(ひそ)んだ（プライベート）とは - 日本語 - 英語

私

音読み

し

訓読み

わたくし / わたし / ひそか

private; mine

かなりやさしい日本語

じぶんをさすときにいうことばで、はなしているひとじしんのこと

日本語の意味

プライベート; 私の

大切な私物を失くしてしまった。

翻訳する

I lost my precious belongings.

中国語（簡体字）の翻訳

我不小心把重要的私人物品弄丢了。

中国語（繁体字）の翻訳

我把重要的私人物品弄丟了。

韓国語訳

소중한 소지품을 잃어버리고 말았다.

インドネシア語訳

Saya kehilangan barang pribadi yang berharga.

ベトナム語訳

Tôi đã làm mất món đồ cá nhân quan trọng.

タガログ語訳

Nawala ko ang aking mahalagang pag-aari.

詳細

Jinmei Kanji

醬

音読み

ショウ / ジャン

訓読み

ひしお

人名用漢字漢字表記旧字体

a kind of miso / any jam-like or paste-like food

かなりやさしい日本語

「しょう」とよむ漢字で、みそなどのどろっとしたたべものをさす

日本語の意味

味噌の一種 / ジャム状またはペースト状の食品

この醬は、私のおばあちゃんが作ったものです。

翻訳する

This miso is something my grandmother made.

中国語（簡体字）の翻訳

这是我奶奶做的酱。

中国語（繁体字）の翻訳

這個醬是我奶奶做的。

韓国語訳

이 장은 제 할머니가 만든 것입니다.

インドネシア語訳

Saus ini dibuat oleh nenek saya.

ベトナム語訳

Loại nước sốt này do bà tôi làm.

タガログ語訳

Ang sarsa na ito ay ginawa ng aking lola.

詳細

関連語

醤

（ shinjitai ）

詳細

オーラル・ヒストリー

ひらがな

おーらるひすとりー

漢字

口述史

名詞

oral history

かなりやさしい日本語

人の思い出や体験を、話してもらい、聞いて書きとるしごとや研究のこと

日本語の意味

人々の経験や証言を口頭で記録・収集し、歴史資料とする方法、またその記録。

彼はオーラル・ヒストリーの研究に情熱を注いでいます。

翻訳する

He is passionate about researching oral history.

中国語（簡体字）の翻訳

他对口述历史的研究充满热情。

中国語（繁体字）の翻訳

他對口述歷史的研究充滿熱情。

韓国語訳

그는 구술사 연구에 열정을 쏟고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia bersemangat meneliti sejarah lisan.

ベトナム語訳

Anh ấy say mê nghiên cứu lịch sử truyền miệng.

タガログ語訳

Masigasig siya sa pananaliksik ng kasaysayang pasalita.

詳細

関連語

ōraru hisutorī

（ romanization ）

詳細

窃

音読み

セツ

訓読み

ぬすむ / ひそか

漢字表記新字体

to steal / secret, private

かなりやさしい日本語

こっそりぬすむといういみのかんじ。ひみつのいみもある。

日本語の意味

盗む / 秘密の、個人的な

彼は窃盗の罪で逮捕されました。

翻訳する

He was arrested for the crime of theft.

中国語（簡体字）の翻訳

他因盗窃罪被逮捕。

中国語（繁体字）の翻訳

他因竊盜罪被逮捕。

韓国語訳

그는 절도 혐의로 체포되었습니다.

インドネシア語訳

Dia ditangkap atas tuduhan pencurian.

ベトナム語訳

Anh ta đã bị bắt vì tội trộm cắp.

タガログ語訳

Inaresto siya dahil sa kasong pagnanakaw.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

竊

（ kyūjitai ）

詳細

密

音読み

ミツ

訓読み

ひそか / ひそかに / ひそかな

第6学年配当漢字漢字表記

density / secrecy / carefulness

かなりやさしい日本語

ものやひとがくっついてすきまがないこと。ひみつのこと。こまかくていねいにすること。

日本語の意味

密度 / 秘密 / 慎重さ

この木材の密度は非常に高いです。

翻訳する

The density of this wood is very high.

中国語（簡体字）の翻訳

这块木材的密度非常高。

中国語（繁体字）の翻訳

這種木材的密度非常高。

韓国語訳

이 목재의 밀도는 매우 높습니다.

インドネシア語訳

Kepadatan kayu ini sangat tinggi.

ベトナム語訳

Mật độ của gỗ này rất cao.

タガログ語訳

Ang densidad ng kahoy na ito ay napakataas.

詳細

拉

音読み

ラ / ラツ

訓読み

ひしぐ / ひしゃげる / ひしゃがる

漢字表記

to drag / to pull / to draw / to carry off / Used in phonetic transcription of foreign words. / to crush

かなりやさしい日本語

ちゅうごくのかんじ。ひっぱる、ひきずる、むりにつれていく、こわすのいみ。おとをあらわすためにつかうこともある。

日本語の意味

引きずる / 引く / 引っぱる / 運び去る / 外国語の音訳に用いられる / 押し潰す

彼は重い荷物を拉っていました。

翻訳する

He was dragging the heavy luggage.

中国語（簡体字）の翻訳

他在拉着沉重的行李。

中国語（繁体字）の翻訳

他在拉著沉重的行李。

韓国語訳

그는 무거운 짐을 끌고 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia sedang menarik barang bawaan yang berat.

ベトナム語訳

Anh ấy đang kéo hành lý nặng.

タガログ語訳

Hinahatak niya ang mabigat na bagahe.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

詳細

潜

音読み

せん

訓読み

ひそむ / もぐる / くぐる

hidden; concealed; submerged; latent

かなりやさしい日本語

なかにかくれていて、外からよく見えないようすをあらわすかんじ

日本語の意味

隠された; 隠された; 水没した; 潜在的な

どくへびが森の中に潜んでいるので、気をつけてください。

翻訳する

Be careful, as there are venomous snakes lurking in the forest.

中国語（簡体字）の翻訳

森林里潜伏着毒蛇，请小心。

中国語（繁体字）の翻訳

森林裡有毒蛇潛伏，請小心。

韓国語訳

독사가 숲속에 숨어 있으니 조심하세요.

インドネシア語訳

Harap berhati-hati karena ada ular berbisa yang bersembunyi di dalam hutan.

ベトナム語訳

Có rắn độc ẩn nấp trong rừng, hãy cẩn thận.

タガログ語訳

Mag-ingat po dahil may mga ahas na may lason na nagtatago sa gubat.

詳細

Jinmei Kanji

祕

音読み

ヒ

訓読み

ひめる / ひそか / ひす

人名用漢字漢字表記旧字体

secret

かなりやさしい日本語

ふるいかんじで「ひ」とよむ。ひみつやかくすことをあらわす。

日本語の意味

秘密

彼女の名前は祕です。

翻訳する

Her name is Secret.

中国語（簡体字）の翻訳

她的名字是秘密。

中国語（繁体字）の翻訳

她的名字是秘密。

韓国語訳

그녀의 이름은 비입니다.

インドネシア語訳

Namanya adalah 祕.

ベトナム語訳

Tên cô ấy là bí mật.

タガログ語訳

Lihim ang pangalan niya.

詳細

関連語

秘

（ shinjitai ）

詳細

秘

音読み

ヒ

訓読み

ひめる / ひそか / ひそやか

第6学年配当漢字漢字表記新字体

secret; confidential

かなりやさしい日本語

ひみつのいみをもつかんじ。

日本語の意味

秘密の; 機密の

彼女は私に秘密を打ち明けた。

翻訳する

She revealed a secret to me.

中国語（簡体字）の翻訳

她向我吐露了秘密。

中国語（繁体字）の翻訳

她向我透露了秘密。

韓国語訳

그녀는 나에게 비밀을 털어놓았다.

インドネシア語訳

Dia mengungkapkan rahasianya kepadaku.

ベトナム語訳

Cô ấy đã tiết lộ một bí mật cho tôi.

タガログ語訳

Ipinagtapat niya sa akin ang isang lihim.

詳細

関連語

祕

（ kyūjitai ）

詳細

陰

音読み

イン

訓読み

かげ / くま

漢字表記否定形

hidden / dark / negative

かなりやさしい日本語

くらいところや、ひのあたらないところをあらわすもじ。ひみつや、よくないいみにもつかう。

日本語の意味

隠された / 暗い / ネガティブ

彼の陰で、彼女はいつも支えられていた。

翻訳する

She was always supported behind him, hidden from view.

中国語（簡体字）の翻訳

在他的庇护下，她一直得到支持。

中国語（繁体字）の翻訳

在他的背後，她總是受到支持。

韓国語訳

그의 그늘 아래서 그녀는 언제나 지지받고 있었다.

インドネシア語訳

Di balik bayangannya, dia selalu didukung.

ベトナム語訳

Cô ấy luôn được anh che chở.

タガログ語訳

Sa kanyang anino, palagi siyang sinusuportahan.