検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...you

after you, Alphonse

フレーズ

An exchange indicating excessive formality or effort at politeness, particularly where two people each refuse to go forward because each insists on allowing the other to go forward first.

日本語の意味

極端な礼儀正しさを示す表現で、互いに「あなたからどうぞ」と譲り合うあまり、どちらも先に進もうとしない皮肉な状況を意味する。

このボタンはなに？

At the narrow doorway they both bowed and said, 'after you, Alphonse,' neither willing to step through first.

Google翻訳 / DeepL翻訳

狭い出入口で二人はお互いにお辞儀をして「お先にどうぞ、アルフォンスさん」と言い、どちらも先に進もうとしませんでした。

詳細

you just had to

フレーズ

Used to scold someone.

日本語の意味

（相手を叱る際に）非難や呆れを込めた皮肉表現として用いられるフレーズ。 / 相手の不適切な行動に対して「仕方がないからやらざるを得なかった」というニュアンスで叱責する際に使われる。

このボタンはなに？

I can't believe you just had to tell him my secret.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私の秘密をわざわざ彼に話したなんて信じられない。

詳細

fuck-you fingers

名詞

活用形複数形

plural of fuck-you finger

日本語の意味

『fuck-you finger』の複数形。つまり、相手に『クソくらえ』という侮蔑の意を示すために中指（またはそれに準じる指）のジェスチャーを指す俗語表現。

このボタンはなに？

He waved his fuck-you fingers at the driver who had just cut him off.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は割り込んできた運転手に向かって中指を立てて振った。

詳細

thank you cards

名詞

活用形複数形

plural of thank you card

日本語の意味

「thank you cards」は、単語「thank you card」の複数形です。つまり、『感謝のカード』や『お礼のカード』など、感謝の気持ちを表すカードが複数あることを示しています。

このボタンはなに？

She mailed thank you cards to all her coworkers after the retirement party.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は退職パーティーの後、同僚全員にお礼のカードを送りました。

詳細

what are you smoking

フレーズ

くだけた表現修辞法

日本語の意味

相手の行動が常軌を逸している、または前例のない程おかしいと感じたときに、冗談や皮肉を込めて問いかける表現。 / 相手の非常識または奇妙な行動に対して、軽い非難やからかいの意図を示すために使われるフレーズ。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

貯金もないのに仕事を辞めてアパートを売って世界を旅するつもりだって？いったい何を考えているんだ。

詳細

would you believe it

フレーズ

Used to express astonishment or incredulity.

日本語の意味

驚きや疑念を表す感嘆の表現。予想外の出来事や信じがたい状況に対して、「まさか」「信じられますか」という意味合いで使われる

このボタンはなに？

She told me she ran into my long-lost brother at the grocery store — would you believe it?

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が食料品店でずっと会っていなかった私の兄に偶然会ったと言ったんですよ、信じられますか？

詳細

get along with you

間投詞

A light-hearted expression of disbelief.

日本語の意味

軽い驚きや、信じがたい状況に対する冗談交じりの疑念を表す表現。 / 半信半疑の感情を示す、カジュアルで軽妙な反応の一種。

このボタンはなに？

Get along with you! I never thought you'd actually bake a cake from scratch.

Google翻訳 / DeepL翻訳

まさか！あなたが本当に一からケーキを焼くとは思わなかった。

詳細

thank-you-ma'ams

名詞

活用形複数形

plural of thank-you-ma'am

日本語の意味

「thank-you-ma'am」という単語の複数形です。つまり、複数の「thank-you-ma'am」を指す形で、ひとつひとつが女性に対して感謝を表す表現です。

このボタンはなに？

After the assembly, the students proudly presented their thank-you-ma'ams to the visiting veterans.

Google翻訳 / DeepL翻訳

式の後、生徒たちは訪問してきた退役軍人に「ありがとう、マダム」と書かれたお礼のカードを誇らしげに渡しました。

詳細

who are you telling

フレーズ

慣用表現皮肉

(idiomatic, sarcasm) Used in response to an assertion that one is already fully aware of.

日本語の意味

（皮肉・風刺）既に十分に知っているとされる事実を、あたかも新しい情報かのように主張された際に、皮肉を込めて「もう知ってるよ」と反論する表現 / （同情のなさを示す）自分が既にその内容を把握していることを強調された場合に、無駄だと示唆する反応として使われる

このボタンはなに？

Seriously, who are you telling? I've known about the meeting for weeks.

Google翻訳 / DeepL翻訳

まったく、言われなくても知ってるよ。会議のことは何週間も前から知ってるんだ。

詳細

thank-you-ma'am

名詞

A ridge or hollow across a road.

日本語の意味

道路上にある尾根または窪み

このボタンはなに？

Please slow down for the thank-you-ma'am by the school crossing; it really stops cars in a hurry.

Google翻訳 / DeepL翻訳

学校の横断歩道近くの道路の段差では必ず減速してください。急いでいる車をしっかり止めます。

詳細