和英辞書

罰

ひらがな

ばつ / ばち

名詞

地名 俗語

(divine) punishment; a curse / (Hawaii, slang): loosely "what goes around comes around"; a mysterious force of divine retribution

日本語の意味

罰（ばつ）は、人が規範や掟・法律・約束などに違反したときに、その行為に対する否定的な結果として科される制裁・懲らしめのこと。神仏など超自然的存在が与えるものを「天罰」「神罰」などと呼び、人為的に与えられる刑罰・懲罰なども含む。

やさしい日本語の意味

わるいことをしたひとがうけるつらいめ。かみやひとがあたえるおしおき。

中国語（簡体字）の意味

天罚；神罚 / 诅咒 / 因果报应

中国語（繁体字）の意味

神的懲罰；天罰 / 詛咒 / 報應（因果循環的懲罰）

韓国語の意味

천벌 / 저주 / 인과응보

インドネシア語

hukuman / kutukan / karma (slang Hawaii)

ベトナム語の意味

hình phạt / trời phạt; lời nguyền / báo ứng, quả báo

タガログ語の意味

parusa ng Diyos / sumpa / karma; ganti ng tadhana

彼はその罰を受け入れるしかなかった。

He had no choice but to accept the punishment.

中国語（簡体字）の翻訳

他只能接受惩罚。

中国語（繁体字）の翻訳

他別無選擇，只能接受那個懲罰。

韓国語訳

그는 그 벌을 받아들일 수밖에 없었다.

インドネシア語訳

Dia tidak punya pilihan selain menerima hukuman itu.

ベトナム語訳

Anh ta đành phải chấp nhận hình phạt đó.

タガログ語訳

Wala siyang magawa kundi tanggapin ang parusang iyon.

意味（1）

(divine) punishment; a curse

意味（2）

(Hawaii, slang): loosely what goes around comes around; a mysterious force of divine retribution

bachi （ romanization ）

ばち （ hiragana ）