検索結果- 英語 - 英語

When the storm knocked out power for a week, the community reminded themselves that necessity is the mother of invention and worked together to build a shared generator.

翻訳する

嵐で一週間停電になったとき、地域の人々は、必要に迫られれば人は何とか手段を見つけるものだと思い出し、共同で発電機を作った。

詳細

love is blind

ことわざ

A person who is in love can see no faults or imperfections in the person whom they love.

日本語の意味

恋に落ちると、相手の欠点や問題点が見えなくなる状態を示す。 / 愛することで、その人の欠点や欠陥を無視してしまう現象を指す。

このボタンはなに？

Despite everyone's warnings, she still believes love is blind and overlooks many of his faults.

翻訳する

みんなが警告しても、彼女は人が恋をすると相手の欠点が見えなくなると信じていて、彼の多くの短所を見過ごしている。

詳細

devil is in the details

ことわざ

慣用表現

日本語の意味

全体の計画や契約は一見うまく見えるが、実際には具体的な実施の細部に複雑さや問題が潜んでいる / 大まかな方針や計画は問題なさそうに思えるが、詳細な手順や内容に目を向けると予期せぬ落とし穴が存在する / 計画や契約の大枠はしっかりしていても、細部に関しては複雑で議論を呼ぶ、または実現が困難な場合がある

このボタンはなに？

翻訳する

プロジェクトマネージャーはチームに、計画を実行するための具体的な規定や手順に複雑さや問題が生じやすいと警告し、すべての条項と期限を慎重に確認させた。

詳細

the die is cast

IPA（発音記号）

/ðə ˌdaɪ ɪz ˈkɑːst/

表現

慣用表現

(idiomatic) Conclusive action has been taken, so events will proceed in an irreversible manner; the point of no return has been passed; the future is determined; there are no more options.

日本語の意味

「賽は投げられた」：決定的な行動が取られ、後戻りできなくなった状態を意味する。 / 取り返しのつかない一手が打たれたため、事態が不可逆的に進行する状況。 / 未来が既に決定され、選択肢がなくなった点を示す。

このボタンはなに？

翻訳する

数ヶ月にわたる議論と準備を経て、委員会が最終案を理事会に提出したことで、賽は投げられた。

詳細

a chain is only as strong as its weakest link

ことわざ

日本語の意味

組織や集団は、最も弱い部分（または最も能力の低いメンバー）によって全体の力が決まる。 / 一つの連鎖は、その中で最も脆弱な輪によってその強さが決まる。 / どんな集団も、最も弱い一部分が全体の実力の限界を形成する。

このボタンはなに？

When planning the project, our manager reminded the team that a chain is only as strong as its weakest link and arranged extra training for the struggling member.

翻訳する

プロジェクトを計画する際、マネージャーは「組織は最も力の弱いメンバーと同じくらいしか強くない」と注意し、遅れているメンバーのために追加研修を手配しました。

詳細

it is easy to find a stick to beat a dog

ことわざ

廃用稀用

日本語の意味

誰かを罰する決意を持てば、どんな手段でも見つけ出すことができるという教訓。 / 罰を与えたいと固く決心すれば、適切な手段は必ず存在するという意味。

このボタンはなに？

As the old proverb goes, it is easy to find a stick to beat a dog when someone wants to blame another for a mistake.

翻訳する

古いことわざにあるように、誰かを罰しようと思えば、いくらでも口実を見つけることができる。

詳細

Webで検索する