検索結果- 日本語 - 英語

くだけた表現地域差

(regional, informal) to vomit

日本語の意味

えずく: regional, informal verb in Japanese related to gagging or retching, often used to describe the act of vomiting or feeling like vomiting.

やさしい日本語の意味

はくまではいかないが、のどにきもちわるさを感じて、おえっとなること

船に弱くて、、波が大きくなるとといつもえずく。。

翻訳する

I'm prone to seasickness, and when the waves get rough I always throw up.

中国語（簡体字）の翻訳

我晕船，海浪一大就总是干呕。

中国語（繁体字）の翻訳

我很容易暈船……海浪一大就會一直作嘔。

韓国語訳

배에 약해서 파도가 심해지면 항상 구역질을 해요.

インドネシア語訳

Saya mudah mabuk laut; kalau ombak besar, saya selalu ingin muntah.

ベトナム語訳

Tôi bị say sóng, mỗi khi sóng lớn là tôi lại ói.

タガログ語訳

Madali akong masiraan ng tiyan sa bangka; kapag lumalaki ang mga alon, palagi akong sumusuka.

詳細

関連語

ezuku

（ romanization ）

eduku

（ romanization ）

えずき

（ stem ）

えずいた

（ past ）

えづく

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-ku

（ inflection-template ）

えずか

（ imperfective stem ）

ezuka

（ imperfective stem ）

えずき

（ continuative stem ）

ezuki

（ continuative stem ）

えずく

（ stem terminative ）

ezuku

（ stem terminative ）

えずく

（ attributive stem ）

ezuku

（ attributive stem ）

えずけ

（ hypothetical stem ）

ezuke

（ hypothetical stem ）

えずけ

（ imperative stem ）

ezuke

（ imperative stem ）

えずかれる

（ passive ）

ezukareru

（ passive ）

えずかせる

（ causative ）

えずかす

（ causative ）

ezukaseru

（ causative ）

ezukasu

（ causative ）

えずける

（ potential ）

ezukeru

（ potential ）

えずこう

（ volitional ）

ezukō

（ volitional ）

えずかない

（ negative ）

ezukanai

（ negative ）

えずかず

（ continuative negative ）

ezukazu

（ continuative negative ）

えずきます

（ formal ）

ezukimasu

（ formal ）

えずいた

（ perfective ）

ezuita

（ perfective ）

えずいて

（ conjunctive ）

ezuite

（ conjunctive ）

えずけば

（ conditional hypothetical ）

ezukeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

ずく

漢字

木菟

木菟: horned owl

日本語の意味

木菟（みみずく）フクロウ科の鳥の一種で、頭に耳のように見える羽角を持つもの。 / 「やる気」「根気」「気力」などを意味する方言的表現（例：信州方言の「やるずく」など）。

やさしい日本語の意味

とがったみみのあるふくろうのなかまのとりのこと

ずくは木菟のように夜行性の動物です。

翻訳する

Zuku is a nocturnal animal like a horned owl.

中国語（簡体字）の翻訳

ずく像猫头鹰一样，是夜行性动物。

中国語（繁体字）の翻訳

ずく是像木菟一樣的夜行性動物。

韓国語訳

즈쿠는 올빼미처럼 야행성 동물입니다.

インドネシア語訳

Zuku adalah hewan nokturnal seperti burung hantu.

ベトナム語訳

Zuku là một loài động vật hoạt động về đêm giống như cú mèo.

タガログ語訳

Ang zuku ay isang hayop na aktibo sa gabi tulad ng kuwago.

詳細

関連語

zuku

（ romanization ）

詳細

なずく

ひらがな

なつく

漢字

懐く

懐く: become attached to emotionally

日本語の意味

情が移って親しみを感じるようになる / 人や場所に慣れて打ち解ける

やさしい日本語の意味

ひとやどうぶつが、あんしんしてしたしみをもつようになること

小さな子猫がすぐになずくので、毎日世話をするのが楽しい。

翻訳する

The little kitten quickly becomes attached to me, so caring for it is enjoyable every day.

中国語（簡体字）の翻訳

小猫很快就亲近人，所以每天照顾它很开心。

中国語（繁体字）の翻訳

小貓很快就會親近人，所以每天照顧牠很愉快。

韓国語訳

작은 새끼 고양이가 금방 잘 따르기 때문에 매일 돌보는 것이 즐겁다.

インドネシア語訳

Anak kucing kecil itu cepat akrab, jadi merawatnya setiap hari menyenangkan.

ベトナム語訳

Con mèo con nhỏ mau quen người nên việc chăm sóc nó mỗi ngày thật vui.

タガログ語訳

Ang maliit na kuting ay madaling lumambing, kaya masaya akong mag-alaga sa kanya araw-araw.

詳細

関連語

nazuku

（ romanization ）

なずき

（ stem ）

なずいた

（ past ）

詳細

いずく

ひらがな

いずく / いづく

漢字

何処

代名詞

古語助詞後

(archaic) indefinite interrogative pronoun: where, whence, whither, which / (archaic, after a particle) indefinite demonstrative pronoun: anywhere, everywhere, somewhere

日本語の意味

どこ、どちら、いずこ。場所や方向をたずねたり、あてもなく指す古語的な言い方。 / （助詞を伴って）どこか、どこでも、どこかしこ。場所を特定せず、任意の場所を指す古語的な言い方。

やさしい日本語の意味

むかしのことばでどこかどこへどこからなどばしょをたずねることば

いずくに行くのですか？

翻訳する

Where are you going?

中国語（簡体字）の翻訳

你要去哪里？

中国語（繁体字）の翻訳

要去哪裡？

韓国語訳

어디에 가세요?

インドネシア語訳

Ke mana Anda pergi?

ベトナム語訳

Bạn sẽ đi đâu?

タガログ語訳

Saan ka pupunta?

詳細

関連語

izuku

（ romanization ）

iduku

（ romanization ）

いづく

（ hiragana historical ）

詳細

ズク

ひらがな

ずく

漢字

木菟

木菟: horned owl

日本語の意味

フクロウ科の鳥類の一種で、特に耳のように見える羽角（うかく／羽角）をもつミミズク類を指す方言的呼称。 / 比喩的に、夜目がきく人、夜行性の人などを指して用いられることがある。

やさしい日本語の意味

みみのような　はねが　ある　ふくろうの　なかまの　とり

ズクは夜行性の鳥で、その美しい姿は見る者を魅了します。

翻訳する

The horned owl is a nocturnal bird, and its beautiful figure fascinates those who see it.

中国語（簡体字）の翻訳

ズク是一种夜行性鸟类，其美丽的身姿令观者着迷。

中国語（繁体字）の翻訳

ズク是夜行性的鳥類，其美麗的姿態令人著迷。

韓国語訳

즈쿠는 야행성 새로, 그 아름다운 모습은 보는 이들을 매혹합니다.

インドネシア語訳

Zuku adalah burung nokturnal, dan penampilannya yang indah mempesona siapa pun yang melihatnya.

ベトナム語訳

Zuku là loài chim hoạt động về đêm, vẻ đẹp của nó mê hoặc người xem.

タガログ語訳

Ang zuku ay isang ibong aktibo sa gabi, at ang kanyang magandang anyo ay bumibighani sa sinumang makakakita nito.

詳細

関連語

zuku

（ romanization ）

詳細

コノハズク

ひらがな

このはずく

漢字

木葉木菟

木の葉木菟: scops owl, screech owl

日本語の意味

フクロウ科の鳥の一種で、小型のフクロウ類を指す。「コノハズク」は日本に生息し、夜行性で、木の葉に紛れるような保護色をもつことからこの名がある。 / 一般に「ミミズク」とも混同されるが、より小型で、甲高い声で鳴くことで知られるフクロウの仲間。

やさしい日本語の意味

からだが小さいふくろうのなかまのとりでよるになく

夜の森でコノハズクの鳴き声が聞こえました。

翻訳する

I heard the call of a scops owl in the night forest.

中国語（簡体字）の翻訳

在夜晚的森林里，听到了小鸮的鸣叫。

中国語（繁体字）の翻訳

在夜晚的森林裡聽到小鴞的叫聲。

韓国語訳

밤 숲에서 코노하즈쿠의 울음소리가 들렸습니다.

インドネシア語訳

Di hutan pada malam hari terdengar suara burung hantu konohazuku.

ベトナム語訳

Trong rừng ban đêm, tôi nghe thấy tiếng kêu của con cú Konohazuku.

タガログ語訳

Sa gabi sa kagubatan, narinig ko ang huni ng konohazuku.

詳細

関連語

コノハズク

（ canonical ）

このはずく

（ canonical ）

konohazuku

（ romanization ）

詳細

届く

ひらがな

とどく

異表記別形古語

(archaic) Alternative form of 届ける (todokeru)

日本語の意味

ある場所まで到達する / 相手に渡る・届出として受理される / 影響や効果が及ぶ

やさしい日本語の意味

ものやこえがあいてのところにつくこと。てがさわれるほどちかいこと。

あなたからの手紙が私に届く。

翻訳する

The letter from you reaches me.

中国語（簡体字）の翻訳

我收到了你的来信。

中国語（繁体字）の翻訳

我收到你的信。

韓国語訳

당신에게서 온 편지가 내게 도착한다.

インドネシア語訳

Surat darimu sampai padaku.

ベトナム語訳

Tôi nhận được bức thư của bạn.

タガログ語訳

Dumarating sa akin ang sulat mo.

詳細

関連語

届 (とず)く

（ canonical ）

tozuku

（ romanization ）

toduku

（ romanization ）

とづく

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-conj-bungo

（ inflection-template ）

届け

（ irrealis stem ）

とづけ

（ irrealis stem ）

toduke

（ irrealis ）

届け

（ continuative stem ）

とづけ

（ continuative stem ）

toduke

（ continuative ）

届く

（ stem terminative ）

とづく

（ stem terminative ）

toduku

（ terminative ）

届くる

（ attributive stem ）

とづくる

（ attributive stem ）

todukuru

（ attributive ）

届くれ

（ realis stem ）

とづくれ

（ realis stem ）

todukure

（ realis ）

届けよ

（ imperative stem ）

とづけよ

（ imperative stem ）

todukeyo

（ imperative ）

届けず

（ negative ）

とづけず

（ negative ）

todukezu

（ negative ）

届くれど

（ contrastive ）

とづくれど

（ contrastive ）

todukuredo

（ contrastive ）

届くれば

（ causative ）

とづくれば

（ causative ）

todukureba

（ causative ）

届けば

（ conditional ）

とづけば

（ conditional ）

todukeba

（ conditional ）

届けき

（ past ）

とづけき

（ past ）

todukeki

（ past ）

届けけり

（ past ）

とづけけり

（ past ）

todukekeri

（ past ）

届けつ

（ perfect ）

とづけつ

（ perfect ）

toduketu

（ perfect ）

届けぬ

（ perfect ）

とづけぬ

（ perfect ）

todukenu

（ perfect ）

届けたり

（ continuative perfect ）

とづけたり

（ continuative perfect ）

toduketari

（ continuative perfect ）

届けむ

（ volitional ）

とづけむ

（ volitional ）

todukemu

（ volitional ）

詳細

届く

ひらがな

とどく

異表記別形古語

(archaic) Alternative form of 届く (todoku)

日本語の意味

ある場所まで達する、行き着く / 相手の手元に入る、配達される / 気持ちや情報などが相手に伝わる / 法令・規則などが行き渡る、及ぶ

やさしい日本語の意味

ものやしらせがばしょまでつく。てやこえがあいてにつたわる。

あの手紙は彼に届くでしょうか。

翻訳する

Will that letter reach him?

中国語（簡体字）の翻訳

那封信会到达他那里吗？

中国語（繁体字）の翻訳

那封信會送到他那裡嗎？

韓国語訳

그 편지가 그에게 도착할까요?

インドネシア語訳

Apakah surat itu akan sampai kepadanya?

ベトナム語訳

Bức thư đó sẽ đến tay anh ấy chứ?

タガログ語訳

Makakarating ba ang sulat na iyon sa kanya?

詳細

関連語

届 (とず)く

（ canonical ）

tozuku

（ romanization ）

toduku

（ romanization ）

とづく

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-conj-bungo

（ inflection-template ）

届か

（ irrealis stem ）

とづか

（ irrealis stem ）

toduka

（ irrealis ）

届き

（ continuative stem ）

とづき

（ continuative stem ）

toduki

（ continuative ）

届く

（ stem terminative ）

とづく

（ stem terminative ）

toduku

（ terminative ）

届く

（ attributive stem ）

とづく

（ attributive stem ）

toduku

（ attributive ）

届け

（ realis stem ）

とづけ

（ realis stem ）

toduke

（ realis ）

届け

（ imperative stem ）

とづけ

（ imperative stem ）

toduke

（ imperative ）

届かず

（ negative ）

とづかず

（ negative ）

todukazu

（ negative ）

届けど

（ contrastive ）

とづけど

（ contrastive ）

todukedo

（ contrastive ）

届けば

（ causative ）

とづけば

（ causative ）

todukeba

（ causative ）

届かば

（ conditional ）

とづかば

（ conditional ）

todukaba

（ conditional ）

届きき

（ past ）

とづきき

（ past ）

todukiki

（ past ）

届きけり

（ past ）

とづきけり

（ past ）

todukikeri

（ past ）

届きつ

（ perfect ）

とづきつ

（ perfect ）

todukitu

（ perfect ）

届きぬ

（ perfect ）

とづきぬ

（ perfect ）

todukinu

（ perfect ）

届けり

（ continuative perfect ）

届きたり

（ continuative perfect ）

とづけり

（ continuative perfect ）

とづきたり

（ continuative perfect ）

todukeri

（ continuative perfect ）

todukitari

（ continuative perfect ）

届かむ

（ volitional ）

とづかむ

（ volitional ）

todukamu

（ volitional ）

詳細

銑

ひらがな

せん / ずく

pig iron

日本語の意味

銑鉄。高炉で鉄鉱石をとかして得られる、炭素分を多く含んだ鉄。鋳物の原料などに用いる。

やさしい日本語の意味

ずくのこと。てつをつくるときにまずできる、かたくてもろいてつ。

この銑は高品質の鋼を作るための原料です。

翻訳する

This pig iron is a raw material for making high-quality steel.

中国語（簡体字）の翻訳

这种生铁是制造高质量钢材的原料。

中国語（繁体字）の翻訳

這種銑鐵是製造高品質鋼的原料。

韓国語訳

이 선철은 고품질의 강을 만들기 위한 원료입니다.

インドネシア語訳

Besi kasar ini adalah bahan baku untuk membuat baja berkualitas tinggi.

ベトナム語訳

Phôi gang này là nguyên liệu để sản xuất thép chất lượng cao.

タガログ語訳

Ang pig iron na ito ay isang hilaw na materyal para sa paggawa ng mataas na kalidad na bakal.

詳細

関連語

zuku

（ romanization ）

ずく

（ hiragana ）

詳細

N1 Kanji

Jinmei Kanji

銑

音読み

セン

訓読み

ずく

文字

人名用漢字漢字表記

pig iron

日本語の意味

銑鉄

やさしい日本語の意味

せんてつをあらわすじ。

この銑は、高品質の鋼を作るための原料です。

翻訳する

This pig iron is a raw material for making high-quality steel.

中国語（簡体字）の翻訳

这种生铁是制造高质量钢的原料。

中国語（繁体字）の翻訳

這種生鐵是製造高品質鋼的原料。

韓国語訳

이 선철은 고품질의 강을 만들기 위한 원료입니다.

インドネシア語訳

Besi tuang ini adalah bahan baku untuk membuat baja berkualitas tinggi.

ベトナム語訳

Loại gang này là nguyên liệu để sản xuất thép chất lượng cao.

タガログ語訳

Ang pig iron na ito ay isang hilaw na materyal para sa paggawa ng mataas na kalidad na bakal.