Vietnamese

chữa lợn lành thành lợn què

IPA（発音記号）

[t͡ɕɨə˦ˀ˥ ləːn˧˨ʔ lajŋ̟˨˩ tʰajŋ̟˨˩ ləːn˧˨ʔ kwɛ˨˩]

動詞

直訳 比喩的用法

壊れていないものをいじくり回して、かえって駄目にしてしまうたとえ / 余計な手出し・お節介をして、事態を悪化させてしまうこと / 下手な手直しや改良が、かえって損害や不具合を生むこと

英語の意味

(literally) to try to "cure" a healthy pig and end up making it lame / (figurative) to try to fix it while it ain't broke and end up breaking it

Trong cuộc họp chiến lược, giám đốc đã chữa lợn lành thành lợn què bằng cách thay đổi quá nhiều yếu tố không cần thiết.

戦略会議で、ディレクターは不要な変更を加え、順調に進んでいたプロジェクトをかえって失敗に導いてしまった。

During the strategy meeting, the director 'chữa lợn lành thành lợn què' by modifying too many unnecessary factors.