検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

have...'

have eyes bigger than one's stomach

動詞

慣用表現

日本語の意味

食べられる量以上の料理を注文してしまう、つまり自分の能力や実際の食欲を超えて多くを求めること（過剰な欲求や欲張りさを表す）。 / 実際に対処できる量を超えた要求や注文をしてしまう、すなわち無理な欲張りであることを示す。

このボタンはなに？

It's easy to have eyes bigger than one's stomach at the all-you-can-eat buffet.

Google翻訳 / DeepL翻訳

食べ放題のビュッフェでは、お皿に食べきれないほど盛ってしまいがちだ。

詳細

関連語

has eyes bigger than one's stomach

（ present singular third-person ）

having eyes bigger than one's stomach

（ participle present ）

had eyes bigger than one's stomach

（ participle past ）

had eyes bigger than one's stomach

（ past ）

詳細

what does that have to do with the price of fish

フレーズ

別表記異形

variant of what does that have to do with the price of tea in China?

日本語の意味

全く無関係な事柄を指摘するための表現。対象となる話題と、まったく関連性のない事柄（この場合は魚の価格）を結びつけることで、論点がずれていることや、関係性が見当たらないことを示す / 皮肉や揶揄を込めて、話に関係のない話題を持ち出すことを問うフレーズ

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が量子力学の話をし始めたとき、私は思わず「それが魚の値段と何の関係があるの？」と口走ってしまった。

詳細

have one's head up one's ass

フレーズ

カナダ英語アメリカ英語軽蔑的俗語卑語

(slang, derogatory, Canada, US, vulgar) To be oblivious to the real state of things, from either stupidity or stubbornness.

日本語の意味

現実の状況に気づかず、愚かさや頑固さにより真実を把握できていない状態。 / 周囲の実際の事柄を理解せず、自己中心的で鈍感な態度をとっている状態。 / 自分の内面や固定観念に囚われ、現実とのズレが生じている状態。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

「現実の状況にまったく気づいていない」という表現は、彼がデータを無視して自分の計画に固執した様子を完璧に表している。

詳細

I couldn't have said it better myself

フレーズ

Used to wholeheartedly agree with somebody else's remark

日本語の意味

相手の意見に全面的に同意し、その表現が非常に的確であると感じたときに使う表現。 / 自分ではこれ以上良い言い回しができないほど、相手の発言を高く評価する意味。 / 相手の発言に心から賛同し、同じように言い換える余地がないと認める表現。

このボタンはなに？

When Julia summarized the project's challenges and solutions, I couldn't have said it better myself.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ジュリアがプロジェクトの課題と解決策を要約したとき、私は全く同感でした。

詳細

have one's head screwed on the right way

動詞

別表記異形

Alternative form of have one's head screwed on

日本語の意味

分別がある、判断力がしっかりしている状態を表す。 / 理性的で、常識が備わっていることを意味する。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

この業界で成功するには、冷静でしっかりしていなければならないという言い伝えがある。

詳細

関連語

has one's head screwed on the right way

（ present singular third-person ）

having one's head screwed on the right way

（ participle present ）

had one's head screwed on the right way

（ participle past ）

had one's head screwed on the right way

（ past ）

詳細

what does that have to do with the price of corn

フレーズ

口語修辞法皮肉

(rhetorical question, colloquial, sarcastic) A comment used to indicate that a previous comment is irrelevant or unimportant.

日本語の意味

（皮肉を込めた口語表現で）先に述べられた発言が無関係、または重要ではないことを示すためのツッコミ、余計な話題を持ち出す発言。 / （非公式な文脈で使用され）相手の発言や議論内容が本題と関係ない、または無意味であると指摘する表現。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が週末の予定を話したとき、私は『それがトウモロコシの値段と何の関係があるんだよ？』と思った。

詳細

every dog must have his day

ことわざ

別表記異形

Alternative form of every dog has its day

日本語の意味

誰にでもチャンスが訪れる、すなわち、どんな状況にある人にも成功する日がやってくるという意味。

このボタンはなに？

After years of setbacks, he finally succeeded, proving that every dog must have his day.

Google翻訳 / DeepL翻訳

何年もの挫折の後、彼はついに成功し、どんな犬にもいつか日の当たる時があることを証明した。

詳細

every dog must have its day

ことわざ

別表記異形

Alternative form of every dog has its day

日本語の意味

誰にでも自分の成功や栄光の瞬間が訪れるという意味 / どんな人にも、いずれは賞賛される時が来るという意味

このボタンはなに？

After years of struggling, she finally proved that every dog must have its day when her startup took off.

Google翻訳 / DeepL翻訳

何年も苦労した末、彼女のスタートアップが軌道に乗って、誰にでもいずれ良い日が訪れることがついに証明された。

詳細

ding, ding, ding, we have a winner

フレーズ

ユーモラス文体

(humorous) Said when somebody answers a question correctly.

日本語の意味

（冗談っぽく）誰かが正しく答えたときに用いられる表現。 / 正解を称えるユーモラスな掛け声

このボタンはなに？

After hearing the contestant recite the final clue perfectly, the host exclaimed, ding, ding, ding, we have a winner.

Google翻訳 / DeepL翻訳

出場者が最後の手がかりを完璧に答えると、司会者は「ピンポン、ピンポン、ピンポン、勝者が出ました！」と叫んだ。

詳細

関連語

ding

（ canonical ）

we have a winner

（ canonical ）

詳細

have the black ox tread on one's foot

動詞

廃用

(obsolete) To have trouble come upon one; to experience sorrow or misfortune.

日本語の意味

（古語）不幸に襲われる、災難に見舞われる。 / （古語）苦難や悲哀に遭う。

このボタンはなに？

If one ignores the omens, one may have the black ox tread on one's foot.

Google翻訳 / DeepL翻訳

前兆を無視すると、災いが降りかかることがある。

詳細

関連語

has the black ox tread on one's foot

（ present singular third-person ）

having the black ox tread on one's foot

（ participle present ）

had the black ox tread on one's foot

（ participle past ）

had the black ox tread on one's foot

（ past ）

詳細

Webで検索する