Vietnamese

châm dầu vào lửa

IPA（発音記号）

[t͡ɕəm˧˧ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩]

動詞

慣用表現

火に油を注ぐ / 事態や感情をさらに悪化させるような言動をする

英語の意味

(idiomatic) to add more anger to an argument or quarrel

Sau khi nghe tin đồn, anh ta không ngần ngại châm dầu vào lửa bằng những lời khiển trách gay gắt.

噂を聞くと、彼はためらうことなく火に油を注ぎ、激しい非難の言葉を投げかけた。

After hearing the rumor, he did not hesitate to add fuel to the fire with sharp rebukes.