He is too deeply involved in other people's affairs.

他对人事插手得太深了。

他對人事過度介入。

그는 인사에 지나치게 깊숙이 관여하고 있다.

Dia terlalu terlibat dalam urusan SDM.

Anh ấy can thiệp quá sâu vào công tác nhân sự.

Masyado siyang masangkot sa mga usaping kawani.

He is the head of the human affairs department.

他是人事部门的负责人。

他是人事部門的負責人。

그는 인사부서의 책임자입니다.

Dia adalah kepala departemen SDM.

Anh ấy là trưởng bộ phận nhân sự.

Siya ang pinuno ng departamento ng Human Resources.

I work in the HR department.

我在人事部工作。

我在人事課工作。

저는 인사과에서 일하고 있습니다.

Saya bekerja di bagian sumber daya manusia.

Tôi làm việc ở phòng nhân sự.

Nagtatrabaho ako sa departamento ng Human Resources.

He always acts as if it's someone else's concern.

他总是表现得像事不关己一样。

他總是表現得像事不關己似的。

그는 항상 남의 일인 양 행동한다.

Dia selalu bersikap seolah-olah itu bukan urusannya.

Anh ấy luôn cư xử như thể đó là chuyện của người khác.

Palagi siyang kumikilos na para bang hindi iyon ang kanyang problema.

He has done everything he can to prepare for the exam, and now he is in a state of 'doing all that is humanly possible and waiting for fate to take its course'.

他为考试尽了全力，现在就是“尽人事，听天命”的状态。

他為考試已盡全力準備，現在處於「盡人事、聽天命」的狀態。

그는 시험 준비에 전력을 다했고, 이제는 ‘사람이 할 일을 다하고 하늘의 뜻을 기다리는’ 상태다.

Dia telah berusaha sekuat tenaga mempersiapkan ujian, dan sekarang tinggal menunggu takdir.

Anh ấy đã dốc toàn lực chuẩn bị cho kỳ thi, giờ chỉ còn ở trạng thái 'làm hết sức, chờ đợi số mệnh'.

Ibinuhos niya ang lahat ng pagsisikap sa paghahanda para sa pagsusulit; ngayon ay nasa kalagayan na siya ng "ginawa na ang lahat ng makakaya ng tao, hinihintay ang kapalaran".