検索結果- ベトナム語 - 日本語 | ディクト

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

và

vào

IPA（発音記号）

[vaːw˨˩]

文末に用い，聞き手に積極的な行動を促すニュアンスを添える助詞。 / 「とても〜だ」「〜しすぎだ」のような過度さを表す語（lắm, nhiều など）の後ろに置かれ，過度であることを批判的・非難的に述べ，よくない結果を暗示する文末の助詞。

英語の意味

Used at the end of a clause or sentence to ask the listener to do something vigorously. / Used at the end of a clause of sentence, usually after lắm or nhiều, to speak critically or reproachfully about excess, implying obvious bad consequences.

このボタンはなに？

Hãy nhanh lên và giúp tôi sắp xếp đồ đạc , vào !

早く、家具を整理してくれ、さあ！

Quickly, help me arrange the furniture, come on!

このボタンはなに？

suối vàng

IPA（発音記号）

[suəj˧˦ vaːŋ˨˩]

（オカルト）死者の世界

英語の意味

(occult) the world of the dead

このボタンはなに？

Người ta tin rằng sau khi chết linh hồn sẽ vượt qua suối vàng để về với tổ tiên .

人々は、死後、魂が黄泉を渡って先祖のもとへ帰ると信じている。

People believe that after death the soul crosses into the world of the dead to return to its ancestors.

このボタンはなに？

lối vào

IPA（発音記号）

[loj˧˦ vaːw˨˩]

入り口 / 入口 / 玄関口

英語の意味

entrance

このボタンはなに？

Bạn có thể tìm thấy lối vào bảo tàng ngay phía trước quảng trường .

広場のすぐ前に博物館の入口があります。

You can find the museum entrance right in front of the square.

このボタンはなに？

một vài

IPA（発音記号）

[mot̚˧˨ʔ vaːj˨˩]

いくつか / 少数の

英語の意味

some, a few

このボタンはなに？

Tôi đã mời một vài người bạn đến dự tiệc .

私はパーティーに何人かの友達を招待しました。

I invited a few friends to the party.

このボタンはなに？

cá vàng

IPA（発音記号）

[kaː˧˦ vaːŋ˨˩]

金魚

英語の意味

goldfish

このボタンはなに？

Mỗi buổi sáng , tôi cho cá vàng ăn và lau kính bể cá .

毎朝、私は金魚に餌をやり、水槽のガラスを拭きます。

Every morning, I feed the goldfish and wipe the aquarium glass.

このボタンはなに？

関連語

con

（ classifier ）

𩵜鐄

（ CJK ）

vào sinh ra tử

IPA（発音記号）

[vaːw˨˩ sïŋ˧˧ zaː˧˧ tɨ˧˩]

慣用表現

生死の境を共にする / 命懸けで戦う

英語の意味

(idiomatic) to be involved in long, dangerous, life-or-death missions, especially military ones

このボタンはなに？

Trước khi gia nhập quân đội , anh đã quyết định vào sinh ra tử để bảo vệ sự tự do của đất nước .

軍隊に加わる前に、彼は国の自由を守るために生死を賭けた任務に参加することを決意した。

Before joining the army, he decided to engage in life-or-death missions to defend the country's freedom.

このボタンはなに？

xát muối vào vết thương

IPA（発音記号）

[saːt̚˧˦ muəj˧˦ vaːw˨˩ vet̚˧˦ tʰɨəŋ˧˧]

慣用表現

（慣用句）傷口に塩を塗る

英語の意味

(idiomatic) to add insult to injury

このボタンはなに？

Khi biết tin bị sa thải , anh ấy không chỉ buồn mà còn bị xát muối vào vết thương bởi những lời nói ác ý .

解雇の知らせを聞いた彼は、悲しむだけではなく、意地悪な言葉によって追い打ちをかけられた。

Upon hearing the news of his dismissal, he felt not only sadness but also had insult added to injury by spiteful remarks.

このボタンはなに？

đổ thêm dầu vào lửa

IPA（発音記号）

[ʔɗo˧˩ tʰem˧˧ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩]

慣用表現

火に油を注ぐような行為をする

英語の意味

(idiomatic) to add insult to injury; literally "to add kerosene to fire"

このボタンはなに？

Khi cuộc tranh luận đang căng thẳng , anh ta đổ thêm dầu vào lửa bằng cách ném ra những lời lẽ ác ý , khiến tình hình càng trở nên tồi tệ hơn .

議論が激しくなる中、彼は悪意のある言葉を投げつけ、事態をさらに悪化させることで、状況に油を注いだ。

When the debate was getting heated, he added insult to injury by hurling malicious remarks, worsening the situation.

このボタンはなに？

vài

IPA（発音記号）

[vaːj˨˩]

（やや堅苦しい言い方）いくつか、1より大きい不定の量

英語の意味

(slightly formal) some, an indefinite quantity greater than one

このボタンはなに？

Tôi đã mời vài người bạn đến dự bữa tiệc .

私はパーティーに何人かの友達を招待しました。

I invited some friends to the party.

このボタンはなに？

関連語

𠄧

（ CJK ）

vàng da

IPA（発音記号）

[vaːŋ˨˩ zaː˧˧]

黄疸

英語の意味

(medicine) jaundice

このボタンはなに？

Bác sĩ đã chẩn đoán bệnh nhân mắc bệnh vàng da sau khi quan sát các dấu hiệu lạ trên cơ thể .

医者は体に見られる異常な症状を観察した後、患者に黄疸と診断しました。

The doctor diagnosed the patient with jaundice after observing unusual symptoms on the body.

このボタンはなに？

Webで検索する

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★