はいはいせず（他人の物を借りること。へりくだっ）とは - 日本語 - 英語

謙譲語

(humble) borrow

かなりやさしい日本語

ひとのものを、ていねいにかりること

日本語の意味

他人の物を借りること。へりくだった言い方。

私はあなたの本を拝借してもよろしいでしょうか。

翻訳する

May I borrow your book?

中国語（簡体字）の翻訳

我可以借用您的书吗？

中国語（繁体字）の翻訳

我可以向您借您的書嗎？

韓国語訳

당신의 책을 빌려도 될까요?

インドネシア語訳

Bolehkah saya meminjam buku Anda?

ベトナム語訳

Tôi có thể mượn cuốn sách của bạn được không?

タガログ語訳

Maaari ko po bang hiramin ang iyong libro?

詳細

関連語

拝 (はい)借 (しゃく)する

（ canonical ）

haishaku suru

（ romanization ）

拝 (はい)借 (しゃく)し

（ stem ）

拝 (はい)借 (しゃく)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

拝借し

（ imperfective stem ）

はいしゃくし

（ imperfective stem ）

haishaku shi

（ imperfective ）

拝借し

（ continuative stem ）

はいしゃくし

（ continuative stem ）

haishaku shi

（ continuative ）

拝借する

（ stem terminative ）

はいしゃくする

（ stem terminative ）

haishaku suru

（ terminative ）

拝借する

（ attributive stem ）

はいしゃくする

（ attributive stem ）

haishaku suru

（ attributive ）

拝借すれ

（ hypothetical stem ）

はいしゃくすれ

（ hypothetical stem ）

haishaku sure

（ hypothetical ）

拝借せよ

（ imperative literary stem ）

拝借しろ

（ colloquial imperative stem ）

はいしゃくせよ

（ imperative literary stem ）

はいしゃくしろ

（ colloquial imperative stem ）

haishaku seyo

（ imperative literary ）

haishaku shiro

（ colloquial imperative ）

拝借される

（ passive ）

はいしゃくされる

（ passive ）

haishaku sareru

（ passive ）

拝借させる

（ causative ）

拝借さす

（ causative ）

はいしゃくさせる

（ causative ）

はいしゃくさす

（ causative ）

haishaku saseru

（ causative ）

haishaku sasu

（ causative ）

拝借できる

（ potential ）

はいしゃくできる

（ potential ）

haishaku dekiru

（ potential ）

拝借しよう

（ volitional ）

はいしゃくしよう

（ volitional ）

haishaku shiyō

（ volitional ）

拝借しない

（ negative ）

はいしゃくしない

（ negative ）

haishaku shinai

（ negative ）

拝借せず

（ continuative negative ）

はいしゃくせず

（ continuative negative ）

haishaku sezu

（ continuative negative ）

拝借します

（ formal ）

はいしゃくします

（ formal ）

haishaku shimasu

（ formal ）

拝借した

（ perfective ）

はいしゃくした

（ perfective ）

haishaku shita

（ perfective ）

拝借して

（ conjunctive ）

はいしゃくして

（ conjunctive ）

haishaku shite

（ conjunctive ）

拝借すれば

（ conditional hypothetical ）

はいしゃくすれば

（ conditional hypothetical ）

haishaku sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

ハイテク

ひらがな

はいてく

high tech

かなりやさしい日本語

とてもすすんだあたらしいぎじゅつのこと

日本語の意味

先端技術や高度な技術。特にエレクトロニクス、情報技術、バイオテクノロジーなどの最先端分野の技術のこと。 / 高度な技術を取り入れた製品や産業のこと。

彼はハイテク産業に興味があります。

翻訳する

He is interested in the high-tech industry.

中国語（簡体字）の翻訳

他对高科技产业感兴趣。

中国語（繁体字）の翻訳

他對高科技產業有興趣。

韓国語訳

그는 첨단 기술 산업에 관심이 있습니다.

インドネシア語訳

Dia tertarik pada industri teknologi tinggi.

ベトナム語訳

Anh ấy quan tâm đến ngành công nghiệp công nghệ cao.

タガログ語訳

Interesado siya sa industriya ng mataas na teknolohiya.

詳細

関連語

haiteku

（ romanization ）

詳細

背信

ひらがな

はいしんする

漢字

背信する

to betray

かなりやさしい日本語

やくそくやしんらいをやぶってひとをうらぎる

日本語の意味

信頼や約束、義務に背くこと。「裏切る」とほぼ同義。 / 特に、信仰や主義、忠誠などを守らず、敵対・離反すること。 / 契約・信託・信任関係などに反した行為をすること。

彼は私たちを背信した。

翻訳する

He betrayed us.

中国語（簡体字）の翻訳

他背叛了我们。

中国語（繁体字）の翻訳

他背叛了我們。

韓国語訳

그는 우리를 배신했다.

インドネシア語訳

Dia mengkhianati kami.

ベトナム語訳

Anh ấy đã phản bội chúng tôi.

タガログ語訳

Nagtaksil siya sa amin.

詳細

関連語

背 (はい)信 (しん)する

（ canonical ）

haishin suru

（ romanization ）

背 (はい)信 (しん)し

（ stem ）

背 (はい)信 (しん)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

背信し

（ imperfective stem ）

はいしんし

（ imperfective stem ）

haishin shi

（ imperfective ）

背信し

（ continuative stem ）

はいしんし

（ continuative stem ）

haishin shi

（ continuative ）

背信する

（ stem terminative ）

はいしんする

（ stem terminative ）

haishin suru

（ terminative ）

背信する

（ attributive stem ）

はいしんする

（ attributive stem ）

haishin suru

（ attributive ）

背信すれ

（ hypothetical stem ）

はいしんすれ

（ hypothetical stem ）

haishin sure

（ hypothetical ）

背信せよ

（ imperative literary stem ）

背信しろ

（ colloquial imperative stem ）

はいしんせよ

（ imperative literary stem ）

はいしんしろ

（ colloquial imperative stem ）

haishin seyo

（ imperative literary ）

haishin shiro

（ colloquial imperative ）

背信される

（ passive ）

はいしんされる

（ passive ）

haishin sareru

（ passive ）

背信させる

（ causative ）

背信さす

（ causative ）

はいしんさせる

（ causative ）

はいしんさす

（ causative ）

haishin saseru

（ causative ）

haishin sasu

（ causative ）

背信できる

（ potential ）

はいしんできる

（ potential ）

haishin dekiru

（ potential ）

背信しよう

（ volitional ）

はいしんしよう

（ volitional ）

haishin shiyō

（ volitional ）

背信しない

（ negative ）

はいしんしない

（ negative ）

haishin shinai

（ negative ）

背信せず

（ continuative negative ）

はいしんせず

（ continuative negative ）

haishin sezu

（ continuative negative ）

背信します

（ formal ）

はいしんします

（ formal ）

haishin shimasu

（ formal ）

背信した

（ perfective ）

はいしんした

（ perfective ）

haishin shita

（ perfective ）

背信して

（ conjunctive ）

はいしんして

（ conjunctive ）

haishin shite

（ conjunctive ）

背信すれば

（ conditional hypothetical ）

はいしんすれば

（ conditional hypothetical ）

haishin sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

背信

ひらがな

はいしん

infidelity, betrayal

かなりやさしい日本語

やくそくやしんらいをやぶること。ひとをうらぎること。

日本語の意味

約束・信頼・忠義などに背き、相手を裏切ること。信義に反する行為。 / 宗教上の信仰を捨てたり、教義に反したりすること。背教。

彼の背信行為により、彼女は深い傷を負った。

翻訳する

She was deeply hurt by his act of infidelity.

中国語（簡体字）の翻訳

由于他的背信行为，她受了深深的伤害。

中国語（繁体字）の翻訳

由於他的背信行為，她受到深深的傷害。

韓国語訳

그의 배신 행위로 그녀는 깊은 상처를 입었다.

インドネシア語訳

Karena pengkhianatannya, dia menderita luka yang mendalam.

ベトナム語訳

Do hành vi phản bội của anh ấy, cô ấy đã bị tổn thương sâu sắc.

タガログ語訳

Dahil sa kanyang paglabag sa tiwala, siya ay nagdusa ng malalim na sugat.

詳細

関連語

背 (はい)信

（ canonical ）

haishin

（ romanization ）

しん

（ hiragana ）

詳細

排斥

ひらがな

はいせき

rejection, exclusion, boycott

かなりやさしい日本語

ある人やものをうけいれず、わざとかかわらないようにすること

日本語の意味

ある人や集団・主義・製品などを受け入れず、仲間や対象から外して遠ざけること。退けて受け付けないこと。 / 社会的・経済的・政治的に、特定の人々や国家・企業などとの交際や取引を絶つこと。ボイコットすること。

彼はグループからの排斥を感じていました。

翻訳する

He felt rejection from the group.

中国語（簡体字）の翻訳

他感到自己被群体排斥。

中国語（繁体字）の翻訳

他感到自己被團體排斥。

韓国語訳

그는 그룹으로부터 배척을 느꼈습니다.

インドネシア語訳

Dia merasa dikucilkan oleh kelompok.

ベトナム語訳

Anh ấy cảm thấy bị loại trừ khỏi nhóm.

タガログ語訳

Naramdaman niya na tinatanggihan siya ng grupo.

詳細

関連語

排 (はい)斥

（ canonical ）

haiseki

（ romanization ）

せき

（ hiragana ）

詳細

排斥

ひらがな

はいせきする

漢字

排斥する

reject, exclude, boycott

かなりやさしい日本語

ひとやかんがえをしめだして、なかまにいれないようにすること

日本語の意味

しりぞけること / 受け入れずに仲間はずれにすること

彼はその提案を排斥した。

翻訳する

He rejected the proposal.

中国語（簡体字）の翻訳

他排斥了那个提议。

中国語（繁体字）の翻訳

他排斥了那項提案。

韓国語訳

그는 그 제안을 배척했다.

インドネシア語訳

Dia menolak usulan itu.

ベトナム語訳

Anh ấy đã bác bỏ đề xuất đó.

タガログ語訳

Tinanggihan niya ang panukalang iyon.

詳細

関連語

排 (はい)斥 (せき)する

（ canonical ）

haiseki suru

（ romanization ）

排 (はい)斥 (せき)し

（ stem ）

排 (はい)斥 (せき)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

排斥し

（ imperfective stem ）

はいせきし

（ imperfective stem ）

haiseki shi

（ imperfective ）

排斥し

（ continuative stem ）

はいせきし

（ continuative stem ）

haiseki shi

（ continuative ）

排斥する

（ stem terminative ）

はいせきする

（ stem terminative ）

haiseki suru

（ terminative ）

排斥する

（ attributive stem ）

はいせきする

（ attributive stem ）

haiseki suru

（ attributive ）

排斥すれ

（ hypothetical stem ）

はいせきすれ

（ hypothetical stem ）

haiseki sure

（ hypothetical ）

排斥せよ

（ imperative literary stem ）

排斥しろ

（ colloquial imperative stem ）

はいせきせよ

（ imperative literary stem ）

はいせきしろ

（ colloquial imperative stem ）

haiseki seyo

（ imperative literary ）

haiseki shiro

（ colloquial imperative ）

排斥される

（ passive ）

はいせきされる

（ passive ）

haiseki sareru

（ passive ）

排斥させる

（ causative ）

排斥さす

（ causative ）

はいせきさせる

（ causative ）

はいせきさす

（ causative ）

haiseki saseru

（ causative ）

haiseki sasu

（ causative ）

排斥できる

（ potential ）

はいせきできる

（ potential ）

haiseki dekiru

（ potential ）

排斥しよう

（ volitional ）

はいせきしよう

（ volitional ）

haiseki shiyō

（ volitional ）

排斥しない

（ negative ）

はいせきしない

（ negative ）

haiseki shinai

（ negative ）

排斥せず

（ continuative negative ）

はいせきせず

（ continuative negative ）

haiseki sezu

（ continuative negative ）

排斥します

（ formal ）

はいせきします

（ formal ）

haiseki shimasu

（ formal ）

排斥した

（ perfective ）

はいせきした

（ perfective ）

haiseki shita

（ perfective ）

排斥して

（ conjunctive ）

はいせきして

（ conjunctive ）

haiseki shite

（ conjunctive ）

排斥すれば

（ conditional hypothetical ）

はいせきすれば

（ conditional hypothetical ）

haiseki sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

配合

ひらがな

はいごう

combination, mixture

かなりやさしい日本語

ざいりょうをまぜるときのわりあいやくみあわせのこと

日本語の意味

複数の物質や要素を一定の割合や目的に応じて混ぜ合わせること。また、その混ぜ合わせたもの。 / 薬剤・化粧品・飼料・肥料などで、有効成分や材料を適切な比率で組み合わせること。 / 遺伝や育種において、異なる系統や品種を交配して新しい性質を得ること。 / 料理や製造工程などで、味・性質・機能を狙って材料を組み合わせること。

このレシピの成功は、材料の正確な配合にかかっています。

翻訳する

The success of this recipe depends on the accurate combination of ingredients.

中国語（簡体字）の翻訳

这道食谱的成功取决于材料的准确配比。

中国語（繁体字）の翻訳

這道食譜的成功取決於材料的精確配比。

韓国語訳

이 레시피의 성공은 재료의 정확한 배합에 달려 있습니다.

インドネシア語訳

Keberhasilan resep ini bergantung pada takaran bahan yang tepat.

ベトナム語訳

Thành công của công thức này phụ thuộc vào tỷ lệ chính xác của các nguyên liệu.

タガログ語訳

Ang tagumpay ng resiping ito ay nakasalalay sa tumpak na sukat ng mga sangkap.

詳細

関連語

配 (はい)合

（ canonical ）

haigō

（ romanization ）

ごう

（ hiragana ）

詳細

配合

ひらがな

はいごうする

漢字

配合する

combine, mix

かなりやさしい日本語

いくつかのざいりょうをきまったわりあいでまぜる

日本語の意味

異なる成分・要素などを一定の割合で混ぜ合わせること。 / 薬品・化粧品・飼料などを目的に応じて調整して混ぜること。 / 遺伝や育種で、異なる系統・品種を交配して新たな特性を得ること。

彼は材料を正確に配合して、新しいレシピを作りました。

翻訳する

He combined the ingredients accurately to create a new recipe.

中国語（簡体字）の翻訳

他准确地配合材料，做出了新的配方。

中国語（繁体字）の翻訳

他精確地配合材料，做出了新的食譜。

韓国語訳

그는 재료를 정확하게 배합하여 새로운 레시피를 만들었습니다.

インドネシア語訳

Dia mencampurkan bahan-bahan dengan tepat dan membuat resep baru.

ベトナム語訳

Anh ấy đã pha trộn nguyên liệu một cách chính xác và tạo ra công thức mới.

タガログ語訳

Tumpak niyang pinaghalo ang mga sangkap at gumawa ng bagong resipe.

詳細

関連語

配 (はい)合 (ごう)する

（ canonical ）

haigō suru

（ romanization ）

配 (はい)合 (ごう)し

（ stem ）

配 (はい)合 (ごう)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

配合し

（ imperfective stem ）

はいごうし

（ imperfective stem ）

haigō shi

（ imperfective ）

配合し

（ continuative stem ）

はいごうし

（ continuative stem ）

haigō shi

（ continuative ）

配合する

（ stem terminative ）

はいごうする

（ stem terminative ）

haigō suru

（ terminative ）

配合する

（ attributive stem ）

はいごうする

（ attributive stem ）

haigō suru

（ attributive ）

配合すれ

（ hypothetical stem ）

はいごうすれ

（ hypothetical stem ）

haigō sure

（ hypothetical ）

配合せよ

（ imperative literary stem ）

配合しろ

（ colloquial imperative stem ）

はいごうせよ

（ imperative literary stem ）

はいごうしろ

（ colloquial imperative stem ）

haigō seyo

（ imperative literary ）

haigō shiro

（ colloquial imperative ）

配合される

（ passive ）

はいごうされる

（ passive ）

haigō sareru

（ passive ）

配合させる

（ causative ）

配合さす

（ causative ）

はいごうさせる

（ causative ）

はいごうさす

（ causative ）

haigō saseru

（ causative ）

haigō sasu

（ causative ）

配合できる

（ potential ）

はいごうできる

（ potential ）

haigō dekiru

（ potential ）

配合しよう

（ volitional ）

はいごうしよう

（ volitional ）

haigō shiyō

（ volitional ）

配合しない

（ negative ）

はいごうしない

（ negative ）

haigō shinai

（ negative ）

配合せず

（ continuative negative ）

はいごうせず

（ continuative negative ）

haigō sezu

（ continuative negative ）

配合します

（ formal ）

はいごうします

（ formal ）

haigō shimasu

（ formal ）

配合した

（ perfective ）

はいごうした

（ perfective ）

haigō shita

（ perfective ）

配合して

（ conjunctive ）

はいごうして

（ conjunctive ）

haigō shite

（ conjunctive ）

配合すれば

（ conditional hypothetical ）

はいごうすれば

（ conditional hypothetical ）

haigō sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

拝読

ひらがな

はいどく

尊敬語

(honorific) to read

かなりやさしい日本語

めうえやあいてのかいたものをていねいによむこと

日本語の意味

敬意を込めて読むこと。特に、相手の手紙や著作などを謙遜して言う語。

先生の論文を拝読させていただきました。

翻訳する

I had the honor of reading your paper.

中国語（簡体字）の翻訳

我有幸拜读了您的论文。

中国語（繁体字）の翻訳

已拜讀您的論文。

韓国語訳

선생님의 논문을 잘 읽었습니다.

インドネシア語訳

Saya telah berkesempatan membaca makalah Bapak/Ibu.

ベトナム語訳

Tôi đã có vinh dự được đọc bài báo của thầy/cô.

タガログ語訳

Nabasa ko po ang inyong papel.

詳細

関連語

拝 (はい)読 (どく)する

（ canonical ）

haidoku suru

（ romanization ）

拝 (はい)読 (どく)し

（ stem ）

拝 (はい)読 (どく)した

（ past ）

拜讀

（ kyūjitai ）

（ table-tags ）

ja-suru

（ inflection-template ）

拝読し

（ imperfective stem ）

はいどくし

（ imperfective stem ）

haidoku shi

（ imperfective ）

拝読し

（ continuative stem ）

はいどくし

（ continuative stem ）

haidoku shi

（ continuative ）

拝読する

（ stem terminative ）

はいどくする

（ stem terminative ）

haidoku suru

（ terminative ）

拝読する

（ attributive stem ）

はいどくする

（ attributive stem ）

haidoku suru

（ attributive ）

拝読すれ

（ hypothetical stem ）

はいどくすれ

（ hypothetical stem ）

haidoku sure

（ hypothetical ）

拝読せよ

（ imperative literary stem ）

拝読しろ

（ colloquial imperative stem ）

はいどくせよ

（ imperative literary stem ）

はいどくしろ

（ colloquial imperative stem ）

haidoku seyo

（ imperative literary ）

haidoku shiro

（ colloquial imperative ）

拝読される

（ passive ）

はいどくされる

（ passive ）

haidoku sareru

（ passive ）

拝読させる

（ causative ）

拝読さす

（ causative ）

はいどくさせる

（ causative ）

はいどくさす

（ causative ）

haidoku saseru

（ causative ）

haidoku sasu

（ causative ）

拝読できる

（ potential ）

はいどくできる

（ potential ）

haidoku dekiru

（ potential ）

拝読しよう

（ volitional ）

はいどくしよう

（ volitional ）

haidoku shiyō

（ volitional ）

拝読しない

（ negative ）

はいどくしない

（ negative ）

haidoku shinai

（ negative ）

拝読せず

（ continuative negative ）

はいどくせず

（ continuative negative ）

haidoku sezu

（ continuative negative ）

拝読します

（ formal ）

はいどくします

（ formal ）

haidoku shimasu

（ formal ）

拝読した

（ perfective ）

はいどくした

（ perfective ）

haidoku shita

（ perfective ）

拝読して

（ conjunctive ）

はいどくして

（ conjunctive ）

haidoku shite

（ conjunctive ）

拝読すれば

（ conditional hypothetical ）

はいどくすれば

（ conditional hypothetical ）

haidoku sureba

（ conditional hypothetical ）

詳細

拝読

ひらがな

はいどく

尊敬語

(honorific) reading

かなりやさしい日本語

ひとのかいたものをそんけいしてよむことをていねいにいうことば

日本語の意味

相手や第三者を高めて敬っていう気持ちを表す。「拝見」「拝聴」などの語に用いられる。 / (謙譲語)自分が相手のものを読ませてもらうことをへりくだっていう語。「お手紙を拝読しました」など。

先生の論文を拝読させていただきました。

翻訳する

I had the honor of reading your paper.

中国語（簡体字）の翻訳

有幸拜读了您的论文。

中国語（繁体字）の翻訳

已拜讀您的論文。

韓国語訳

선생님의 논문을 잘 읽었습니다.

インドネシア語訳

Saya telah dengan hormat membaca makalah Anda.

ベトナム語訳

Tôi đã có dịp đọc bài báo của thầy.

タガログ語訳

Ikinararangal kong nabasa po ang inyong papel.