I turned down that job, but since there was no one else to do it, I had no choice but to accept it.

我拒绝了那份工作，但因为没有别人做，只好不得不接受了。

我拒絕了那份工作，但因為沒有人能做，只好勉為其難地接了下來。

나는 그 일을 거절했지만, 다른 사람이 할 사람이 없어서 어쩔 수 없이 맡았다.

Saya menolak pekerjaan itu, tetapi karena tidak ada orang lain yang bisa mengerjakannya, saya terpaksa menerimanya.

Tôi đã từ chối công việc đó, nhưng vì không có ai khác làm nên đành phải nhận.

Tinanggihan ko ang trabahong iyon, ngunit dahil wala nang ibang gagawa, napilitan akong tanggapin ito.

He came from other prefectures.

他来自其他县。

他從別的縣市來的。

그는 다른 현에서 왔습니다.

Dia datang dari prefektur lain.

Anh ấy đến từ tỉnh khác.

Galing siya mula sa ibang lalawigan.

Besides apples, there are bananas too.

除了苹果，还有香蕉。

除了蘋果之外，也有香蕉。

사과 외에도 바나나도 있습니다.

Selain apel, ada juga pisang.

Ngoài táo, còn có chuối.

Bukod sa mga mansanas, mayroon ding saging.

In linguistic discussions, to analyze the meaning of a sentence precisely, it is necessary to consider not only whether a lexical item is a transitive verb but also its syntactic behavior and semantic preferences.

在语言学的讨论中，为了对句子的意义进行严格分析，不仅需要考虑词汇是否为及物动词，还必须将其句法表现和词义偏好纳入考量。

在語言學的討論中，為了對句子的意義進行嚴密分析，不僅要考慮詞彙是否為及物動詞，還需要把其句法行為與詞義的偏好納入考量。

언어학 논의에서는 문장의 의미를 엄밀하게 분석하기 위해 어휘가 타동사인지 여부뿐 아니라 그 통사적 거동과 어의적 선택 선호까지도 고려할 필요가 있다.

Dalam kajian linguistik, untuk menganalisis makna kalimat secara teliti, perlu mempertimbangkan bukan hanya apakah suatu kosakata bersifat transitif atau tidak, tetapi juga perilaku sintaksisnya dan kecenderungan maknanya.

Trong các cuộc thảo luận về ngôn ngữ học, để phân tích chính xác ý nghĩa của câu, cần phải xem xét không chỉ việc một từ vựng có phải là ngoại động từ hay không, mà còn cả hành vi cú pháp và các khuynh hướng lựa chọn về nghĩa của nó.

Sa mga talakayan sa lingguwistika, upang masusing suriin ang kahulugan ng pangungusap, kailangan isaalang-alang hindi lamang kung ang isang salita ay pandiwang may tuwirang layon, kundi pati na rin ang sintaktikong pag-uugali nito at ang mga kagustuhan sa kahulugan nito.

He came from another prefecture.

他来自其他县。

他是從其他縣來的。

그는 다른 현에서 왔습니다.

Dia datang dari prefektur lain.

Anh ấy đến từ một tỉnh khác.

Galing siya mula sa ibang lalawigan.

He passionately discussed the problem of other minds in his philosophy class.

他在哲学课上热心地讨论了自我与他者的问题。

他在哲學課上熱心地討論了自我與他者的問題。

그는 철학 수업에서 자아와 타자의 문제에 대해 열심히 토론했다.

Dia membahas dengan antusias masalah diri dan orang lain di kelas filsafat.

Anh ấy đã nhiệt tình tranh luận về vấn đề ta và người khác trong tiết học triết học.

Sa klase ng pilosopiya, masigasig niyang tinalakay ang suliranin ng ibang isipan.

He made a decision taking into account various other circumstances.

他在考虑到其他情况后作出了决定。

他在考慮其他各種情況後作出決定。

그는 다른 여러 사정을 고려하여 결정을 내렸습니다.

Dia membuat keputusan setelah mempertimbangkan berbagai keadaan lainnya.

Anh ấy đã đưa ra quyết định sau khi cân nhắc đến các hoàn cảnh khác nhau.

Nagpasya siya matapos isaalang-alang ang iba pang mga kalagayan.

He is interested in the culture of foreign countries.

他对其他国家的文化感兴趣。

他對其他國家的文化感興趣。

그는 다른 나라의 문화에 관심이 있습니다.

Dia tertarik pada budaya negara lain.

Anh ấy quan tâm đến văn hóa của các nước khác.

Interesado siya sa kultura ng ibang bansa.

He decided to read another book.

他决定读别的书。

他決定閱讀其他書籍。

그는 다른 책을 읽기로 결정했습니다.

Dia memutuskan untuk membaca buku lain.

Anh ấy đã quyết định đọc sách khác.

Nagpasya siyang magbasa ng ibang mga libro.

He decided to move to another village.

他决定移居到另一个村庄。

他決定移居到另一個村莊。

그는 다른 마을로 이주하기로 결정했습니다.

Dia memutuskan untuk pindah ke desa lain.

Anh ấy đã quyết định chuyển đến một làng khác.

Nagpasya siyang lumipat sa ibang baryo.