検索結果- 英語 - 英語

アメリカ英語ユーモラス文体慣用表現

日本語の意味

会話の中で、意図せず性的な二重意味を含む発言があった場合に、その発言を利用して笑いを取ろうとする冗談の応答表現。 / 発言や状況の中で、潜在的に下ネタやダブルミーニングが生じる箇所を指摘するために使われるユーモア的なフレーズ。

When Ben complained that the engine was difficult to handle, Lisa smirked and replied, that's what she said.

翻訳する

ベンがエンジンは扱いにくいと不満を漏らすと、リサはにやりと笑って下ネタめいた含みを指摘する冗談で返した。

詳細

that's all she wrote

アメリカ英語慣用表現

(idiomatic, US) Indicating an abrupt termination of a project, or of one’s hopes or plans.

日本語の意味

プロジェクトや計画、希望などが突然終わってしまう、または打ち切られることを表す（突然の終結を示す慣用句） / すべてはこれで終わりだという、急激な終結を意味する表現

翻訳する

出版社が原稿を断り、編集者が辞めたとき、彼女は腕を組んで「これでおしまいだ」と言った。

詳細

that's

IPA（発音記号）

/ðæts/

代名詞

北アイルランド英語方言非標準

(nonstandard, dialect, e.g. Black Country, Northern Ireland) whose, of which, in dialects that require a human antecedent for 'whose'

日本語の意味

（非標準・方言表現）『whose』や『of which』に相当し、所有関係、特に人間の所有や所属を示す際に用いられる表現

The farmer that's gate was broken came to ask for help mending it.

翻訳する

門が壊れていた農夫が修理を頼みに来た。

詳細

that's

IPA（発音記号）

/ðæts/

略語

That is. / That has. / That was. / That does.

日本語の意味

「That is」の略：それは～である / 「That has」の略：それは～を持っている、または～したことがある / 「That was」の略：それは～だった / 「That does」の略：それは～する（行う）

That's the book I was telling you about.

翻訳する

それは私が話していた本です。

詳細

that's the way life is

日本語の意味

物事はこういうもので、どうにもならない現実があること。 / 人生には変えられない事実があり、抗っても無意味であること。 / すべての出来事が必然で、時には受け入れるしかないとする考え。

After losing the job and finding a new path, he muttered, 'that's the way life is,' and kept walking.

翻訳する

仕事を失って新しい道を見つけた後、彼は『人生とはそんなものだ』とつぶやき、歩き続けた。

詳細

that's the way the cookie crumbles

That is the way things happen; that's life.

日本語の意味

世の中はそんなものだ。 / 物事は思い通りにいかないものだ。 / 仕方がない、ということである。

I didn't get the promotion, but that's the way the cookie crumbles.

翻訳する

昇進は得られなかったが、物事はそういうものだ。

詳細

that's the way the mop flops

That is the way things happen.

日本語の意味

物事は思い通りにいかない。そういう自然な流れだ。 / 結果として起こることは、やむを得ない性質のものである。 / 物事は予期せぬ方向に進むものだといったニュアンスを含む。

After the picnic was ruined by rain, my grandmother just shrugged and said, that's the way the mop flops.

翻訳する

遠足が雨で台無しになったあと、祖母は肩をすくめて「それが世の常だ」と言った。

詳細

that's the way the ball bounces

That is the way things happen

日本語の意味

物事は必ずしも望んだ通りには進まず、予期せぬ結果になることがある。 / 事実として、物事はそういう展開を迎えるものである。

We lost the contract because of a last-minute mistake, but that's the way the ball bounces.

翻訳する

最後のミスで契約を失ったが、物事はそういうものだ。

詳細

that's that

慣用表現

日本語の意味

もうこれ以上言うこともすることもなく、話題は終わりだという意味。 / これ以上の議論や行動の余地がなく、問題は解決済みまたは取り扱い外であることを示す表現。

After three hours of arguing, she finally slammed the contract on the table and said that's that.

翻訳する

3時間の口論の末、彼女はついに契約書を机に叩きつけ、これで話は終わりだと言った。

詳細

that's what's up

俗語

日本語の意味

（俗語）その通りだ、同意を示す表現（了解、本当にその通りなどの意味）