりで誰かがおならをしたとき、いとこたちはすぐに指をさして、子どもじみた楽しげな様子で「匂いを嗅いだ者がやった」ということわざを繰り返した。

意味（1）

Alternative form of he who smelt it dealt it