deafness.（(遺伝学) 聴覚障害を伴い）とは - 英語 - 英語

不可算名詞

(genetics) A mutation in mice that causes hearing loss and a waddling gait.

日本語の意味

(遺伝学) 聴覚障害を伴い、よちよち歩き（または足を引きずるような歩行）になるマウスで見られる突然変異

The colony contained a deaf waddler that displayed both hearing loss and a distinctive waddling gait.

翻訳する

そのコロニーには、聴力喪失とよちよち歩行を引き起こす突然変異を持つマウスが一匹含まれていた。

詳細

deaf aid

イギリス英語攻撃的俗語

(UK, offensive) A hearing aid. / (UK, offensive) A person wearing a hearing aid. / (television, slang) A presenter's earpiece through which they receive instructions from the studio.

日本語の意味

補聴器（ただし、英国の侮蔑的表現として使用される） / 補聴器を装着している人（英国で侮蔑的に使われる場合がある） / テレビ業界の用語で、プレゼンターがスタジオから指示を受けるために使用するイヤーピース

The journalist explained that the slang 'deaf aid' can be offensive and advised people to say 'hearing aid'.

翻訳する

記者は、補聴器を指す俗語が侮辱的になり得ると説明し、人々に「補聴器」と言うよう勧めた。

詳細

I'm deaf

IPA（発音記号）

/aɪm ˈdɛf/

表現

Indicates that one is deaf.

日本語の意味

自分が聴覚に障害があり、音を聞くことができない状態であることを示す。 / 耳が聞こえない、または聴覚が不自由である状態を表す。

At the crowded airport, I told the staff, "I'm deaf," and asked for a visual alert for my flight.

翻訳する

混雑した空港で係員に「私は耳が聞こえません」と伝え、搭乗便のための視覚的なアラートをお願いしました。

詳細

deaf and dumb

コックニー俗語

(Cockney rhyming slang) bum (behind, bottom).

日本語の意味

お尻（臀部、後部）

He slipped on the pavement and landed square on his deaf and dumb.

翻訳する

彼は歩道で滑って、ちょうどお尻を強く打ってしまった。

詳細

deaf and dumb

比較不可攻撃的

(now offensive) Deaf and not able to speak.

日本語の意味

聴覚に障害があり、かつ発話にも障害がある状態を示す表現。現代では不適切な言い回しとされる。

The deaf and dumb student relied on written notes and gestures to follow the class.

翻訳する

耳が聞こえず話すことができない学生は、授業についていくために筆記と身振り手振りに頼っていた。

詳細

deaf as a doorknob

比較不可

(simile) stone deaf (unable to hear at all)

日本語の意味

全く聞こえない、極端に耳が遠い状態 / 完全に聴覚に障害がある状態

When the fireworks started, my grandfather was standing there deaf as a doorknob and didn't notice a thing.

翻訳する

花火が始まったとき、祖父はそこに立っていて耳がまったく聞こえず、何も気づかなかった。

詳細

deaf as a post

比較不可

(simile) stone deaf (unable to hear at all)

日本語の意味

全く聞こえない、音が全く届かない状態を表す比喩表現

Despite the blaring music, he remained deaf as a post and ignored our calls.

翻訳する

けたたましい音楽が鳴っているにもかかわらず、彼はまるで耳が聞こえないかのように私たちの呼びかけを無視した。

詳細

are you deaf

表現

慣用表現皮肉

Used other than figuratively or idiomatically: see are, you, deaf. / (idiomatic, sarcastic) A rhetorical question asked to confront a nondeaf interlocutor who has failed to hear something.

日本語の意味

直訳としては「あなたは耳が不自由ですか？」。実際の意味として、相手が何かを聞き取れなかったことに対して、皮肉や挑発を込めて『聞いていないのか？』『ちゃんと聞いているのか？』という意味で使われる。 / 比喩的または成句的ではなく、実際に聴覚障害について問う場合の意味としては『あなたは聴力に問題があるのですか？』という疑問になるが、通常は皮肉的な用法である。

During the hearing test, the audiologist asked, "are you deaf" to clarify whether the patient could hear at all.

翻訳する

聴力検査の際、検査技師は患者に本当に音が聞こえないかどうかを確認するために「あなたは耳が聞こえませんか」と尋ねました。

詳細

deaf-mutes

活用形複数形

plural of deaf-mute

日本語の意味

「deaf-mute」の複数形で、聴覚や発話に障害がある人々を指す。

The community center offers weekly art workshops where deaf-mutes can express themselves through painting and sculpture.

翻訳する

コミュニティセンターは、聴覚と言語に障害のある人々が絵画や彫刻を通して表現できる週一回のアートワークショップを提供しています。

詳細

deaf as a doorpost

比較不可

(simile) stone deaf (unable to hear at all)

日本語の意味

全く耳が聞こえない、聴覚が全くない状態を表す / 極端に耳が聞こえない様子