検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

And...

mom and apple pie

フレーズ

アメリカ英語

日本語の意味

（象徴的表現として）母性とリンゴパイ：伝統的なアメリカの価値観や健全さを象徴する表現 / （政治的文脈で）普遍的な信念や価値観に訴えるため、疑問を持たれにくい概念

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

上院議員が自分の主張を補強するために家庭的で伝統的なアメリカの価値観の象徴を繰り返し持ち出したとき、多くの有権者はそのレトリックが実質よりも郷愁を誘うものだと感じた。

詳細

flag, motherhood and apple pie

名詞

アメリカ英語

日本語の意味

アメリカにおいて『flag, motherhood and apple pie』は、国旗や母性、アップルパイを通じて愛国心や伝統的価値観を象徴するものとして用いられる。 / 政治的文脈では、これらのシンボルは、強い愛国心や広く共有される伝統的価値観に訴えるため、疑問を呈しにくい、つまり批判されにくい対象として扱われる。

このボタンはなに？

To him, the flag, motherhood and apple pie were the unquestionable foundations of American identity.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼にとって、愛国心や伝統的なアメリカの価値観はアメリカのアイデンティティの疑いの余地のない基盤だった。

詳細

couchant and levant

形容詞

比較不可廃用

(law, obsolete) Rising up and lying down; said of animals, indicating that they have been long enough on land, not belonging to their owner, to lie down at night and rise up to feed by day.

日本語の意味

（法律用語、古語）所有者に属さない動物が、十分に土地にいる状態で、夜は横になり、日中は餌をとる状態を表す。

このボタンはなに？

The couchant hound waited quietly as the levant sun crept over the hills.

Google翻訳 / DeepL翻訳

伏せている猟犬は静かに待ち、昇る太陽が丘の上からゆっくりと顔を出した。

詳細

one and a halves

名詞

活用形複数形

plural of one and a half

日本語の意味

この単語は「one and a half」の複数形であり、活用形としての役割を持ちます。

このボタンはなに？

Linguists debated whether to accept 'one and a halves' as a valid plural form.

Google翻訳 / DeepL翻訳

言語学者たちは「1と1/2」の複数形を有効な形として認めるかどうか議論した。

詳細

sweet-and-sour

形容詞

日本語の意味

料理において、甘みと酸味の中間の味わいを指す。 / 良い面と悪い面、両極の性質が混在している状態を表す。

このボタンはなに？

The sweet-and-sour glaze gave the roasted chicken a delightful tang.

Google翻訳 / DeepL翻訳

甘酢のグレーズがローストチキンにほどよい酸味を与えた。

詳細

scraping and bowing

動詞

別表記異形

Alternative form of bowing and scraping

日本語の意味

これは「bowing and scraping」（へりくだってお辞儀をする）という表現の別形であり、同じように極度のへりくだりや、非常に丁寧・卑屈な態度で頭を下げる行為を示す表現です。

このボタンはなに？

To appease the patron, she spent the evening scraping and bowing whenever he spoke.

Google翻訳 / DeepL翻訳

パトロンをなだめるために、彼女はその夜、彼が話すたびにひれ伏したり土下座したりしていた。

詳細

all dressed up and nowhere to go

形容詞

慣用表現

(idiomatic) Elaborately attired or otherwise fully prepared for an anticipated situation or activity which, nevertheless, fails to occur.

日本語の意味

期待された状況や活動に対して、非常に精巧に準備や装いをしているが、実際にはその状況が訪れず、結果として無駄に終わってしまう状態。 / 用意周到で華やかに整っているが、目的や行く先が見当たらず、結果的に活かされない状態。

このボタンはなに？

After the concert was canceled, the band members found themselves all dressed up and nowhere to go.

Google翻訳 / DeepL翻訳

コンサートが中止になった後、バンドのメンバーは着飾っていたのに行く場所がなくなってしまった。

詳細

scrape and bow

動詞

別表記異形

Alternative form of bow and scrape

日本語の意味

「bow and scrape」と同義の別形態で、へりくだって極端に媚びる、または服従的な態度をとることを表す。

このボタンはなに？

To appear humble before his superiors, he would scrape and bow at every opportunity.

Google翻訳 / DeepL翻訳

上司の前で謙虚に見せるため、彼はあらゆる機会にへつらい、深く頭を下げた。

詳細

quickest-and-dirtiest

形容詞

活用形最上級

superlative form of quick-and-dirty: most quick-and-dirty

日本語の意味

「quick-and-dirty」の最上級形。つまり、最も手早く（しかし雑に）仕上げたという意味を表す表現です。

このボタンはなに？

For this prototype, the quickest-and-dirtiest solution was to hardcode the API keys.

Google翻訳 / DeepL翻訳

このプロトタイプでは、最も手っ取り早くて雑な解決策はAPIキーをハードコーディングすることだった。

詳細

quick-and-dirties

名詞

活用形複数形

plural of quick-and-dirty

日本語の意味

「quick-and-dirties」は「quick-and-dirty」の複数形です。元々の「quick-and-dirty」は、急ごしらえで手抜きな方法や仕上がりを指す形容詞・名詞として用いられるため、その複数形として、同様の意味合い（急ごしらえのもの、雑な方法で作られたものなど）を表す言葉となります。

このボタンはなに？

When time was short, the team relied on quick-and-dirties to meet the deadline.

Google翻訳 / DeepL翻訳

時間が不足していたため、チームは締め切りに間に合わせるために応急的な対処法に頼った。

詳細

Webで検索する