検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

罰

翻訳する

N1 Kanji

Jouyou Kanji

罰

音読み

バツ / バチ

訓読み

ばっする

文字

漢字表記

punishment / punish

日本語の意味

罰する

やさしい日本語の意味

ばつは、わるいことをしたひとがうけるつらいこと。

このボタンはなに？

彼はその罰を受け入れました。

翻訳する

He accepted the punishment.

中国語（簡体字）の翻訳

他接受了那个惩罚。

中国語（繁体字）の翻訳

他接受了那個懲罰。

韓国語訳

그는 그 벌을 받아들였습니다.

インドネシア語訳

Dia menerima hukuman itu.

ベトナム語訳

Anh ấy đã chấp nhận hình phạt đó.

タガログ語訳

Tinanggap niya ang parusa.

このボタンはなに？

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

詳細

N1 Words

罰

ひらがな

ばつ

名詞

a punishment; a penalty

日本語の意味

罰則

やさしい日本語の意味

きまりをやぶったひとがうけるこまること

このボタンはなに？

その犯罪者に科せられた罰は、社会的抑止力としての効果に疑問がある一方で、被害者の心の安寧を取り戻すための象徴的な意味合いを持っている。

翻訳する

The punishment imposed on the offender, while its effectiveness as a social deterrent is questionable, nonetheless carries a symbolic significance for restoring the victim's peace of mind.

中国語（簡体字）の翻訳

对该罪犯施加的惩罚，作为社会威慑手段的效果令人怀疑，但在帮助受害者夺回内心安宁方面具有象征意义。

中国語（繁体字）の翻訳

對該名罪犯所施加的懲罰，作為社會抑止力的效果令人存疑，卻具有幫助被害者重拾心靈安寧的象徵意義。

韓国語訳

그 범죄자에게 부과된 처벌은 사회적 억지력으로서의 효과에 의문이 제기되는 한편, 피해자의 마음의 안정을 되찾기 위한 상징적 의미를 지니고 있다.

インドネシア語訳

Hukuman yang dijatuhkan kepada pelaku kejahatan itu, meskipun efektivitasnya sebagai pencegahan sosial diragukan, memiliki makna simbolis untuk mengembalikan ketenangan batin korban.

ベトナム語訳

Hình phạt được áp lên người tội phạm đó, mặc dù hiệu quả như một biện pháp răn đe xã hội còn đáng nghi ngờ, lại mang ý nghĩa biểu tượng trong việc giúp nạn nhân lấy lại sự an tâm.

タガログ語訳

Ang parusang ipinataw sa nasabing kriminal ay, bagaman pinagdududahan ang bisa nito bilang panlipunang pampigil, ay may simbolikong kahulugan sa pagpapanumbalik ng kapanatagan ng loob ng biktima.

このボタンはなに？

詳細

関連語

batsu

（ romanization ）

ばつ

（ hiragana ）

詳細

罰

ひらがな

ばつ / ばち

名詞

地名俗語

(divine) punishment; a curse / (Hawaii, slang): loosely "what goes around comes around"; a mysterious force of divine retribution

日本語の意味

罰（ばつ）は、人が規範や掟・法律・約束などに違反したときに、その行為に対する否定的な結果として科される制裁・懲らしめのこと。神仏など超自然的存在が与えるものを「天罰」「神罰」などと呼び、人為的に与えられる刑罰・懲罰なども含む。

やさしい日本語の意味

わるいことをしたひとがうけるつらいめ。かみやひとがあたえるおしおき。

このボタンはなに？

彼はその罰を受け入れるしかなかった。

翻訳する

He had no choice but to accept the punishment.

中国語（簡体字）の翻訳

他只能接受惩罚。

中国語（繁体字）の翻訳

他別無選擇，只能接受那個懲罰。

韓国語訳

그는 그 벌을 받아들일 수밖에 없었다.

インドネシア語訳

Dia tidak punya pilihan selain menerima hukuman itu.

ベトナム語訳

Anh ta đành phải chấp nhận hình phạt đó.

タガログ語訳

Wala siyang magawa kundi tanggapin ang parusang iyon.

このボタンはなに？

詳細

関連語

bachi

（ romanization ）

ばち

（ hiragana ）

詳細

罰一

ひらがな

ばついち

名詞

くだけた表現

(informal) having divorced before

日本語の意味

既に離婚した経験があることを指す、インフォーマルな表現。「罰一」は「×1」の当て字から来ており、1回離婚歴がある人を意味する。

やさしい日本語の意味

一どだけけっこんして、もうりこんしている人という意味

このボタンはなに？

彼は罰一だと知って、彼女の気持ちが変わった。

翻訳する

Knowing that he had been divorced before, her feelings changed.

中国語（簡体字）の翻訳

当她得知他是个离过一次婚的人时，她的心意改变了。

中国語（繁体字）の翻訳

她得知他是離過一次婚的人後，對他的感情改變了。

韓国語訳

그가 한 번 이혼했다는 것을 알고 그녀의 마음이 변했다.

インドネシア語訳

Setelah dia mengetahui bahwa dia sudah bercerai, perasaannya berubah.

ベトナム語訳

Khi biết anh ấy đã từng ly hôn một lần, cảm xúc của cô ấy đã thay đổi.

タガログ語訳

Nang malaman niyang siya ay minsang diborsiyado, nagbago ang damdamin niya.

このボタンはなに？

詳細

関連語

罰 (ばつ)一

（ canonical ）

batsuichi

（ romanization ）

batuiti

（ romanization ）

ばついち

（ hiragana historical ）

いち

（ hiragana ）

詳細

罰ゲーム

ひらがな

ばつげえむ

名詞

punishment game (as when one loses a bet and has to do something embarrassing)

日本語の意味

ゲームや遊び、賭け事などで負けた人やルールを破った人に課される、一種の罰として行う行為や行動。たいていは危険ではなく、恥ずかしい思いをさせたり、面白おかしく笑いを誘ったりすることを目的とする。

やさしい日本語の意味

あそびでまけた人が、はずかしいことなどをやらされるきまり

このボタンはなに？

罰ゲームで彼は一日中掃除をさせられた。

翻訳する

As a punishment game, he was made to clean all day.

中国語（簡体字）の翻訳

在惩罚游戏中，他被迫一整天打扫卫生。

中国語（繁体字）の翻訳

作為懲罰遊戲，他被迫一整天打掃。

韓国語訳

벌칙으로 그는 하루 종일 청소를 하게 되었다.

インドネシア語訳

Dia dipaksa membersihkan seharian sebagai hukuman.

ベトナム語訳

Anh ấy bị bắt phải dọn dẹp cả ngày vì trò phạt.

タガログ語訳

Bilang parusa, pinagawa siyang maglinis buong araw.

このボタンはなに？

詳細

関連語

罰 (ばつ)ゲーム

（ canonical ）

batsugēmu

（ romanization ）

詳細

Webで検索する