和英辞書

かしこまる

漢字

畏まる

動詞

畏まる: to obey respectfully; to sit upright; to be stiff, formal

日本語の意味

相手の命令や指示などを、謹んで承知する・承知した、という気持ちを表す語。多く、目上の人に対して用いる。 / 礼儀正しく、改まった態度をとる。きちんとした様子でかしこまる。 / 恐れ入って、遠慮深い態度になる。恐縮して身を慎む。

やさしい日本語の意味

めうえのひとにたいして、ていねいにいうことをきくようすや、きちんとしたすわりかたをするようす

日本の伝統的な場では、若者が年長者にかしこまることが重んじられる。

In traditional Japanese settings, it is valued for young people to obey their elders respectfully.

中国語（簡体字）の翻訳

在日本的传统场合，年轻人对年长者表示恭敬被重视。

中国語（繁体字）の翻訳

在日本的傳統場合中，年輕人對年長者表現恭敬受到重視。

韓国語訳

일본의 전통적인 자리에서는 젊은이가 연장자에게 공손하게 대하는 것을 중시한다.

インドネシア語訳

Di lingkungan tradisional Jepang, sikap para pemuda yang menghormati orang yang lebih tua sangat dihargai.

ベトナム語訳

Trong bối cảnh truyền thống của Nhật Bản, việc người trẻ cư xử lễ phép với người lớn tuổi được coi trọng.

タガログ語訳

Sa mga tradisyonal na pagkakataon sa Japan, pinahahalagahan ang paggalang ng mga kabataan sa kanilang mga nakatatanda.

意味（1）

畏まる: to obey respectfully; to sit upright; to be stiff, formal

kashikomaru （ romanization ）

かしこまり （ stem ）

かしこまった （ past ）