弁:（区別する）とは - 日本語 - 英語

小学5年配当漢字漢字表記新字体

to distinguish

かなりやさしい日本語

ものごとのちがいをみつけて、わけることをあらわすかんじ。

日本語の意味

区別する

彼は音楽のジャンルを弁えるのが上手です。

翻訳する

He is good at distinguishing music genres.

中国語（簡体字）の翻訳

他很擅长分辨音乐流派。

中国語（繁体字）の翻訳

他很擅長辨別音樂的類型。

韓国語訳

그는 음악 장르를 구별하는 데 능숙합니다.

インドネシア語訳

Dia pandai membedakan genre musik.

ベトナム語訳

Anh ấy giỏi phân biệt các thể loại nhạc.

タガログ語訳

Magaling siyang makilala ang mga genre ng musika.

詳細

関連語

辨

（ kyūjitai ）

詳細

弁

音読み

ベン

訓読み

なし

小学5年配当漢字漢字表記新字体

petal / valve

かなりやさしい日本語

弁は、花びらのいみ。また、みずのながれをとめるふたのようなもの。

日本語の意味

花びらやバルブ（弁）など、開閉したり区切ったりする薄片状の部分のこと。 / 生物学・機械工学などで、流体の流れを調節・遮断するはたらきをもつ構造部分。 / 議論・弁舌・ことばに関すること（例：弁が立つ）。 / 利点・功績などを数えるときの単位（例：三つの功労弁）。

この花の弁はとても美しいです。

翻訳する

The petals of this flower are very beautiful.

中国語（簡体字）の翻訳

这朵花的花瓣非常美丽。

中国語（繁体字）の翻訳

這朵花的花瓣非常美麗。

韓国語訳

이 꽃의 꽃잎은 매우 아름답습니다.

インドネシア語訳

Kelopak bunga ini sangat indah.

ベトナム語訳

Cánh hoa này rất đẹp.

タガログ語訳

Napakaganda ng mga talulot ng bulaklak na ito.

詳細

関連語

瓣

（ kyūjitai ）

詳細

弁

ひらがな

べん

接尾辞

形態素

dialect

かなりやさしい日本語

ちいきのことばをあらわすときにことばのうしろにつく

日本語の意味

話し方や言語の種類を表す接尾辞 / 〜に関する議論・主張・見解を表す接尾辞 / 弁護・弁論など、言葉を使った行為に関する意味を持つ要素

彼は関西弁を話すのが得意です。

翻訳する

He is good at speaking in Kansai dialect.

中国語（簡体字）の翻訳

他擅长说关西方言。

中国語（繁体字）の翻訳

他很擅長說關西腔。

韓国語訳

그는 간사이 사투리를 잘합니다.

インドネシア語訳

Dia pandai berbicara dialek Kansai.

ベトナム語訳

Anh ấy giỏi nói giọng Kansai.

タガログ語訳

Magaling siyang magsalita ng Kansai-ben.

詳細

関連語

-ben

（ romanization ）

べん

（ hiragana ）

詳細

弁

音読み

ベン

訓読み

わきまえる / わける / あらそう / わかる

小学5年配当漢字漢字表記新字体

speech

かなりやさしい日本語

ことばのつかいかたやちいきのことばをあらわすかんじ

日本語の意味

話すこと、言葉、演説などに関わる意味を持つ漢字。

彼の弁はとても感動的だった。

翻訳する

His speech was very moving.

中国語（簡体字）の翻訳

他的发言非常感人。

中国語（繁体字）の翻訳

他的辯詞非常感人。

韓国語訳

그의 연설은 매우 감동적이었다.

インドネシア語訳

Pidatonya sangat mengharukan.

ベトナム語訳

Bài phát biểu của anh ấy thật sự rất cảm động.

タガログ語訳

Lubhang nakakaantig ang kanyang talumpati.

詳細

関連語

辯

（ kyūjitai ）

詳細

弁

音読み

ベン

訓読み

なし

小学5年配当漢字漢字表記

hat

かなりやさしい日本語

ことばや方言をあらわす意味をもつ漢字です。開けしめする部品の意味もあります。

日本語の意味

帽子 / 頭にかぶるもの

彼は新しい弁を被っていました。

翻訳する

He was wearing a new hat.

中国語（簡体字）の翻訳

他戴着新的弁。

中国語（繁体字）の翻訳

他戴著新的弁。

韓国語訳

그는 새로운 변을 쓰고 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia sedang memakai topi baru.

ベトナム語訳

Anh ấy đang đội một chiếc mũ mới.

タガログ語訳

Naka-suot siya ng bagong 'ben'.

詳細

弁

ひらがな

べん

discrimination

かなりやさしい日本語

ものごとのちがいをみわけること

日本語の意味

言葉。ことばづかい。「関西弁」などの用法。 / 理由。わけ。「身の上を明かす弁」など。 / 利口で口が立つこと。弁舌。「雄弁」「能弁」などの語を作る。 / 仏教で、真理をわきまえる智慧。 / 区別すること。見分け。弁別。「弁える」の語源的要素。 / 弁償・弁済などの「ととのえる」「おぎなう」の意を表す語素。

彼は性別に基づく弁を絶対に許さない。

翻訳する

He absolutely does not tolerate discrimination based on gender.

中国語（簡体字）の翻訳

他绝对不会容忍基于性别的辩解。

中国語（繁体字）の翻訳

他絕不容許以性別為由的辯解。

韓国語訳

그는 성별에 근거한 변명을 절대 용납하지 않는다.

インドネシア語訳

Dia sama sekali tidak akan mentolerir diskriminasi berdasarkan jenis kelamin.

ベトナム語訳

Anh ấy tuyệt đối không chấp nhận những biện hộ dựa trên giới tính.

タガログ語訳

Hindi niya kailanman papayagan ang mga palusot na nakabatay sa kasarian.

詳細

関連語

ben

（ romanization ）

べん

（ hiragana ）

詳細

弁

ひらがな

べん

petal / valve

かなりやさしい日本語

花びらのこと。また水や空気の流れを開け閉めするふたの部分。

日本語の意味

花びら / バルブの弁（流体の通路を開閉・調整する部品）

この花の弁はとても美しいです。

翻訳する

The petals of this flower are very beautiful.

中国語（簡体字）の翻訳

这朵花的花瓣非常美丽。

中国語（繁体字）の翻訳

這朵花的花瓣非常美麗。

韓国語訳

이 꽃의 꽃잎은 매우 아름답습니다.

インドネシア語訳

Kelopak bunga ini sangat indah.

ベトナム語訳

Cánh hoa này rất đẹp.

タガログ語訳

Ang mga talulot ng bulaklak na ito ay napakaganda.

詳細

関連語

ben

（ romanization ）

べん

（ hiragana ）

詳細

キャラ弁

ひらがな

きゃらべん

かなりやさしい日本語

おべんとうのなかみをアニメのきゃらくたーやどうぶつのかたちにしたたのしいおべんとう

日本語の意味

アニメや漫画などのキャラクター、動物、植物、人などの形に食材をかたどって、見た目を華やかで楽しいものにした弁当のこと。 / 子どもが喜ぶように、人気キャラクターやかわいらしいモチーフをモチーフにして作られた装飾的な弁当。

私の母は、私のために毎日キャラ弁を作ってくれます。

翻訳する

My mother makes Kyaraben for me every day.

中国語（簡体字）の翻訳

我妈妈每天都会为我做卡通便当。

中国語（繁体字）の翻訳

我媽媽每天都為我做卡通便當。

韓国語訳

제 엄마는 저를 위해 매일 캐릭터 도시락을 만들어 주십니다.

インドネシア語訳

Ibu saya membuat bento karakter untuk saya setiap hari.

ベトナム語訳

Mẹ tôi làm cơm hộp hình nhân vật cho tôi mỗi ngày.

タガログ語訳

Araw-araw, gumagawa ang nanay ko ng mga charaben para sa akin.

詳細

関連語

kyaraben

（ romanization ）

べん

（ hiragana ）

詳細

ズーズー弁

ひらがな

ずうずうべん

くだけた表現

(informal) Japanese dialect that has merged the yotsugana (四つ仮名)

かなりやさしい日本語

おもにとうほくちほうでつかわれる、つづりかたやはつおんがとくちょうてきなことば

日本語の意味

東北地方を中心とする日本の一部の方言に対する俗称で、特にサ行音が濁って聞こえる発音や、四つ仮名（じ・ぢ・ず・づ）の区別がつかない発音が特徴とされる。

今日のランチはズーズー弁にしようと思います。

翻訳する

I'm thinking of having Zūzū-ben for lunch today.

中国語（簡体字）の翻訳

我想今天午饭吃ズーズー便当。

中国語（繁体字）の翻訳

今天午餐我打算吃ズーズー便當。

韓国語訳

오늘 점심은 즈즈벤으로 하려고 합니다.

インドネシア語訳

Saya pikir untuk makan siang hari ini saya akan memilih bento Zuuzuu.

ベトナム語訳

Hôm nay tôi định chọn ズーズー弁 cho bữa trưa.

タガログ語訳

Balak kong gawing ズーズー弁 ang tanghalian ngayon.

詳細

関連語

zū-zū-ben

（ romanization ）

べん

（ hiragana ）

詳細

パカ弁

ひらがな

ぱかべん

lawyer who specializes in disclosure of identification information of the sender in the Internet

かなりやさしい日本語

インターネットでわる口などを書いた人のなまえをしらべて出すべんごし

日本語の意味

法律やインターネット上の権利問題に関する弁護士 / 発信者情報開示請求を専門とする弁護士 / インターネットの誹謗中傷や匿名投稿者の特定を依頼されることが多い弁護士

毎日、、パカ弁をを作って学校にに持って行きます。。

翻訳する

I make a bento box every day and take it to school.

中国語（簡体字）の翻訳

每天做パカ弁并带到学校。

中国語（繁体字）の翻訳

每天我都做パカ便當帶去學校。

韓国語訳

매일 파카벤을 만들어 학교에 가져갑니다.

インドネシア語訳

Setiap hari saya membuat paka-bento dan membawanya ke sekolah.

ベトナム語訳

Mỗi ngày tôi làm hộp cơm Paka rồi mang đến trường.

タガログ語訳

Araw-araw, gumagawa ako ng pakaben at dinadala ito sa paaralan.