ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 日本語 - 英語

かしこまる

漢字
畏まる
動詞
日本語の意味
相手の命令や指示などを、謹んで承知する・承知した、という気持ちを表す語。多く、目上の人に対して用いる。 / 礼儀正しく、改まった態度をとる。きちんとした様子でかしこまる。 / 恐れ入って、遠慮深い態度になる。恐縮して身を慎む。
やさしい日本語の意味
めうえのひとにたいして、ていねいにいうことをきくようすや、きちんとしたすわりかたをするようす
このボタンはなに?

In traditional Japanese settings, it is valued for young people to obey their elders respectfully.

中国語(簡体字)の翻訳

在日本的传统场合,年轻人对年长者表示恭敬被重视。

中国語(繁体字)の翻訳

在日本的傳統場合中,年輕人對年長者表現恭敬受到重視。

韓国語訳

일본의 전통적인 자리에서는 젊은이가 연장자에게 공손하게 대하는 것을 중시한다.

インドネシア語訳

Di lingkungan tradisional Jepang, sikap para pemuda yang menghormati orang yang lebih tua sangat dihargai.

ベトナム語訳

Trong bối cảnh truyền thống của Nhật Bản, việc người trẻ cư xử lễ phép với người lớn tuổi được coi trọng.

タガログ語訳

Sa mga tradisyonal na pagkakataon sa Japan, pinahahalagahan ang paggalang ng mga kabataan sa kanilang mga nakatatanda.

このボタンはなに?
関連語

romanization

stem

past

畏まりました

ひらがな
かしこまりました
動詞
活用形 謙譲語 完了相 丁寧形
日本語の意味
(へりくだった)丁寧な完了形。「畏まる」の意味は「承知する、了解する、つつしんで引き受ける」など。 / ビジネスや改まった場面で、相手の指示や依頼などを「承知しました」「かしこまりました」のように受ける言い方。
やさしい日本語の意味
へいわかりましたのていねいな言い方で、人から言われたことをりかいして引き受けることをあらわす
このボタンはなに?

I deeply respected your opinion.

中国語(簡体字)の翻訳

我对您的意见深表敬意。

中国語(繁体字)の翻訳

我對您的意見深表敬意。

韓国語訳

귀하의 의견에 깊이 감사드립니다.

インドネシア語訳

Saya merasa sangat terhormat atas pendapat Anda.

ベトナム語訳

Tôi vô cùng cảm kích trước ý kiến của bạn.

タガログ語訳

Lubos kong pinahahalagahan ang inyong opinyon.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

畏まる

ひらがな
かしこまる
動詞
謙譲語
日本語の意味
へりくだって理解する、承知する、引き受ける、命令などを承る意を表す / 目上の人に対してかしこまった態度をとる、改まった様子になる / きちんと正座する、姿勢を正して座る / 緊張してこわばった状態になる、打ち解けないさまになる
やさしい日本語の意味
ひとのいうことやたのみをわかってていねいにしたがいすわりかたやふるまいがかたくなること
このボタンはなに?

The polite expression originates from the verb "to humbly understand," meaning to humbly understand or acknowledge.

中国語(簡体字)の翻訳

敬语的表达最早源自动词“畏まる”,具有谦逊地理解与承知的含义。

中国語(繁体字)の翻訳

敬語的表現,古時起源於動詞「畏まる」,帶有謙虛地理解與承認之意。

韓国語訳

경어 표현은 본래 '畏まる'라는 동사에서 유래했으며, 겸허하게 이해·승낙한다는 뜻을 지닌다.

インドネシア語訳

Ungkapan bahasa hormat berasal dari kata kerja kuno '畏まる' dan memiliki arti memahami atau menerima dengan rendah hati.

ベトナム語訳

Các cách biểu đạt của kính ngữ xưa kia vốn xuất phát từ động từ '畏まる' và mang ý nghĩa hiểu và chấp nhận một cách khiêm nhường.

タガログ語訳

Ang mga pahayag ng keigo (magalang na pananalita) ay nagmula noong unang panahon mula sa pandiwang "畏まる", at may kahulugang mapagkumbabang pag-unawa o pagsang-ayon.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

かしこまりました

漢字
畏まりました
表現
日本語の意味
(謙虚に)理解しました
やさしい日本語の意味
ていねいにわかりましたという気持ちをあらわすことばです
このボタンはなに?

A customer requested to change the reservation date and time, so understood; I will adjust it immediately and get back to them.

中国語(簡体字)の翻訳

已收到客户提出更改预约日期和时间的请求。我会立即进行调整并与您联系。

中国語(繁体字)の翻訳

客戶提出想要更改預約的日期和時間,我已瞭解。我會立即調整並與您聯絡。

韓国語訳

고객님께서 예약 일시를 변경하고 싶다고 요청하셨기에, 알겠습니다. 바로 조정하여 연락드리겠습니다.

インドネシア語訳

Pelanggan meminta untuk mengubah tanggal dan waktu reservasi. Baik, saya mengerti. Kami akan segera menyesuaikannya dan menghubungi Anda.

ベトナム語訳

Khách hàng đã đề nghị muốn thay đổi ngày giờ đặt lịch, tôi đã hiểu. Tôi sẽ ngay lập tức điều chỉnh và liên hệ lại với quý khách.

タガログ語訳

May hiling po ang kliyente na baguhin ang petsa at oras ng kanilang reserbasyon. Naiintindihan ko po. Agad ko po itong aayusin at ipapaalam sa inyo.

このボタンはなに?
関連語

romanization

Webで検索する

日本語 - 英語

項目
項目(104858)
項目を追加する
項目の審査中の編集(1)
例文
例文 (103627)
例文を追加する
その他
編集者 (60)
編集ガイドライン
クレジット

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★