検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

You...

you pays your nickel and you takes your chances

ことわざ

別表記異形

Alternative form of you pays your money and you takes your chances

日本語の意味

払ったお金に伴うリスクは自分で背負うという意味 / 支払いを完了した以上、その結果を受け入れるしかないという意味 / お金を出したら、そのリスクも自分で引き受ける必要があるという意味

このボタンはなに？

When you order from that sketchy street vendor, remember: you pays your nickel and you takes your chances.

Google翻訳 / DeepL翻訳

あの怪しい屋台で注文するときは、代金を払えばあとは運次第だということを忘れないでください。

詳細

you can say that again

フレーズ

慣用表現応答

(idiomatic, in response to another person) That is very true.

日本語の意味

全くその通り / 確かにその通り / 本当にその通り / まさにその通り

このボタンはなに？

After hearing him complain about the long meeting, I leaned over and said, 'you can say that again.'

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が長引く会議について愚痴を言っているのを聞いて、私は体を乗り出して「まったくその通りだ」と言った。

詳細

you can't polish a turd

ことわざ

慣用表現卑語

(vulgar, idiomatic) Something inherently bad cannot be improved.

日本語の意味

本質的に悪いものは、どんなに工夫しても改善できないという意味です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

古くなったインターフェースを改善しようとしたが、どれだけ手を加えても本質的に悪いものは良くならないので、根本から作り直すべきだ。

詳細

all-you-can-eat

形容詞

直訳比較不可広義比喩的用法

日本語の意味

定額制の飲食店で、一定料金を支払うことで、好きなだけ食べ続けることができるサービス

このボタンはなに？

We booked a table at an all-you-can-eat barbecue where the servers kept bringing different grilled meats.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちは、一定料金で好きなだけ食べられるバーベキューの食べ放題にテーブルを予約し、店員が次々とさまざまな焼き肉を運んできました。

詳細

I told you so

フレーズ

Used to remind someone that they were already warned by the speaker/writer that a certain event would happen.

日本語の意味

やっぱり、私が警告していた通りの結果になったという主張 / 前もって注意していた出来事が実際に起こったことを示す表現 / 自分の予想や警告が正しかったことを改めて相手に伝える際の口語的表現

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

嵐が屋根を壊したとき、彼女は腕を組んで得意げに「ほら、言ったでしょ」と言った。

詳細

spank you very much

フレーズ

ユーモラス文体

(humorous) thank you very much

日本語の意味

（ユーモラスに）大変感謝している（冗談交じりの感謝表現）

このボタンはなに？

After he surprised me with coffee and a pastry, I said, 'spank you very much,' and we both laughed.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼がコーヒーとペストリーをサプライズで持ってきてくれたので、私は冗談めかして「どうもありがとう」と言い、二人で笑い合った。

詳細

I'd like to kiss you

フレーズ

Used to ask to kiss a person.

日本語の意味

あなたにキスしたいという意思を伝える表現 / 相手にキスしても良いかを丁寧に申し出るフレーズ

このボタンはなに？

Under the soft lamplight, I took a breath and said, 'I'd like to kiss you.'

Google翻訳 / DeepL翻訳

柔らかなランプの光の下で、私は深呼吸して「あなたにキスしたい」と言った。

詳細

what do you say

フレーズ

慣用表現

日本語の意味

（慣用的表現）誰かに何かをする意志があるかどうか尋ねる際に用いられる / （慣用的表現）子どもに丁寧な言葉（例えば「ありがとう」や「どうぞ」など）を言うよう促す際に用いられる

このボタンはなに？

I'm thinking of going to the farmers' market on Saturday—what do you say?

Google翻訳 / DeepL翻訳

土曜日にファーマーズマーケットに行こうと思っているんだけど、一緒に行かない？

詳細

you have beautiful eyes

フレーズ

Used by the speaker to compliment the interlocutor's eyes.

日本語の意味

あなたは美しい目をしています。 / あなたは素敵な瞳の持ち主です。 / あなたの目はとても美しいです。

このボタンはなに？

Standing under the streetlight, I couldn't help but say, "you have beautiful eyes," and she smiled.

Google翻訳 / DeepL翻訳

街灯の下で、思わず「あなたの目は美しい」と言うと、彼女は笑った。

詳細

do I know you

フレーズ

Used to ask the interlocutor whether or not he/she has met the speaker before.

日本語の意味

「do I know you」は、話者が相手に対し、以前にどこかで会ったことがあるかどうか尋ねるための表現です。 / 日本語では「以前お会いしたことがありますか？」や「あなたとは以前に出会ったことがありますか？」といった意味になります。

このボタンはなに？

Excuse me, do I know you from somewhere?

Google翻訳 / DeepL翻訳

どこかでお会いしたことがありますか？

詳細

Webで検索する