検索結果- ベトナム語 - 日本語 | ディクト

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

làn

làn

IPA（発音記号）

[laːn˨˩]

車線（道路の）

英語の意味

lane (of a road)

このボタンはなに？

Khi lái xe trên đường cao tốc , hãy luôn lựa chọn đúng làn để đảm bảo an toàn .

高速道路を運転するときは、安全を確保するために必ず正しい車線を選んでください。

When driving on the highway, always choose the correct lane to ensure safety.

このボタンはなに？

làn

IPA（発音記号）

[laːn˨˩]

籐、イグサなどで編んだ持ち手付きの手籠。平らな底と広い口を持つ。 / 竹やプラスチックなどで作られた、持ち運び用のかご。 / 持ち手の付いた浅くて広い編みかご。

英語の意味

handled handbasket with a flat bottom and wide mouth, made from rattan, rush, bamboo or plastics

このボタンはなに？

Sáng nay , , người nông dân dùng chiếc làn truyền thống để đựng các loại trái cây tươi từ vườn .

今朝、農家は伝統的なハンドル付きの平底で広い口を持つ籠を使って、庭から新鮮な果物を運びました。

This morning, a farmer used the traditional handled handbasket to carry various fresh fruits from the garden.

このボタンはなに？

関連語

chiếc

（ classifier ）

cái

（ classifier ）

籃

（ CJK ）

𬅉

（ CJK ）

làn

IPA（発音記号）

[laːn˨˩]

継続的かつ着実に動いて広く平らな表面を形成するもの（水、風、煙、波など）；かすかな流れ、筋、痕跡、煙；皮膚や髪などの外側に薄く滑らかな層を形成するものに用いる類別詞

英語の意味

Used for something moving continuously and steadily, forming a wide and flat surface, such as water (nước), wind (gió), smoke (khói) and waves (sóng): wisp; trail; puff / Used for something forming a thin, smooth layer on the outside, such as skin (da) or hair (tóc).

このボタンはなに？

Trên bãi biển yên bình , những làn sóng nhẹ nhàng cuộn răng rắc mang theo hơi mát của biển cả .

静かなビーチで、波の優しいらんが海の涼しい風を運んでくる。

On the peaceful beach, the gentle wisp of waves rolls in with the cool breeze of the sea.

このボタンはなに？

関連語

瀾

（ CJK ）

𡔔

（ CJK ）

灡

（ CJK ）

𬞕

（ CJK ）

cải làn

IPA（発音記号）

[kaːj˧˩ laːn˨˩]

カイラン; ブロッコリー

英語の意味

kailan; Chinese broccoli

このボタンはなに？

Trong bữa ăn tối hôm nay , tôi đã chế biến cải làn xào tỏi cùng rau củ khác .

今夜の夕食には、にんにくと他の野菜と一緒にカイランの炒め物を作りました。

In tonight's dinner, I prepared stir-fried kailan with garlic and other vegetables.

このボタンはなに？

làn điệu

IPA（発音記号）

[laːn˨˩ ʔɗiəw˧˨ʔ]

曲

英語の意味

tune

このボタンはなに？

Bản nhạc này có một làn điệu nhẹ nhàng và du dương , khiến tâm hồn người nghe lắng đọng trong hương vị của kỷ niệm xưa .

この楽曲には穏やかで心地よいメロディーがあり、聴く者の魂に過ぎ去った日々の郷愁を呼び覚ます。

This melody of the piece is gentle and melodious, making the listener's soul immersed in the nostalgia of bygone days.

このボタンはなに？

làn sóng

IPA（発音記号）

[laːn˨˩ sawŋ͡m˧˦]

波

英語の意味

wave

このボタンはなに？

Ngày hè , không khí nóng bức bị xua tan bởi những làn sóng mát lạnh của biển cả .

夏の日、蒸し暑い空気は海の涼しい波によって和らげられる。

During the summer, the sweltering heat is dispelled by the cool waves of the ocean.

このボタンはなに？

làn đường

IPA（発音記号）

[laːn˨˩ ʔɗɨəŋ˨˩]

車線（道路の一部）

英語の意味

lane (part of a roadway)

このボタンはなに？

Khi lái xe , tôi luôn chú ý đến làn đường mình đang sử dụng để đảm bảo an toàn .

運転する際、私は常に自分が使用している車線に注意を払い、安全を確保します。

When driving, I always pay attention to the lane I am using to ensure safety.

このボタンはなに？

làng

IPA（発音記号）

[laːŋ˨˩]

北部方言ベトナム語特に口語

（特にベトナム北部における）村、集落と町の中間規模の田舎の居住地 / （比喩的に）仲間内、サークル、コミュニティ、世界（～界）

英語の意味

(especially Northern Vietnam) a village (rural habitation of size between a hamlet and a town) / (colloquial) circles; world

このボタンはなに？

Tôi đã khám phá một làng yên bình ở miền Bắc , nơi các truyền thống văn hóa được gìn giữ qua nhiều thế hệ .

私は北部の平和な村を探検し、多くの世代にわたって文化的な伝統が守られているのを見ました.

I explored a peaceful village in the North, where cultural traditions are preserved over many generations.

このボタンはなに？

関連語

ngôi

（ classifier ）

廊

（ CJK ）

Tin Lành

IPA（発音記号）

[tin˧˧ lajŋ̟˨˩]

福音 / プロテスタント

英語の意味

gospel / Protestantism

このボタンはなに？

Trong buổi lễ Cảm tạ , cộng đồng đã cùng nhau chia sẻ niềm vui khi nghe nhạc và truyền bá thông điệp của Tin Lành .

感謝祭の式典で、コミュニティは音楽を聴きながら、福音のメッセージを広め、喜びを分かち合いました。

During the Thanksgiving service, the community gathered to share joy by listening to music and spreading the message of the Gospel.

このボタンはなに？

chữa lợn lành thành lợn què

IPA（発音記号）

[t͡ɕɨə˦ˀ˥ ləːn˧˨ʔ lajŋ̟˨˩ tʰajŋ̟˨˩ ləːn˧˨ʔ kwɛ˨˩]

直訳比喩的用法

壊れていないものをいじくり回して、かえって駄目にしてしまうたとえ / 余計な手出し・お節介をして、事態を悪化させてしまうこと / 下手な手直しや改良が、かえって損害や不具合を生むこと

英語の意味

(literally) to try to "cure" a healthy pig and end up making it lame / (figurative) to try to fix it while it ain't broke and end up breaking it

このボタンはなに？

Trong cuộc họp chiến lược , giám đốc đã chữa lợn lành thành lợn què bằng cách thay đổi quá nhiều yếu tố không cần thiết .

戦略会議で、ディレクターは不要な変更を加え、順調に進んでいたプロジェクトをかえって失敗に導いてしまった。

During the strategy meeting, the director 'chữa lợn lành thành lợn què' by modifying too many unnecessary factors.

このボタンはなに？

Webで検索する

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★