検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...A

spoil the ship for a hap'orth of tar

動詞

別表記異形

Alternative form of spoil the ship for a ha'p'orth of tar

日本語の意味

これは「spoil the ship for a ha'p'orth of tar」の別形式（変形・異なる表記のバリエーション）を示す表現です。意味自体は変わらず、同じ慣用句として用いられます。

このボタンはなに？

Don't spoil the ship for a hap'orth of tar by skimping on the necessary repairs.

Google翻訳 / DeepL翻訳

必要な修理をケチってタールのごくわずかな代金を惜しんで船を台無しにしてはいけない。

詳細

any port in a storm

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) One should accept any passable option when time is of the essence in an adverse situation.

日本語の意味

困難な状況に直面した際、理想的な選択肢がない場合は、手に入るどんな選択肢でも受け入れるべきという意味。 / 急を要する、あるいは悪条件下では、完璧を求めず利用可能な選択肢を採用することを促す教訓。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

プロジェクトが頓挫したとき、窮地ではどんな避難所でもありがたいと分かっていたので、最初に実行可能な提案を受け入れた。

詳細

bring a knife to a gunfight

動詞

慣用表現

(idiomatic) To enter into a confrontation or other challenging situation without being adequately equipped or prepared.

日本語の意味

準備不足の状態で、相手に対して不利な立場で挑むこと。 / 戦う際に、必要な武器や戦略が整っていない状態で臨むこと。 / 不十分な装備や準備で、より強力な相手に対抗しようとすること。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は弁護士もつけずに複雑な契約条件の交渉を試み、十分な準備や手段がないまま対決に臨むことになった。

詳細

gives a damn

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of give a damn

日本語の意味

「give a damn」の三人称単数現在形、つまり現在形の活用形です。

このボタンはなに？

She gives a damn about the environment and volunteers every weekend.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は環境を気にかけていて、毎週末ボランティアをしています。

詳細

in with a chance

形容詞

慣用表現比較不可

(idiomatic) Having a chance.

日本語の意味

可能性がある / チャンスがある / 見込みがある / 勝算がある

このボタンはなに？

After months of training, she is in with a chance of winning the national championship.

Google翻訳 / DeepL翻訳

数か月のトレーニングを経て、彼女は全国選手権で優勝する見込みがある。

詳細

stand a chance

動詞

慣用表現

(idiomatic) To have a chance.

日本語の意味

可能性がある / チャンスがある / 見込みがある

このボタンはなに？

If we leave now, we might stand a chance of catching the last train.

Google翻訳 / DeepL翻訳

今すぐ出れば、最終電車に間に合う見込みがあるかもしれない。

詳細

at a pinch

IPA（発音記号）

/ˌæ.təˈpɪnʃ/

前置詞句

オーストラリア英語イギリス英語ニュージーランド英語慣用表現くだけた表現

日本語の意味

ギリギリの差で、わずかな程度で / 最終手段として、他に方法がない場合に

このボタンはなに？

The boat seats twelve, but at a pinch it could take thirteen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

そのボートは12人乗りだが、ぎりぎりなら13人乗せることもできる。

詳細

a nod is as good as a wink

ことわざ

The hint, suggestion etc. can be understood without further explanation.

日本語の意味

控えめな合図だけで十分伝わり、余計な説明は要らないこと。 / 合図一つで意図が明らかになり、さらなる説明が不要であるという意味。

このボタンはなに？

I didn't have to explain anything; between the two of us, a nod is as good as a wink.

Google翻訳 / DeepL翻訳

何も説明する必要はありませんでした。私たち二人の間では、ちょっとした合図だけで十分だった。

詳細

turned over a new leaf

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of turn over a new leaf

日本語の意味

'turned over a new leaf' は「turn over a new leaf」の過去形および過去分詞形を表します。

このボタンはなに？

After years of struggling, he finally turned over a new leaf and began volunteering at the community center.

Google翻訳 / DeepL翻訳

何年も苦しんだ後、彼はついに心機一転して地域センターでボランティアを始めた。

詳細

turning over a new leaf

動詞

活用形分詞現在形

present participle of turn over a new leaf

日本語の意味

『turning over a new leaf』は『turn over a new leaf』という熟語の現在分詞形です。

このボタンはなに？

After years of reckless spending, he is finally turning over a new leaf by saving money and budgeting carefully.

Google翻訳 / DeepL翻訳

長年の無駄遣いの後、彼はようやく心機一転して貯金をし、慎重に家計を管理し始めた。

詳細

Webで検索する