検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...not

revolutions are not made with rosewater

ことわざ

Transformative changes require sacrifice.

日本語の意味

大きな変革には、大きな犠牲や困難が伴うという意味です。 / 改革や革命は、穏やかで安楽な方法では実現できず、変革には痛みや犠牲が必要であるという教訓です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母はいつも「革命はバラの水では成し遂げられない」ということわざを引用して、変革には犠牲が必要だと私たちに思い出させた。

詳細

gender is between your ears, not between your legs

ことわざ

否定

Gender only exists as a social construct, and is not confined to one's birth sex.

日本語の意味

「ジェンダーは体の性器で決まるものではなく、個人の頭脳や社会的意識によって構築される概念である」という意味。つまり、ジェンダーは生物学的性別に限定されず、個人の内面や社会的役割、文化的期待などによって形作られるとする考え方を表している。

このボタンはなに？

not have a prayer

動詞

To have no chance or possibility, usually in the face of peril or adversity.

日本語の意味

成功や実現の可能性、見込みが全くない / 絶望的な状況で、望みが持てない / 困難や危険に直面して、成功しうる余地が全くない

このボタンはなに？

Alone and outgunned, the volunteers did not have a prayer against the well-equipped militia.

Google翻訳 / DeepL翻訳

孤立して装備でも劣っていたため、志願者たちは装備の整った民兵に対して全く勝ち目がなかった。

詳細

your words, not mine

フレーズ

口語ユーモラス文体否定

(colloquial, humorous) Used to facetiously agree with someone's self-deprecating statement.

日本語の意味

相手の自虐的な発言に対して、冗談めかしく「あなたの言葉だ、私のではない」と同意することで、発言の中のネガティブな自己評価を和らげたり、笑いに変えたりする表現。 / 自分の意見ではなく、相手の言葉をそのまま用いて、皮肉やユーモアを込めて同意する際に使われるフレーズ。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

自分のことを「ダメだ」と言いたいなら、それはあなたの言葉であって私の言葉ではないけれど、今朝携帯を冷凍庫に入れてしまったよ。

詳細

the cow knows not the worth of its tail till it loses it

ことわざ

Synonym of you never miss the water till the well runs dry

日本語の意味

失って初めてその価値に気づく、つまり普段は物や状況の本当の価値を認識していないことを意味する。 / 失うまでその存在や恩恵に気付かない、という教訓を示す。

このボタンはなに？

詳細

not at home to

フレーズ

慣用表現

Not receiving (a certain person) as a guest at one's house.

日本語の意味

家において、特定の人を客として迎え入れないこと。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

疎遠になっていた兄が玄関に現れたとき、彼は訪問者を家に迎え入れないと明言した。

詳細

not on your nellie

フレーズ

別表記異形

Alternative form of not on your Nellie

日本語の意味

「絶対にそうさせない」「決してやらない」といった、断固とした否定の意味。 / 「ありえない」「とんでもない」という意味の強い拒否の表現。

このボタンはなに？

You might ask me to cover your shift, but not on your nellie — I already have plans.

Google翻訳 / DeepL翻訳

あなたが私にシフトを代わってほしいと頼むかもしれないが、そんなことは絶対にないよ。もう予定があるから。

詳細

not on your Nellie

フレーズ

別表記異形

Alternative form of not on your nelly

日本語の意味

断固として認めない；絶対にそうさせない / 決して（そのようなことを）許さない

このボタンはなに？

If you expect me to cover your mistakes, not on your Nellie—I won't take the blame.

Google翻訳 / DeepL翻訳

もし私にあなたのミスをかばうことを期待しているなら、そんなことは絶対にしないよ。私は責任を取らない。

詳細

it's not what you say but how you say it

ことわざ

The tone and delivery of communication is at least as important as what is actually being said.

日本語の意味

言葉そのものの内容よりも、どのような口調や態度で伝えられるかが重要である / 会話の内容だけでなく、伝え方や声のトーンが同様に大切であるという意味

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

議論を解決しようとする際は、言葉そのものよりも口調や伝え方が少なくとも同じくらい重要であることを忘れないでください。穏やかな話し方は事態を落ち着かせるのに役立ちます。

詳細

as likely as not

副詞

比較不可

As is most likely; probably.

日本語の意味

おそらく / たぶん / 可能性が高い

このボタンはなに？

Given the weather forecast and traffic, it is as likely as not that we'll arrive late to the meeting.

Google翻訳 / DeepL翻訳

天気予報と交通状況を考えると、私たちが会議に遅れて到着する可能性が高い。

詳細

Webで検索する