私:（（主に女性の話し方）一人称単数代）とは - 日本語 - 英語

(chiefly women's speech) first person singular pronoun: I, me

かなりやさしい日本語

じぶんをさすことば。おんなのひとがくだけていうときによくつかう。

日本語の意味

（主に女性の話し方）一人称単数代名詞：私、私自身

仮にあたしが間違っていたと認めたとしても、その責任や影響が消えるわけではないし、ただ謝れば済む問題でもない。

翻訳する

Even if I admit I was wrong, that doesn't erase the responsibility and consequences, and it's not something that can be resolved simply by apologizing.

中国語（簡体字）の翻訳

即便我承认自己错了，那份责任和影响也不会因此消失，也不是仅仅道个歉就能解决的问题。

中国語（繁体字）の翻訳

就算我承認自己錯了，那份責任和影響也不會因此消失，也不是只靠道歉就能了事的問題。

韓国語訳

설령 내가 잘못했다고 인정해도 그 책임과 영향이 사라지는 것은 아니며, 단순히 사과한다고 해결될 문제가 아니다.

インドネシア語訳

Walaupun aku mengakui kesalahanku, tanggung jawab dan dampaknya tidak hilang begitu saja, dan masalah ini tidak bisa diselesaikan hanya dengan meminta maaf.

ベトナム語訳

Giả sử tôi thừa nhận mình đã sai, trách nhiệm và hậu quả đó sẽ không biến mất, và đây cũng không phải là chuyện chỉ cần xin lỗi là xong.

タガログ語訳

Kahit pa aminin kong nagkamali ako, hindi mawawala ang pananagutan at mga epekto nito, at hindi ito ang bagay na matatapos lang sa simpleng paghingi ng paumanhin.

詳細

関連語

atashi

（ romanization ）

詳細

入門単語

私たち

ひらがな

わたしたち

漢字

私達

異表記別形

かなりやさしい日本語

じぶんをふくむふたりいじょうのひとをさすことば

日本語の意味

話し手自身を含む複数の人々を指す代名詞

私たちは学校へ行きます。

翻訳する

We go to school.

中国語（簡体字）の翻訳

我们去学校。

中国語（繁体字）の翻訳

我們去學校。

韓国語訳

우리는 학교에 갑니다.

インドネシア語訳

Kami pergi ke sekolah.

ベトナム語訳

Chúng tôi đi đến trường.

タガログ語訳

Pumupunta kami sa paaralan.

詳細

関連語

私 (わたし)たち

（ canonical ）

私 (わたくし)たち

（ canonical ）

watashitachi

（ romanization ）

watakushitachi

（ romanization ）

詳細

N4 kanji

Jouyou Kanji

私

音読み

し

訓読み

わたくし / わたし / ひそか

文字

private; mine

かなりやさしい日本語

じぶんをさすときにいうことばで、はなしているひとじしんのこと

日本語の意味

プライベート; 私の

大切な私物を失くしてしまった。

翻訳する

I lost my precious belongings.

中国語（簡体字）の翻訳

我不小心把重要的私人物品弄丢了。

中国語（繁体字）の翻訳

我把重要的私人物品弄丟了。

韓国語訳

소중한 소지품을 잃어버리고 말았다.

インドネシア語訳

Saya kehilangan barang pribadi yang berharga.

ベトナム語訳

Tôi đã làm mất món đồ cá nhân quan trọng.

タガログ語訳

Nawala ko ang aking mahalagang pag-aari.

詳細

私

ひらがな

し

連体詞

personal, private / secret

かなりやさしい日本語

ことばのまえにつきひとりのひとのものやおおやけでないひみつのことをあらわす

日本語の意味

一人称を表す代名詞。話し手自身を指す語。 / 自分自身に関することを表す接頭語的な要素。「私生活」「私用」などのように、公的なものに対して個人的・私的であることを示す。

私の名前は田中です。

翻訳する

My name is Tanaka.

中国語（簡体字）の翻訳

我的名字是田中。

中国語（繁体字）の翻訳

我叫田中。

韓国語訳

제 이름은 다나카입니다.

インドネシア語訳

Nama saya Tanaka.

ベトナム語訳

Tên tôi là Tanaka.

タガログ語訳

Ang pangalan ko ay Tanaka.

詳細

関連語

shi

（ romanization ）

し

（ hiragana ）

詳細

私

ひらがな

わたくし / わたし

廃用

a personal or private matter / selfishness / privacy, secrecy / (women's speech, obsolete) a brother-in-law

かなりやさしい日本語

おおやけでない、じぶんにかんすること。ひみつや、わがままのこと。

日本語の意味

一人称を表す代名詞。「わたし」「わたくし」などの読みで、自分自身を指す語。 / 自分自身に関すること・私生活。「私事」「私生活」などの形で用いられる。 / 公的でないこと。個人的・内輪のこと。 / 利己的であること。自分本位であること。 / （古語・女性語）義理の兄弟、特に義兄・義弟を指すことがある。

それは私の個人的な問題です。

翻訳する

That is my personal issue.

中国語（簡体字）の翻訳

这是我的个人问题。

中国語（繁体字）の翻訳

那是我的個人問題。

韓国語訳

그것은 제 개인적인 문제입니다.

インドネシア語訳

Itu masalah pribadi saya.

ベトナム語訳

Đó là vấn đề cá nhân của tôi.

タガログ語訳

Iyan ay personal na problema ko.

詳細

関連語

shi

（ romanization ）

し

（ hiragana ）

詳細

入門単語

私

ひらがな

わたし / わたくし

丁寧形

かなりやさしい日本語

じぶんのことをいうときに、ていねいにはなすときによくつかうことば。おとこもおんなもつかう。

日本語の意味

話し手自身を表す一人称の代名詞

私は学生です。

翻訳する

I am a student.

中国語（簡体字）の翻訳

我是学生。

中国語（繁体字）の翻訳

我是學生。

韓国語訳

저는 학생입니다.

インドネシア語訳

Saya seorang pelajar.

ベトナム語訳

Tôi là sinh viên.

タガログ語訳

Ako ay isang estudyante.

詳細

関連語

watashi

（ romanization ）

わたし

（ hiragana ）

詳細

N5 words

私

ひらがな

わたし / わたくし

丁寧体

(formal) first-person singular pronoun: I, me

かなりやさしい日本語

じぶんをさすていねいなことば。

日本語の意味

（正式な）一人称単数代名詞：私、私自身

私は学生です。

翻訳する

I am a student.

中国語（簡体字）の翻訳

我是学生。

中国語（繁体字）の翻訳

我是學生。

韓国語訳

저는 학생입니다.

インドネシア語訳

Saya seorang pelajar.

ベトナム語訳

Tôi là sinh viên.

タガログ語訳

Ako ay estudyante.

詳細

関連語

watakushi

（ romanization ）

わたくし

（ hiragana ）

詳細

私

ひらがな

わたくし

広義

a personal or private matter / (by extension) selfishness

かなりやさしい日本語

じぶんやいえのことなど、みんなのためではないこと。じぶんだけをたいせつにするこころ。

日本語の意味

一人称を表す代名詞。「わたし」「わたくし」「わし」などの読みがある。 / 自分自身に関すること。また、自分個人の利益や都合。

それは私の個人的な問題です。

翻訳する

That is my personal issue.

中国語（簡体字）の翻訳

那是我的个人问题。

中国語（繁体字）の翻訳

那是我個人的問題。

韓国語訳

그건 제 개인적인 문제입니다.

インドネシア語訳

Itu masalah pribadi saya.

ベトナム語訳

Đó là vấn đề cá nhân của tôi.

タガログ語訳

Ito ay personal kong problema.

詳細

関連語

watakushi

（ romanization ）

わたくし

（ hiragana ）

詳細

私生活

ひらがな

しせいかつ

private life, personal life

かなりやさしい日本語

しごとやがっこうのときではない、じぶんだけでくらしているときのようす

日本語の意味

個人としての生活。公的な立場や職務とは切り離された、家庭や趣味、人間関係などを含むその人自身の生活領域。

彼は私生活を大切にしています。

翻訳する

He values his private life.

中国語（簡体字）の翻訳

他很重视自己的私生活。

中国語（繁体字）の翻訳

他很重視私生活。

韓国語訳

그는 사생활을 소중히 여깁니다.

インドネシア語訳

Dia menghargai kehidupan pribadinya.

ベトナム語訳

Anh ấy coi trọng đời tư của mình.

タガログ語訳

Pinahahalagahan niya ang kanyang pribadong buhay.

詳細

関連語

私 (し)生 (せい)活

（ canonical ）

shiseikatsu

（ romanization ）

かつ

（ hiragana ）

詳細

私鐵

ひらがな

してつ

漢字

私鉄

活用形旧字体

Kyūjitai form of 私鉄 (“private railway”)

原形: 私鉄

かなりやさしい日本語

むかしのかきかたでのわたしてつどうということばで、くじどうしゃがうんてんするでんしゃ

日本語の意味

Kyūjitai form of 私鉄 (“private railway”)

私鐵を利用すると、通勤がとても便利になります。

翻訳する

Using the private railway makes commuting very convenient.

中国語（簡体字）の翻訳

如果乘坐私营铁路通勤，会非常方便。

中国語（繁体字）の翻訳

如果搭乘私鐵，通勤會變得非常方便。

韓国語訳

사철을 이용하면 출퇴근이 매우 편리해집니다.

インドネシア語訳

Jika menggunakan kereta swasta, perjalanan ke tempat kerja menjadi sangat nyaman.

ベトナム語訳

Khi sử dụng đường sắt tư nhân, việc đi làm sẽ trở nên rất tiện lợi.

タガログ語訳

Mas magiging maginhawa ang pag-commute kapag gumamit ka ng pribadong tren.