English Dictionary

have one's head up one's ass

表現

カナダ英語 アメリカ英語 軽蔑的 俗語 卑語

(slang, derogatory, Canada, US, vulgar) To be oblivious to the real state of things, from either stupidity or stubbornness.

日本語の意味

現実の状況に気づかず、愚かさや頑固さにより真実を把握できていない状態。 / 周囲の実際の事柄を理解せず、自己中心的で鈍感な態度をとっている状態。 / 自分の内面や固定観念に囚われ、現実とのズレが生じている状態。

The phrase 'have one's head up one's ass' perfectly describes how he ignored the data and stuck to his plan.

「現実の状況にまったく気づいていない」という表現は、彼がデータを無視して自分の計画に固執した様子を完璧に表している。

意味（1）

(slang, derogatory, Canada, US, vulgar) To be oblivious to the real state of things, from either stupidity or stubbornness.