English Dictionary

the die is cast

IPA（発音記号）

/ðə ˌdaɪ ɪz ˈkɑːst/

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) Conclusive action has been taken, so events will proceed in an irreversible manner; the point of no return has been passed; the future is determined; there are no more options.

日本語の意味

「賽は投げられた」：決定的な行動が取られ、後戻りできなくなった状態を意味する。 / 取り返しのつかない一手が打たれたため、事態が不可逆的に進行する状況。 / 未来が既に決定され、選択肢がなくなった点を示す。

After months of debate and preparation, the die is cast as the committee submits the final proposal to the board.

数ヶ月にわたる議論と準備を経て、委員会が最終案を理事会に提出したことで、賽は投げられた。

意味（1）

(idiomatic) Conclusive action has been taken, so events will proceed in an irreversible manner; the point of no return has been passed; the future is determined; there are no more options.

Is the die caſt, muſt / At this one throvv all thou haſt gaind be loſt? / The VVorlds a Lott'ry; He that dravves may vvin: / VVho nothing ventur's, looks for nothing;[…]]