古い建物は精巧なディテールで有名で、その中でも丹念に彫られた馬蹄曲線が独特のアクセントとなっています。

The ancient building is renowned for its intricate details, among which the carefully carved horseshoe curved edge stands out as a unique feature.

昨日、店の前でとても親しみやすい黄金の犬に会いました。

Yesterday, I met a very friendly golden dog in front of the shop.

私は特別な機会に友達に会うのをしばしば忘れてしまいます。なぜなら、私の物忘れが激しいため、いろいろなことを混同してしまうからです。

I often forget to meet friends on special occasions because my poor memory makes me mix up so many things.

噂を聞くと、彼はためらうことなく火に油を注ぎ、激しい非難の言葉を投げかけた。

After hearing the rumor, he did not hesitate to add fuel to the fire with sharp rebukes.

多くの困難に直面しても、彼は決して揺らぐことなく、堅実な生活態度を維持しています。

Despite facing many challenges, he maintains a firm lifestyle, never wavering.

活気ある都市の中心部には、数多くのレストランがあり、様々な料理を提供して、全国から旅行者を惹きつけている。

In the dynamic city center, a great many restaurants serve a variety of cuisines, attracting visitors from everywhere.

私は会議に間に合うため、家を急いで出ました。

I left home in a hurry to be on time for the meeting.

緊急の知らせを受け取った後、彼は家族に急いで電話をかけました。

After receiving urgent news, he quickly called his family.

公園を散歩しているときに、偶然にもクラシックな自転車のリムを見つけました。

I accidentally found a vintage bicycle rim while strolling in the park.

昨夜、若い頃を思い出させるゴールデン・ミュージックを久しぶりに聴きました。

Last night, I listened again to golden music that reminded me of my youth.