As part of a study in the history of technology, a close examination of old telex communication records revealed subtle changes in trading practices in postwar international trade.

作为技术史研究的一部分，对旧电传通信记录的仔细审查揭示了战后国际贸易中交易惯例的微妙变化。

作為技術史研究的一環，當細查舊有的電傳（Telex）通訊記錄時，戰後國際貿易中的交易慣行的微妙變化便浮現出來。

기술사 연구의 일환으로 오래된 텔렉스 통신 기록을 정밀히 검토해 보니 전후 국제 무역에서의 거래 관행에 미묘한 변화가 드러났다.

Sebagai bagian dari penelitian sejarah teknologi, pemeriksaan cermat terhadap rekaman komunikasi telex lama mengungkapkan perubahan halus dalam praktik transaksi perdagangan internasional pascaperang.

Trong khuôn khổ nghiên cứu lịch sử kỹ thuật, khi rà soát tỉ mỉ các bản ghi liên lạc telex cũ, những biến đổi tinh tế trong tập quán giao dịch của thương mại quốc tế thời hậu chiến đã dần lộ rõ.

Bilang bahagi ng pananaliksik sa kasaysayan ng teknolohiya, nang masusing sinuri ang mga lumang tala ng komunikasyong telex, lumitaw ang mga banayad na pagbabago sa mga gawi sa internasyonal na kalakalan pagkatapos ng digmaan.

I am working via telecommuting.

我在远程办公。

我在遠端工作。

저는 재택근무로 일하고 있습니다.

Saya bekerja secara jarak jauh.

Tôi làm việc từ xa.

Nagtatrabaho ako sa pamamagitan ng telework.

He read my thoughts through telepathy.

他用心灵感应读出了我的想法。

他用心靈感應讀了我的想法。

그는 텔레파시로 내 생각을 읽었다.

Dia membaca pikiranku lewat telepati.

Anh ấy đã đọc được suy nghĩ của tôi bằng thần giao cách cảm.

Binasa niya ang iniisip ko sa pamamagitan ng telepatiya.

To remove dirt from the surface of an old oil painting, the artist carefully wiped the canvas with turpentine.

为了去除附着在旧油画表面上的污垢，画家小心地用松节油擦拭画布。

為了去除附著在舊油畫表面的污垢，畫家小心地用松節油擦拭畫布。

오래된 유화의 표면에 묻은 때를 제거하기 위해 화가는 테레빈유로 캔버스를 조심스럽게 닦았다.

Untuk menghilangkan kotoran yang menempel di permukaan lukisan minyak tua, pelukis itu dengan hati-hati mengusap kanvas menggunakan terpentin.

Để loại bỏ những vết bẩn bám trên bề mặt bức tranh sơn dầu cũ, họa sĩ đã cẩn thận lau tấm toan bằng dầu thông.

Upang alisin ang mga dumi sa ibabaw ng lumang pinturang langis, maingat na pinunasan ng pintor ang canvas gamit ang turpentyna.

The philosophy of Aristotle still influences many people today.

亚里士多德的哲学至今仍然影响许多人。

亞里斯多德的哲學至今仍影響著許多人。

아리스토텔레스의 철학은 지금도 많은 사람들에게 영향을 미치고 있습니다.

Filsafat Aristoteles masih mempengaruhi banyak orang hingga kini.

Triết lý của Aristotle vẫn ảnh hưởng đến nhiều người ngày nay.

Ang pilosopiya ni Aristoteles ay hanggang ngayon nakakaimpluwensya pa rin sa maraming tao.

He did the commentary of the game using a telestrator.

他使用电视批注器对比赛进行了讲解。

他使用示意器對比賽進行了解說。

그는 텔레스트레이터를 사용해 경기 해설을 했다.

Dia menggunakan telestrator untuk memberikan penjelasan tentang pertandingan.

Anh ấy đã sử dụng telestrator để bình luận trận đấu.

Gumamit siya ng telestrator para magbigay ng komentaryo sa laban.