(とら)える（捕らえる）とは - 日本語 - 英語

囚

音読み

シュウ

訓読み

とらえる / とらわれる / つかまえる / つかまる

漢字表記

capture, arrest, criminal, catch

日本語の意味

捕らえる、逮捕する、犯罪者

やさしい日本語の意味

とらえられたひとや、とらえることをあらわすかんじ

彼は敵に囚われた。

翻訳する

He was captured by the enemy.

中国語（簡体字）の翻訳

他被敌人俘虏了。

中国語（繁体字）の翻訳

他被敵人俘虜了。

韓国語訳

그는 적에게 사로잡혔다.

インドネシア語訳

Dia ditangkap oleh musuh.

ベトナム語訳

Anh ta bị kẻ thù bắt giữ.

タガログ語訳

Nahuli siya ng kaaway.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

詳細

捉

音読み

そく

訓読み

とらえる / つかまえる / とる

able to catch / capable of grasping or understanding

日本語の意味

捕まえることができる / 把握したり理解したりできる

やさしい日本語の意味

しっかりつかむことや、よくわかることをあらわす文字

彼女のりんかくは美しく、芸術家の心を捉えました。

翻訳する

Her contours were beautiful, capturing the heart of the artist.

中国語（簡体字）の翻訳

她的轮廓优美，打动了艺术家的心。

中国語（繁体字）の翻訳

她的輪廓美麗，深深打動了藝術家的心。

韓国語訳

그녀의 윤곽은 아름다워 예술가의 마음을 사로잡았습니다.

インドネシア語訳

Siluetnya indah dan memikat hati sang seniman.

ベトナム語訳

Đường nét của cô ấy thật đẹp, đã chinh phục trái tim của người nghệ sĩ.

タガログ語訳

Maganda ang kanyang mga balangkas at nabighani ang puso ng isang alagad ng sining.

詳細

逮

音読み

タイ

訓読み

およぶ / とらえる

漢字表記

to apprehend

日本語の意味

逮捕する

やさしい日本語の意味

ひとをつかまえるいみのかんじ。たいほにつかうことがおおい。

警察は犯人を逮捕した。

翻訳する

The police apprehended the criminal.

中国語（簡体字）の翻訳

警方逮捕了犯人。

中国語（繁体字）の翻訳

警方逮捕了犯人。

韓国語訳

경찰은 범인을 체포했다.

インドネシア語訳

Polisi menangkap pelaku.

ベトナム語訳

Cảnh sát đã bắt giữ thủ phạm.

タガログ語訳

Dinakip ng pulis ang salarin.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

詳細

執

音読み

シツ / シュウ

訓読み

とる

漢字表記

tenacious, take hold, grasp, take to heart

日本語の意味

粘り強い、掴む、把握する、心に留める

やさしい日本語の意味

しっかりつかむこと。こだわってはなさない、こころにとめるようす。

彼は執のように頑固で、一度決めたことはなかなか変えない。

翻訳する

He is as tenacious as Shitsu, and once he decides something, he rarely changes it.

中国語（簡体字）の翻訳

他非常固执，一旦决定了就很难改变主意。

中国語（繁体字）の翻訳

他固執得近乎執拗，一旦決定了就很難改變主意。

韓国語訳

그는 고집이 매우 세서 한 번 결정한 일은 좀처럼 바꾸지 않는다.

インドネシア語訳

Dia sangat keras kepala; sekali dia memutuskan sesuatu, dia sulit mengubahnya.

ベトナム語訳

Anh ấy bướng bỉnh như một người cố chấp; một khi đã quyết định điều gì thì hầu như không thay đổi.

タガログ語訳

Siya ay matigas ang ulo; kapag nagpasya na siya, hindi siya madaling magbago ng isip.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

詳細

Jinmei Kanji

禽

音読み

キン

訓読み

とり

人名用漢字漢字表記

bird / (more specifically) chicken

日本語の意味

鳥 / （より具体的には）鶏

やさしい日本語の意味

とりをあらわすかんじ。とくににわとりのことをさす。

公園で色々な種類の禽を見ました。

翻訳する

I saw various kinds of birds in the park.

中国語（簡体字）の翻訳

我在公园里看到了各种各样的鸟类。

中国語（繁体字）の翻訳

我在公園看見了各種鳥類。

韓国語訳

공원에서 여러 종류의 새를 보았습니다.

インドネシア語訳

Di taman, saya melihat berbagai jenis burung.

ベトナム語訳

Tôi đã thấy nhiều loại chim khác nhau trong công viên.

タガログ語訳

Nakakita ako ng iba't ibang uri ng mga ibon sa parke.

詳細

勾

音読み

コウ

訓読み

まがる / まげる / まがり

漢字表記

be bent

日本語の意味

曲がる

やさしい日本語の意味

まがることをあらわすかんじでまがったかたちのいみがある

このワイヤーは勾に曲がっています。

翻訳する

This wire is bent into a hook shape.

中国語（簡体字）の翻訳

这根线弯成了钩状。

中国語（繁体字）の翻訳

這條線彎成了鉤狀。

韓国語訳

이 와이어는 갈고리처럼 구부러져 있습니다.

インドネシア語訳

Kawat ini tertekuk membentuk kait.

ベトナム語訳

Sợi dây này uốn cong thành hình móc.

タガログ語訳

Ang alambre na ito ay nakabaluktot na hugis kawit.

詳細

関連語

“Jōyō” kanji

（ common ）

詳細

拘

音読み

こう

訓読み

とらえる / とどめる / かかわる / こだわる

strict / rigid / binding

日本語の意味

厳格 / 堅苦しい / 拘束力のある

やさしい日本語の意味

こだわってはなれないようすや、きびしくしばるようなかたいかんじ

警察はその事件を取り調べるために、彼を拘束した。

翻訳する

The police detained him to investigate the incident.

中国語（簡体字）の翻訳

警方为了调查那起事件拘留了他。

中国語（繁体字）の翻訳

警方為了調查那起事件而拘留了他。

韓国語訳

경찰은 그 사건을 조사하기 위해 그를 구금했다.

インドネシア語訳

Polisi menahan dia untuk menyelidiki kejadian itu.

ベトナム語訳

Cảnh sát đã tạm giữ anh ta để điều tra vụ việc đó.

タガログ語訳

Dinakip siya ng mga pulis upang imbestigahan ang insidente.

詳細

Jinmei Kanji

繫

音読み

ケイ

訓読み

つなぐ / つながる / つなげる

人名用漢字漢字表記旧字体

attach / connect / unite / fasten

日本語の意味

取り付ける / 接続する / 結合する / 固定する

やさしい日本語の意味

つなぐ、むすぶ、しばるといういみの字

この文書では、文字「繫」が関連ファイルを添付することを示すために使われている。

翻訳する

In this document, the character 'attach' is used to indicate that related files should be attached.

中国語（簡体字）の翻訳

在本文件中，字符“繫”被用来表示附加相关文件。

中国語（繁体字）の翻訳

本文件中，字「繫」用於表示已附上相關檔案。

韓国語訳

이 문서에서는 문자 "繫"가 관련 파일이 첨부되어 있음을 나타내기 위해 사용되고 있다.

インドネシア語訳

Dalam dokumen ini, huruf "繫" digunakan untuk menunjukkan bahwa berkas terkait dilampirkan.

ベトナム語訳

Trong văn bản này, ký tự "繫" được dùng để biểu thị rằng các tệp liên quan được đính kèm.

タガログ語訳

Sa dokumentong ito, ang karakter na '繫' ay ginagamit upang ipahiwatig na may kalakip na mga kaugnay na file.