検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

(It

no matter how thin you slice it, it's still baloney

ことわざ

アメリカ英語

日本語の意味

どれほど巧妙な論点や微細な区別をしても、結局はでたらめな話である。 / どんなに言葉を尽くしても、本質は偽りであり、ナンセンスな内容に過ぎない。

このボタンはなに？

no matter how thin you slice it, it's still boloney

ことわざ

別表記異形

Alternative form of no matter how thin you slice it, it's still baloney

日本語の意味

どんなに細かく分けてみても、結局は話にならない、でたらめなものである。 / いくら綿密に分析しても、結果は根本的に虚偽やでたらめさが払拭できない。

このボタンはなに？

not to put too fine a point on it

IPA（発音記号）

/nɒt tʊ ˌpʊt tuː ˌfaɪn ə ˈpɔɪnt ɒn ɪt/

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) Used to apologize for a possibly impolite statement one is making.

日本語の意味

遠慮せず、率直に発言する前に、あらかじめその発言が失礼に聞こえる可能性があることを謝罪する意図を含む表現 / 慎みを欠くかもしれない言い回しを行う際に、事前に軽く詫びながら、率直な真意を述べるための表現

このボタンはなに？

I don't mean to be rude, not to put too fine a point on it, but your report omits several crucial facts.

Google翻訳 / DeepL翻訳

失礼を承知で申し上げますが、あなたの報告書はいくつかの重要な事実を省いています。

詳細

more like it

形容詞

比較級限定くだけた表現

(informal) Better, more desirable.

日本語の意味

それなら、それでこそ望ましい（より好ましい状態を表す非公式な表現） / その方がいい、もっと理想的な選択であることを示す

このボタンはなに？

After the upgrades, the device felt more like it: faster and more reliable.

Google翻訳 / DeepL翻訳

アップグレード後、その機器はもっと良く感じられた。動作が速く、より信頼できるようになった。

詳細

gets it

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of get it

日本語の意味

『get it』の三人称単数形、単純現在形（指示法）です。

このボタンはなに？

After reading the manual once, she gets it and fixes the machine.

Google翻訳 / DeepL翻訳

説明書を一度読めば、彼女はそれを理解して機械を直す。

詳細

getting it

動詞

活用形分詞現在形

present participle of get it

日本語の意味

「get it」の現在分詞形。

このボタンはなに？

After reading the chapter twice, he's finally getting it.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その章を二回読んだ後で、彼はようやくそれを理解している。

詳細

It girls

名詞

活用形複数形

plural of It girl

日本語の意味

'It girl'の複数形、すなわち、魅力的で流行に敏感な女性（It girl）の複数形です。

このボタンはなに？

At the charity gala, the It girls arrived in matching vintage gowns, turning heads as they entered.

Google翻訳 / DeepL翻訳

チャリティーガラでは、注目の若い女性たちが揃いのヴィンテージドレスで到着し、入場するたびに視線を集めた。

詳細

it's someone's funeral

フレーズ

くだけた表現

(informal) One's decisions or actions will bring undesirable consequences only on oneself.

日本語の意味

自業自得。自分の判断や行動が、最終的には自分自身にだけ悪い結果をもたらすという意味。

このボタンはなに？

You can keep spending money on dubious schemes all you like, but if it collapses, it's someone's funeral.

Google翻訳 / DeepL翻訳

怪しい投資にいくらでもお金を使っても構いませんが、もし破綻したら責められるのは自分だけです。

詳細

if it ain't broke, don't fix it

ことわざ

Leave something alone; avoid attempting to correct, fix, or improve what is already sufficient (often with an implication that the attempted improvement is risky and might backfire).

日本語の意味

既に十分に機能しているものは手を加えず、そのままにしておくべきという意味です。 / 現状維持を重視し、無理に改善しようとすると逆効果を招く恐れがあるという教訓が込められています。

このボタンはなに？

Our team decided to leave the legacy system alone—if it ain't broke, don't fix it.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちのチームはレガシーシステムをそのままにすることに決めました。壊れていないなら、直すな。

詳細

it is not the whistle that pulls the train

ことわざ

別表記異形

Alternative form of it's not the whistle that pulls the train

日本語の意味

表面的なシグナル（例：笛の音）ではなく、実際に物事を動かすのは内在する力や本質である、という意味。 / 象徴的な要素が注目されがちだが、実際には根底にある力が重要であり、真の価値は外見からは伺えないという教訓。 / 目立つアピールや見せかけではなく、内面の実力や実態が結果を左右するということを表している。

このボタンはなに？

When deciding who gets credit, I always remember: it is not the whistle that pulls the train.

Google翻訳 / DeepL翻訳

誰に功績を与えるか決めるとき、号令をかける人が実際に重労働をしているわけではないことを忘れてはいけない。

詳細

Webで検索する