The character '穗' is the old form of the character '穂'.

“穗”这个字是“穂”这个字的旧写法。

「穗」這個字是「穂」的舊字形。

‘穗’자는 옛 형태의 ‘穂’자입니다.

Karakter '穗' adalah bentuk kuno dari karakter '穂'.

Chữ '穗' là dạng cổ của chữ '穂'.

Ang karakter na '穗' ay isang lumang anyo ng karakter na '穂'.

I write my name in the attendance register every day.

我每天在出席簿上写名字。

我每天在出席簿上寫名字。

저는 매일 출석부에 이름을 적습니다.

Saya menulis nama saya di buku daftar hadir setiap hari.

Tôi viết tên mình vào sổ điểm danh mỗi ngày.

Araw-araw, isinusulat ko ang pangalan ko sa talaan ng pagdalo.

I got a Shinto rice cake at the shrine.

在神社获得了粢。

我在神社得到了粢。

신사에서 시토기를 손에 넣었습니다.

Saya mendapatkan nasi persembahan di kuil Shinto.

Tôi đã lấy gạo cúng ở đền.

Nakakuha ako ng alay na kanin sa dambana ng Shintō.

He carved his name into the wood.

他在树上刻了他的名字。

他在樹上刻下了名字。

그는 나무에 이름을 새겼다.

Dia mengukir namanya di pohon.

Anh ấy khắc tên lên cây.

Inukit niya ang kanyang pangalan sa puno.

I am enjoying fishing at the bay.

我在浦边享受钓鱼。

我正在浦邊享受釣魚。

포구에서 낚시를 즐기고 있습니다.

Saya sedang menikmati memancing di teluk.

Tôi đang tận hưởng việc câu cá ở vịnh.

Nag-eenjoy ako sa pangingisda sa baybayin.

The flames were brightly illuminating the night sky.

那团火焰正照亮着夜空。

那火焰明亮地照亮著夜空。

그 불꽃은 밤하늘을 밝게 비추고 있었다.

Nyala itu menerangi langit malam dengan terang.

Ngọn lửa ấy rọi sáng bầu trời đêm.

Ang apoy na iyon ay maliwanag na nagbigay-liwanag sa kalangitan sa gabi.

I was born and raised in Shio.

我在潮水中出生并长大。

我在潮汐中出生並長大。

저는 시오에서 태어나 자랐습니다.

Saya dilahirkan dan dibesarkan oleh pasang surut.

Tôi sinh ra và lớn lên cùng thủy triều.

Ipinanganak at lumaki ako sa dagat.

When the harvest season arrives, standing before the ears of grain swaying in the wind, one is newly struck by how the farmers' years of experience and ingenuity are embedded in each and every kernel.

到了收获的季节，站在随风摇曳的穗前，便会再次感受到农家多年的经验和巧思凝聚在一粒粒的收成中。

一到收穫的季節，站在隨風搖曳的穗前，便再次深切感受到農家多年來的經驗與巧思，凝聚在一粒一粒的收成中。

수확의 계절이 되면 바람에 흔들리는 이삭을 바라보며, 농가의 오랜 경험과 노하우가 한 알 한 알의 결실에 담겨 있음을 새삼 실감한다.

Saat musim panen tiba, melihat bulir yang bergoyang ditiup angin, aku kembali menyadari bahwa pengalaman bertahun-tahun dan kepiawaian para petani tersimpan dalam setiap butir hasil panen.

Khi đến mùa thu hoạch, đứng trước những bông lúa đung đưa trong gió, tôi một lần nữa cảm nhận rằng kinh nghiệm và sự tâm huyết nhiều năm của người nông dân đã được gửi gắm vào từng hạt lúa.

Kapag dumarating ang panahon ng pag-aani, sa harap ng mga uhay na umiindak sa hangin, muling nararamdaman na ang maraming taong karanasan at pagkamalikhain ng mga magsasaka ay nakapaloob sa bawat butil ng ani.

The wind direction has changed to east-northeast.

风向已转为东偏北。

風向已轉為東北東。

풍향이 동북동으로 바뀌었습니다.

Arah angin berubah menjadi timur-timur laut.

Hướng gió đã đổi sang đông-đông-bắc.

Nagbago ang direksyon ng hangin patungo sa silangang-hilagang-silangan.

My daughter goes to the nursery school every day.

我的女儿每天都去幼儿园。

我的女兒每天都去托兒所。

제 딸은 매일 어린이집에 다니고 있습니다.

Putri saya pergi ke tempat penitipan anak setiap hari.

Con gái tôi đi nhà trẻ mỗi ngày.

Araw-araw pumupunta ang anak kong babae sa daycare.