検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

]..The

thin end of the wedge

名詞

慣用表現

(idiomatic) Something that if allowed or accepted to a small degree would lead to systematic encroachment.

日本語の意味

わずかな受容が連鎖的な侵食や変化につながる危険性を示す兆候 / 初めの小さな譲歩がさらなる広範な変化の先駆けとなる状況 / ほんの少しの許容が、後に体系的な進入や侵食を引き起こすことを暗示する

このボタンはなに？

Allowing employees to work from home one day a week may seem harmless, but it could be the thin end of the wedge for more flexible scheduling demands.

Google翻訳 / DeepL翻訳

従業員に週に1日在宅勤務を認めることは無害に思えるかもしれないが、それがより柔軟な勤務体制を求める一連の要求の足がかりになる可能性がある。

詳細

関連語

the thin end of the wedge

（ canonical ）

詳細

bird in the bosom

名詞

イギリス英語古風慣用表現

(idiomatic, UK, dated) A secret pledge that one makes for another.

日本語の意味

秘密裏に他者のために交わす誓約、内密な約束

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が出発する前に、彼女は必要なら借金を肩代わりするという密かな誓いを彼のために交わした。

詳細

関連語

a bird in the bosom

（ canonical ）

詳細

thin edge of the wedge

名詞

別表記異形

Alternative form of thin end of the wedge

日本語の意味

小さな出来事が、さらなる大きな変化や否定的な結果を招く引き金となる事象。 / 初動のわずかな兆候が、その後のエスカレートにつながる、連鎖的な発展の始まり。

このボタンはなに？

He warned that allowing one exception would be the thin edge of the wedge leading to widespread abuse.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は、一つの例外を認めることが、広範な悪用につながるくさびの薄い端になると警告した。

詳細

above the salt

前置詞句

慣用表現

(idiomatic) Of high standing or honor.

日本語の意味

高い地位や名誉を有する、尊敬される立場にあることを示す / 上流階級に属する、もしくはそのような人々にふさわしい地位にあることを意味する

このボタンはなに？

During the ceremony, he was seated above the salt, signaling that he was one of the most respected guests.

Google翻訳 / DeepL翻訳

式典では、彼は高い地位の席に座っており、それが彼が最も尊敬される来賓の一人であることを示していた。

詳細

cat in the sack

名詞

Something to be suspicious of.

日本語の意味

怪しい物事、不審な取引や裏のある契約を指す

このボタンはなに？

That deal is a cat in the sack; I'm not going to sign anything until I check the details.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その取引には怪しい点があるので、詳細を確認するまで何も署名しないつもりです。

詳細

acknowledge the corn

動詞

慣用表現

(idiomatic) To admit to the truth of the point at issue or to a mistake; to cop a plea; or perhaps to admit to a small error but not a larger one.

日本語の意味

論争点や論点となっている事項、または小さな誤りが事実であると認める / 小さな間違いについては認めるが、大きな誤りについては認めない場合がある / （非公式な表現として）有罪を認める、または軽微な過失を認める

このボタンはなに？

After the data came back, I had to acknowledge the corn and apologize for the oversight.

Google翻訳 / DeepL翻訳

データが返ってきた後、私は過ちを認めてその見落としについて謝罪しなければなりませんでした。

詳細

関連語

acknowledges the corn

（ present singular third-person ）

acknowledging the corn

（ participle present ）

acknowledged the corn

（ participle past ）

acknowledged the corn

（ past ）

詳細

ahead in the count

形容詞

比較不可 of句属格

(baseball, of a pitcher) Having more strikes than balls against a batter in an at-bat. / (baseball, of a batter) Having fewer strikes than balls against a pitcher in an at-bat.

日本語の意味

（野球において、投手の場合、打者と対戦中にストライク数がボール数よりも多い状態。 / （野球において、打者の場合、投手と対戦中に自分に与えられているストライク数がボール数よりも少ない状態。

このボタンはなに？

The ahead in the count pitcher pressured the batter into a weak grounder.

Google翻訳 / DeepL翻訳

カウントで有利な投手は打者にプレッシャーをかけ、弱いゴロを打たせた。

詳細

behind in the count

形容詞

比較不可 of句属格

(baseball, of a pitcher) Having fewer strikes than balls against a batter in an at-bat. / (baseball, of a batter) Having more strikes than balls against a pitcher in an at-bat.

日本語の意味

（野球の場合）ピッチャーが、打者に対して、ボール数がストライク数を上回る状態。 / （野球の場合）打者が、ピッチャーに対して、ストライク数がボール数を上回る状態。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

粘り強い打者を相手に、その投手はカウントで不利な状況に陥り、四球を避けるためにコースを外して投げざるを得なかった。

詳細

live by the sword, die by the sword

ことわざ

比喩的用法

日本語の意味

暴力を用いる者は、最終的に暴力による報いを受ける。 / 暴力で生きる者は暴力で死ぬ、つまり平和的手段を選ぶことが最善である。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

地元のギャングが新入りを脅かしたとき、年配の警察署長は「暴力を振るう者は暴力で報いを受ける」と警告し、暴力は暴力を招くと注意した。

詳細

関連語

live by the sword

（ canonical ）

die by the sword

（ canonical ）

詳細

to the full

前置詞句

Fully; completely. / Without any reservation; taking the greatest advantage of the situation.

日本語の意味

十分に、存分に、完全に / 最大限に、望み通りに

このボタンはなに？

She enjoyed the festival to the full, dancing and laughing with everyone.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は祭りを存分に楽しみ、みんなと一緒に踊ったり笑ったりした。

詳細

Webで検索する