検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

thốt

Google翻訳 / DeepL翻訳

thốt

IPA（発音記号）

[tʰot̚˧˦]

動詞

文語通例

発する / 話す / 伝える

英語の意味

(usually literary) to utter; to speak; to tell

このボタンはなに？

Trước đám đông im lặng , vị vua thốt ra lời hứa vĩnh cửu thay đổi số phận của dân tộc .

Google翻訳 / DeepL翻訳

静まり返った群衆の前で、王は国の運命を永遠に変えるという約束を口にした。

Before the silent crowd, the king uttered a promise to forever change the destiny of the nation.

このボタンはなに？

詳細

thốt nốt

IPA（発音記号）

[tʰot̚˧˦ not̚˧˦]

名詞

サトウヤシ / パルミラヤシ / ワインヤシ

英語の意味

sugar palm, palmyra palm, wine palm

このボタンはなに？

Các công nhân nông nghiệp thu hoạch thốt nốt vào mùa xuân để sản xuất mật ngọt .

Google翻訳 / DeepL翻訳

農業労働者たちは春にシュガーパームを収穫して、甘いシロップを生産します。

Agricultural workers harvest sugar palm in the spring to produce sweet syrup.

このボタンはなに？

詳細

thảng thốt

IPA（発音記号）

[tʰaːŋ˧˩ tʰot̚˧˦]

形容詞

驚いてはっとするさま / 不意の出来事に心を奪われるさま / ぎょっとしてうろたえるさま

英語の意味

hurried; hasty

このボタンはなに？

Người lái xe thảng thốt bẻ lái để tránh va chạm .

Google翻訳 / DeepL翻訳

運転手は衝突を避けるために慌ててハンドルを切った。

The driver hurriedly swerved to avoid a collision.

このボタンはなに？

詳細

thảng thốt

IPA（発音記号）

[tʰaːŋ˧˩ tʰot̚˧˦]

副詞

ぎょっとして思わず（～する） / はっとして急に（～する） / 驚いて突然（～する）

英語の意味

hurriedly; hastily; all of a sudden

このボタンはなに？

Minh thảng thốt đóng gói hành lý và khởi hành đến sân bay .

Google翻訳 / DeepL翻訳

ミンは急いで荷物をまとめ、空港へ出発した。

Minh hurriedly packed his luggage and set off for the airport.

このボタンはなに？

詳細

Thốt Nốt

IPA（発音記号）

[tʰot̚˧˦ not̚˧˦]

固有名詞

ベトナム、カントー市の地区

英語の意味

a district in Cần Thơ city, Vietnam

このボタンはなに？

Chuyến công tác đến Thốt Nốt giúp tôi hiểu hơn về văn hóa địa phương và ẩm thực miền Tây .

Google翻訳 / DeepL翻訳

トットノット区への出張で、地元の文化やメコンデルタの料理をより深く理解することができました。

The business trip to Thot Not District helped me better understand the local culture and Mekong Delta cuisine.

このボタンはなに？

詳細

đường thốt nốt

IPA（発音記号）

[ʔɗɨəŋ˨˩ tʰot̚˧˦ not̚˧˦]

名詞

パームシュガー（特に砂糖ヤシから作るもの） / 砂糖ヤシの砂糖 / トットノット椰子糖（カンボジア・ベトナムなどで用いる伝統的なヤシ糖）

英語の意味

palm sugar

このボタンはなに？

Trong những ngày lễ , gia đình tôi luôn sử dụng đường thốt nốt để làm bánh và chè .

Google翻訳 / DeepL翻訳

祝日に、私の家族はいつもパームシュガーを使ってケーキと甘いスープを作ります。

During the holidays, my family always uses palm sugar to make cakes and sweet soups.

このボタンはなに？

詳細

hoa cười, ngọc thốt

IPA（発音記号）

[hwaː˧˧ kɨəj˨˩ ŋawk͡p̚˧˨ʔ tʰot̚˧˦]

フレーズ

花のように明るく微笑み、宝石のように美しく話す

英語の意味

to smile bright like a flower and speak as beautiful as a gem

このボタンはなに？

Trong buổi chiều xuân , cô ấy hoa cười , ngọc thốt đã làm say lòng mọi người .

Google翻訳 / DeepL翻訳

春の午後、彼女の花のように明るい笑顔と宝石のように美しい話し方が皆の心をとらえた。

On a spring afternoon, her smile, bright as a flower, and her speech, as beautiful as a gem, captivated everyone.

このボタンはなに？

詳細

biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe

IPA（発音記号）

[ʔɓiət̚˧˦ tʰi˨˩ tʰɨə˧˧ tʰot̚˧˦ xəwŋ͡m˧˧ ʔɓiət̚˧˦ tʰi˨˩ zɨə˧˨ʔ kot̚˧˨ʔ maː˨˩ ŋɛ˧˧]

フレーズ

直訳比喩的用法

知っていることがあれば発言し、知らないことなら黙って人の話を聞きなさいという戒めのことわざ / よく理解していることだけを語り、無知なことについては軽々しく口出しせずに他人から学ぶべきだという教え

英語の意味

(literally) if you know about something, do talk about it, if you don't, lean back on a pillar and listen / (figurative) only talk about something if you know about it well, otherwise just keep quiet and listen to what others have to say

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する