Let;（さあ）とは - 英語 - 多言語

慣用表現くだけた表現

(idiomatic, informal) Let's go; let's get this done; let's start more intense action.

日本語の意味

さあ、パーティーを始めよう / さあ、行動に移そう / 本気で始めよう

英語の意味

(idiomatic, informal) Let's go; let's get this done; let's start more intense action.

After months of planning, let's get the party started with some music and dancing.

翻訳する

何か月も準備した後、さあ、パーティーを始めよう。音楽とダンスで盛り上がろう。

詳細

let well enough alone

Synonym of leave well enough alone

日本語の意味

そのままの状態にして手を加えない、余計な干渉をしない / 事態をかえって悪化させるおそれがあるため、無理に変えようとしない

英語の意味

Synonym of leave well enough alone

Sometimes it's wiser to let well enough alone rather than risk making things worse.

翻訳する

時には、事を悪化させるリスクを冒すよりも、触らずにそのままにしておく方が賢明だ。

詳細

関連語

lets well enough alone

（ present singular third-person ）

letting well enough alone

（ participle present ）

let well enough alone

（ participle past ）

let well enough alone

（ past ）

詳細

let the dog see the rabbit

Get out of the way, so I can see what I'm doing.

日本語の意味

邪魔にならないようにどいて、私のしていることが見えるようにしてほしい / 視界を確保するために、妨害しないでくれ

英語の意味

Get out of the way, so I can see what I'm doing.

Step aside and let the dog see the rabbit — you're blocking my view.

翻訳する

どいて、私が何をしているか見えるようにして。視界を塞いでいます。

詳細

let one's guard down

Synonym of lower one's guard

日本語の意味

警戒心を失う / 警戒を緩める / 油断する

英語の意味

Synonym of lower one's guard

In tense negotiations, it's a mistake to let one's guard down, even when the other side seems friendly.

翻訳する

緊迫した交渉では、相手が親しげに見えても油断するのは間違いだ。

詳細

関連語

lets one's guard down

（ present singular third-person ）

letting one's guard down

（ participle present ）

let one's guard down

（ participle past ）

let one's guard down

（ past ）

詳細

let's get this circus on the road

慣用表現

(idiomatic) Let's start; let's begin (a journey, undertaking, etc.).

日本語の意味

さあ、始めよう / さあ、出発しよう / 冒険や企画を始動させよう

英語の意味

(idiomatic) Let's start; let's begin (a journey, undertaking, etc.).

Alright team, let's get this circus on the road — we have a lot to accomplish today.

翻訳する

よし、みんな、さあ始めよう。今日はやることがたくさんある。

詳細

let it all hang out

慣用表現

(idiomatic) to relax and be carefree

日本語の意味

のびのびしてリラックスする / 気楽に振る舞う / 遠慮せずに自然体で過ごす

英語の意味

(idiomatic) to relax and be carefree

On our beach vacation, we decided to let it all hang out and forget about work for a week.

翻訳する

ビーチでの休暇中、私たちは思い切り羽を伸ばして一週間仕事のことを忘れることにしました。

詳細

関連語

lets it all hang out

（ present singular third-person ）

letting it all hang out

（ participle present ）

let it all hang out

（ participle past ）

let it all hang out

（ past ）

詳細

let the sleeping dogs lie

別表記異形

Alternative form of let sleeping dogs lie

日本語の意味

let sleeping dogs lieの別形

英語の意味

Alternative form of let sleeping dogs lie

Before you bring up the old argument again, it's better to let the sleeping dogs lie.

翻訳する

その古い議論をもう一度持ち出す前に、寝ている犬はそのままにしておく方がよい。

詳細

関連語

lets the sleeping dogs lie

（ present singular third-person ）

letting the sleeping dogs lie

（ participle present ）

let the sleeping dogs lie

（ participle past ）

let the sleeping dogs lie

（ past ）

詳細

let us count the ways

別表記異形

Alternative form of let me count the ways

日本語の意味

let me count the waysの別形

英語の意味

Alternative form of let me count the ways

翻訳する

記念日のディナーで、彼は彼女の手を取り、「あなたの愛が私をどれだけ良い人にしてくれたか、私に数えさせてください」と言った。

詳細

let's get this party started

別表記異形

Alternative form of let's get the party started

日本語の意味

let's get the party startedの別形

英語の意味

Alternative form of let's get the party started

After months of planning and endless emails, let's get this party started and make it a night to remember.

翻訳する

数か月間の計画と終わりのないメールのやり取りの後、さあこのパーティーを始めて、忘れられない夜にしよう。

詳細

let me count the ways

used to list numerous items

日本語の意味

多数の項目をリストアップするために使われる表現

英語の意味

used to list numerous items