ぼね（洗礼や堅信などの宗教的儀式で）とは - 日本語 - 英語

godparent

かなりやさしい日本語

こどものためにおやがえらぶおやのようにみまもりたすけるひと

日本語の意味

洗礼や堅信などの宗教的儀式で、子どもの成長を見守り、信仰や人格形成を助ける役割を担う人。一般に「名付け親」「代父母」「代父」「代母」などと呼ばれる。 / 比喩的に、その人の人生やキャリアの重要な後ろ盾・支援者となる人。精神的・社会的な庇護者。

私の代父母は私にとても親切です。

翻訳する

My godparents are very kind to me.

中国語（簡体字）の翻訳

我的教父母对我非常亲切。

中国語（繁体字）の翻訳

我的教父母對我非常親切。

韓国語訳

제 대부모님은 저에게 매우 친절하십니다.

インドネシア語訳

Orang tua baptis saya sangat baik kepada saya.

ベトナム語訳

Bố mẹ đỡ đầu của tôi rất tốt.

タガログ語訳

Napakabait sa akin ang mga ninong at ninang ko.

詳細

関連語

代 (だい)父 (ふ)母

（ canonical ）

daifubo

（ romanization ）

ぼ

（ hiragana ）

詳細

忙中閑

ひらがな

ぼうちゅうかん

稀用

(rare) a moment of quietude during busy times

かなりやさしい日本語

いそがしいときのあいまにうまれる、すこしのひま。

日本語の意味

忙しい中にふと訪れる、心や時間のゆとり・ひとときの休息 / 多忙な生活や仕事のさなかに感じる、つかの間の静けさや落ち着き / 慌ただしい状況の中に、ぽっかりと生まれる自由時間やくつろぎの時間

彼は忙中閑を見つけて、一息ついた。

翻訳する

He found a moment of quietude during busy times and took a breather.

中国語（簡体字）の翻訳

他在忙碌中找到片刻闲暇，舒了一口气。

中国語（繁体字）の翻訳

他在忙碌中找到片刻閒暇，鬆了口氣。

韓国語訳

그는 바쁜 와중에 짬을 내어 한숨 돌렸다.

インドネシア語訳

Dia menemukan waktu luang di tengah kesibukan dan beristirahat sejenak.

ベトナム語訳

Anh ấy tìm được một khoảng lặng giữa lúc bận rộn và thở phào.

タガログ語訳

Nakahanap siya ng sandaling pahinga sa gitna ng kanyang kabisihan at huminga nang maluwag.

詳細

関連語

忙 (ぼう)中 (ちゅう)閑

（ canonical ）

bōchūkan

（ romanization ）

かん

（ hiragana ）

詳細

大久保

ひらがな

おおくぼ

a surname

かなりやさしい日本語

にほんでつかわれるみょうじのなまえ

日本語の意味

日本の苗字の一つ。「おおくぼ」と読む。 / 日本各地の地名。東京都新宿区大久保など。

大久保さんは私の親友です。

翻訳する

Okubo-san is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

大久保是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

大久保是我的摯友。

韓国語訳

오쿠보 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Okubo adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Okubo là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Okubo ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

大 (おお)久 (く)保

（ canonical ）

Ōkubo

（ romanization ）

ぼ

（ hiragana ）

詳細

古久保

ひらがな

ふるくぼ / こくぼ

a surname

かなりやさしい日本語

にほんのみょうじのひとつです。

日本語の意味

日本の姓の一つ。主に「古い」「久しい」などの意味をもつ『古』『久』と、水に関連する地形語『保（ホ／ボ：掘り、窪地、水辺などを表す地名要素）』から成ると考えられる姓。特定の著名人物や単独の意味を指す固有名ではなく、主に家系・一族を表す名字として用いられる。

古久保さんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Kukubo is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

古久保是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

古久保是我的摯友。

韓国語訳

후루쿠보 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Furukubo-san adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Ông/Bà Furukubo là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Kokubo ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

古 (ふる)久 (く)保

（ canonical ）

Furukubo

（ romanization ）

ぼ

（ hiragana ）

詳細

ボヘミア

ひらがな

ぼへみあ

ボヘミア

Bohemia (a region of the Czech Republic)

かなりやさしい日本語

チェコという国の中にある地方の名前で、むかしからある土地のこと

日本語の意味

チェコ西部に位置する歴史的な地域。かつてはボヘミア王国として知られ、現在は主にチェコ共和国の西側を構成している。首都プラハを含む。

ボヘミアはチェコ共和国の美しい地域です。

翻訳する

Bohemia is a beautiful region of the Czech Republic.

中国語（簡体字）の翻訳

波希米亚是捷克共和国的一个美丽地区。

中国語（繁体字）の翻訳

波希米亞是捷克共和國的美麗地區。

韓国語訳

보헤미아는 체코 공화국의 아름다운 지역입니다.

インドネシア語訳

Bohemia adalah wilayah yang indah di Republik Ceko.

ベトナム語訳

Bohemia là một vùng đẹp của Cộng hòa Séc.

タガログ語訳

Ang Bohemia ay isang magandang rehiyon sa Republika ng Tsekya.

詳細

ゆる募

ひらがな

ゆるぼ

略語異表記

Short for ゆるい募集 (yurui boshū).

かなりやさしい日本語

つよくはさそわずにあつまってほしいとかるくよびかけること

日本語の意味

ゆる募

今日の夕食のメニュー、ゆる募です。

翻訳する

I'm casually asking for today's dinner menu suggestions.

中国語（簡体字）の翻訳

今天晚餐的菜单，随意征集。

中国語（繁体字）の翻訳

今天晚餐的菜單，隨意徵求。

韓国語訳

오늘 저녁 메뉴, 편하게 추천받습니다.

インドネシア語訳

Mencari ide menu untuk makan malam hari ini, santai.

ベトナム語訳

Góp ý nhẹ nhàng cho thực đơn tối nay.

タガログ語訳

Naghahanap ng mga suhestiyon para sa hapunan ngayon—maluwag lang.

詳細

関連語

yurubo

（ romanization ）

ぼ

（ hiragana ）

詳細

釣り堀

ひらがな

つりぼり

fishing pond, in common, artificial fishing place

かなりやさしい日本語

さかなをつるためにつくられたいけ。おかねをはらってつる。

日本語の意味

人工的に作られた、魚釣りを楽しむための池や施設。料金を支払って決められた範囲内で釣りをすることができる場所。

週末は家族で釣り堀に行くのが楽しみです。

翻訳する

I look forward to going to the fishing pond with my family on weekends.

中国語（簡体字）の翻訳

周末我很期待和家人去钓鱼池。

中国語（繁体字）の翻訳

我很期待週末和家人去釣魚池。

韓国語訳

주말에는 가족과 함께 낚시터에 가는 것을 기대하고 있습니다.

インドネシア語訳

Saya menantikan pergi ke kolam pancing bersama keluarga pada akhir pekan.

ベトナム語訳

Cuối tuần, tôi rất mong được cùng gia đình đi câu ở hồ nuôi cá.

タガログ語訳

Tuwing katapusan ng linggo, inaabangan ko ang pagpunta sa palaisdaan kasama ang pamilya.

詳細

関連語

釣 (つ)り堀

（ canonical ）

tsuribori

（ romanization ）

ぼり

（ hiragana ）

詳細

カーボベルデ

ひらがな

かーぼべるで

Cape Verde (an archipelago and country in West Africa)

かなりやさしい日本語

アフリカのにしにあるしまがたくさんあるくにのなまえ

日本語の意味

アフリカ西部に位置する島国。正式名称はカーボベルデ共和国。大西洋上の火山島から成る。

私はカーボベルデに行きたいです。

翻訳する

I want to go to Cape Verde.

中国語（簡体字）の翻訳

我想去佛得角。

中国語（繁体字）の翻訳

我想去佛得角。

韓国語訳

저는 카보베르데에 가고 싶습니다.

インドネシア語訳

Saya ingin pergi ke Kabo Verde.

ベトナム語訳

Tôi muốn đến Cabo Verde.

タガログ語訳

Gusto kong pumunta sa Cape Verde.

詳細

関連語

Kābo Berude

（ romanization ）

詳細

オーボエ

ひらがな

おおぼえ

(music) an oboe

かなりやさしい日本語

きでできたふえのようながっきでたかくやわらかいおとをだす

日本語の意味

ダブルリードの木管楽器で、主にオーケストラや吹奏楽で用いられる。「オボー」「オーボー」などとも呼ばれる。 / オーボエ（楽器）を担当する奏者。オーボエ奏者。

彼はオーボエを吹くのが上手です。

翻訳する

He is good at playing the oboe.

中国語（簡体字）の翻訳

他擅长吹奏双簧管。

中国語（繁体字）の翻訳

他吹雙簧管很拿手。

韓国語訳

그는 오보에를 잘 불어요.

インドネシア語訳

Dia pandai bermain oboe.

ベトナム語訳

Anh ấy thổi oboe giỏi.

タガログ語訳

Magaling siyang tumugtog ng oboe.

詳細

関連語

ōboe

（ romanization ）

詳細

久保田

ひらがな

くぼた

a surname

かなりやさしい日本語

くぼたはにほんでよくあるみょうじのなまえ。

日本語の意味

日本の姓の一つ。主に「久保田」さんという人物や家系を指す固有名詞。 / 地名として用いられることもある固有名詞。例：久保田町など。

久保田さんは私の親友です。

翻訳する

Kubota is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

久保田是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

久保田是我的好朋友。

韓国語訳

쿠보타 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Kubota-san adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Kubota là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Kubota ay aking matalik na kaibigan.