検索結果- ベトナム語 - 日本語 | ディクト

検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

rán

Google翻訳 / DeepL翻訳

rán

IPA（発音記号）

[zaːn˧˦]

動詞

北部方言ベトナム語

揚げる / 油でいためる

英語の意味

(chiefly Northern Vietnam) to fry

このボタンはなに？

Mẹ rán cá để ăn trưa .

Google翻訳 / DeepL翻訳

母は昼食のために魚を揚げます。

Mom fries fish for lunch.

このボタンはなに？

関連語

炟

（ CJK ）

bánh rán

IPA（発音記号）

[ʔɓajŋ̟˧˦ zaːn˧˦]

名詞

ベトナム北部の揚げ餅菓子。もち米で作った生地に緑豆餡を詰めて揚げ、ジャスミンの香りを付けて甘いシロップを絡めたもの。 / （転じて）どら焼き（日本の小麦粉生地で餡を挟んだ円形の焼き菓子）を指すこともある。

英語の意味

A deep-fried glutinous rice ball in northern Vietnamese cuisine, filled with mung bean paste, scented with jasmine flower essence, and doused in syrup. / dorayaki

このボタンはなに？

Ở chợ quê , tôi mua hai chiếc bánh rán nóng hổi , nhân đậu xanh thơm , thoảng mùi hoa nhài và thấm mật vàng óng .

Google翻訳 / DeepL翻訳

村の市場で、緑豆あんが入ってジャスミンの香りがする熱々の揚げ餅を二つ買い、黄金色のシロップに浸されていました。

At the village market, I bought two hot deep-fried glutinous rice balls filled with fragrant mung bean paste, scented with jasmine, and soaked in golden syrup.

このボタンはなに？

関連語

cái

（ classifier ）

chiếc

（ classifier ）

nem rán

IPA（発音記号）

[nɛm˧˧ zaːn˧˦]

名詞

北部方言ベトナム語

（ベトナム北部の）揚げ春巻き / ベトナム風春巻き料理の一種 / ライスペーパーで具材を包んで揚げた料理

英語の意味

(Northern Vietnam) spring roll (shredded vegetables wrapped in a pancake)

このボタンはなに？

Hôm qua , tại lễ hội ẩm thực , tôi đã thưởng thức món nem rán giòn tan với rau củ tươi ngon .

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨日、フードフェスティバルで、新鮮な野菜を細かく刻んで包んだカリカリの春巻きを楽しみました。

Yesterday, at the food festival, I enjoyed a crispy spring roll filled with fresh shredded vegetables.

このボタンはなに？

trứng rán

IPA（発音記号）

[t͡ɕɨŋ˧˦ zaːn˧˦]

名詞

直訳

trứng rán: 目玉焼き、フライドエッグ、油で焼いた卵料理。ベトナム料理ではバインミーの具などにも用いられる。

英語の意味

(literally) a fried egg

このボタンはなに？

Vào mỗi buổi sáng , tôi luôn thích ăn trứng rán cùng một ly cà phê sữa để bắt đầu ngày mới .

Google翻訳 / DeepL翻訳

毎朝、私は新しい一日を始めるために、ミルクコーヒーと一緒に目玉焼きを楽しんでいます。

Every morning, I always enjoy eating a fried egg with a glass of milk coffee to start the day.

このボタンはなに？

ráng chiều

IPA（発音記号）

[zaːŋ˧˦ t͡ɕiəw˨˩]

名詞

文語

夕暮れ、夕方の情景・雰囲気を指す名詞。特に文学的・詩的に用いられる。

英語の意味

(literary) sunset

このボタンはなに？

Trên bờ biển yên lặng , ráng chiều nhuộm vàng cả mặt nước như một lời chào tạm biệt .

Google翻訳 / DeepL翻訳

静かな海岸で、夕映えが水面を金色に染め、まるで別れの挨拶のようだった。

On the quiet shore, the sunset dyed the surface of the water golden like a farewell.

このボタンはなに？

関連語

𩅜𣊿

（ CJK ）

ráng

IPA（発音記号）

[zaːŋ˧˦]

動詞

南部方言ベトナム語口語

（ベトナム南部、口語）一生懸命努力する

英語の意味

(Southern Vietnam, colloquial) to try hard

このボタンはなに？

Hôm nay , tôi ráng luyện tập chăm chỉ để thi đỗ vào đại học .

Google翻訳 / DeepL翻訳

今日、私は大学入試に合格するために一生懸命練習しています。

Today, I try hard to practice diligently to pass the university entrance exam.

このボタンはなに？

ráng

IPA（発音記号）

[zaːŋ˧˦]

名詞

夕焼け（空に）

英語の意味

evening-glow (in the sky)

このボタンはなに？

Tôi ngồi trên ban công và thưởng_thức vẻ đẹp lãng_mạn của ráng khi hoàng_hôn buông xuống .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私はバルコニーに座り、夕日が沈む中で夕焼けのロマンチックな美しさを堪能しました。

I sat on the balcony and enjoyed the romantic beauty of the evening-glow as the sun set.

このボタンはなに？

関連語

𩅜

（ CJK ）

ráng

IPA（発音記号）

[zaːŋ˧˦]

名詞

（植物学）シダの特定の種

英語の意味

(botany) certain species of ferns

このボタンはなに？

Trong khu rừng nhiệt đới , ráng mọc rậm rạp dưới bóng cây cổ thụ , thu hút ánh nhìn của các nhà nghiên cứu về thực vật .

Google翻訳 / DeepL翻訳

熱帯雨林の中で、シダは古木の陰で密に生い茂り、植物研究者の注目を集めています。

In the tropical forest, ferns grow densely under the shade of ancient trees, drawing the attention of plant researchers.

このボタンはなに？

関連語

cây

（ classifier ）

Webで検索する

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★