和英辞書

忙中閑

ひらがな

ぼうちゅうかん

名詞

稀用

(rare) a moment of quietude during busy times

日本語の意味

忙しい中にふと訪れる、心や時間のゆとり・ひとときの休息 / 多忙な生活や仕事のさなかに感じる、つかの間の静けさや落ち着き / 慌ただしい状況の中に、ぽっかりと生まれる自由時間やくつろぎの時間

やさしい日本語の意味

いそがしいときのあいまにうまれる、すこしのひま。

中国語（簡体字）の意味

繁忙之中短暂的清闲 / 忙碌期间的片刻安宁 / 忙里得闲的时刻

中国語（繁体字）の意味

忙碌期間的一絲清閒 / 忙中片刻的寧靜 / 在繁忙中短暫的空閒

韓国語の意味

바쁨 속의 잠깐의 한가함 / 분주함 속에서 잠시 찾아오는 평온 / 바쁜 와중의 틈새 휴식

ベトナム語の意味

Khoảnh khắc tĩnh lặng giữa bận rộn / Lúc rảnh hiếm hoi trong khi bề bộn công việc / Giây phút thư thả giữa nhịp bận bịu

タガログ語の意味

saglit na katahimikan sa gitna ng kaabalahan / sandaling pahinga habang abala / munting luwag sa gitna ng kaabalahan

彼は忙中閑を見つけて、一息ついた。

He found a moment of quietude during busy times and took a breather.

中国語（簡体字）の翻訳

他在忙碌中找到片刻闲暇，舒了一口气。

中国語（繁体字）の翻訳

他在忙碌中找到片刻閒暇，鬆了口氣。

韓国語訳

그는 바쁜 와중에 짬을 내어 한숨 돌렸다.

ベトナム語訳

Anh ấy tìm được một khoảng lặng giữa lúc bận rộn và thở phào.

タガログ語訳

Nakahanap siya ng sandaling pahinga sa gitna ng kanyang kabisihan at huminga nang maluwag.

意味（1）

(rare) a moment of quietude during busy times

忙 (ぼう)中 (ちゅう)閑 （ canonical ）

bōchūkan （ romanization ）

かん （ hiragana ）