English Dictionary

devil is in the details

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) The specific provisions of, or particular steps for implementing, a general plan, policy, or contract may be complicated, controversial, or unworkable.

日本語の意味

全体の計画や契約は一見うまく見えるが、実際には具体的な実施の細部に複雑さや問題が潜んでいる / 大まかな方針や計画は問題なさそうに思えるが、詳細な手順や内容に目を向けると予期せぬ落とし穴が存在する / 計画や契約の大枠はしっかりしていても、細部に関しては複雑で議論を呼ぶ、または実現が困難な場合がある

The project manager warned the team that the devil is in the details, so they reviewed every clause and deadline carefully.

プロジェクトマネージャーはチームに、計画を実行するための具体的な規定や手順に複雑さや問題が生じやすいと警告し、すべての条項と期限を慎重に確認させた。

意味（1）

(idiomatic) The specific provisions of, or particular steps for implementing, a general plan, policy, or contract may be complicated, controversial, or unworkable.

Krupp already has an agreement in principle for the deal, but precise details are still being worked out by Polish officials and a Krupp bargaining team (The devil is in the details, Beitz says).

the （ alternative ）