和英辞書

人事を尽くして天命を待つ

ひらがな

じんじをつくしててんめいをまつ

ことわざ

to do one's level best and leave the rest to God's will; man proposes, God disposes

日本語の意味

人としてできる限りの最善の努力をしたうえで、あとは天の定める結果に身を任せるべきだという教え。

やさしい日本語の意味

できるかぎりがんばって全力をつくし、そのあとはうんめいにまかせること

中国語（簡体字）の意味

尽人事，听天命 / 尽力而为，顺其自然 / 做好该做的，其余交给天意

中国語（繁体字）の意味

盡人事，聽天命。 / 先做到最好，其餘交給天意。 / 人謀在事，成敗由天。

韓国語の意味

최선을 다하고 결과를 하늘에 맡기다 / 사람은 계획하되 성패는 하늘에 달렸다 / 할 일을 다하고 천명을 기다리다

インドネシア語

berusaha sekuat tenaga lalu pasrah pada takdir / lakukan yang terbaik dan sisanya serahkan pada Tuhan / manusia berikhtiar, Tuhan yang menentukan

ベトナム語の意味

Làm hết sức mình rồi phó mặc cho số trời. / Con người tính, trời định. / Nỗ lực tối đa, phần còn lại tùy số mệnh.

タガログ語の意味

gawin ang buong pagsisikap at ipaubaya ang bunga sa kapalaran / gawin ang lahat ng makakaya at hintayin ang pasya ng langit/Diyos / tao ang nagbabalak, Diyos ang nagtatakda

彼は試験の準備に全力を尽くし、あとは「人事を尽くして天命を待つ」状態だ。

He has done everything he can to prepare for the exam, and now he is in a state of 'doing all that is humanly possible and waiting for fate to take its course'.

中国語（簡体字）の翻訳

他为考试尽了全力，现在就是“尽人事，听天命”的状态。

中国語（繁体字）の翻訳

他為考試已盡全力準備，現在處於「盡人事、聽天命」的狀態。

韓国語訳

그는 시험 준비에 전력을 다했고, 이제는 ‘사람이 할 일을 다하고 하늘의 뜻을 기다리는’ 상태다.

インドネシア語訳

Dia telah berusaha sekuat tenaga mempersiapkan ujian, dan sekarang tinggal menunggu takdir.

ベトナム語訳

Anh ấy đã dốc toàn lực chuẩn bị cho kỳ thi, giờ chỉ còn ở trạng thái 'làm hết sức, chờ đợi số mệnh'.

タガログ語訳

Ibinuhos niya ang lahat ng pagsisikap sa paghahanda para sa pagsusulit; ngayon ay nasa kalagayan na siya ng "ginawa na ang lahat ng makakaya ng tao, hinihintay ang kapalaran".

意味（1）

to do one's level best and leave the rest to God's will; man proposes, God disposes

人 (じん)事 (じ)を尽 (つ)くして天 (てん)命 (めい)を待 (ま)つ （ canonical ）

jinji o tsukushite tenmei o matsu （ romanization ）