和英辞書

罰一

ひらがな

ばついち

名詞

くだけた表現

(informal) having divorced before

日本語の意味

既に離婚した経験があることを指す、インフォーマルな表現。「罰一」は「×1」の当て字から来ており、1回離婚歴がある人を意味する。

やさしい日本語の意味

一どだけけっこんして、もうりこんしている人という意味

中国語（簡体字）の意味

离过一次婚的人 / 有过离婚经历的人（口语）

中国語（繁体字）の意味

離過一次婚的人 / 曾離婚一次者

韓国語の意味

한 번 이혼한 사람 / 이혼 경력이 있는 사람 / 이전에 이혼한 사람

ベトナム語の意味

đã ly hôn một lần (khẩu ngữ) / người từng ly hôn (một lần)

タガログ語の意味

taong minsan nang nadiborsiyo / taong may isang diborsiyo / nakapag-diborsiyo nang minsan

彼は罰一だと知って、彼女の気持ちが変わった。

Knowing that he had been divorced before, her feelings changed.

中国語（簡体字）の翻訳

当她得知他是个离过一次婚的人时，她的心意改变了。

中国語（繁体字）の翻訳

她得知他是離過一次婚的人後，對他的感情改變了。

韓国語訳

그가 한 번 이혼했다는 것을 알고 그녀의 마음이 변했다.

ベトナム語訳

Khi biết anh ấy đã từng ly hôn một lần, cảm xúc của cô ấy đã thay đổi.

タガログ語訳

Nang malaman niyang siya ay minsang diborsiyado, nagbago ang damdamin niya.

意味（1）

(informal) having divorced before

罰 (ばつ)一 （ canonical ）

batsuichi （ romanization ）

batuiti （ romanization ）

ばついち （ hiragana historical ）

いち （ hiragana ）