検索結果- ベトナム語 - 日本語

điêu

IPA(発音記号)
形容詞
北部方言 ベトナム語

(主にベトナム北部の俗語)習慣的に不正直な,いつも嘘をついている/平気で嘘をつく

英語の意味
(chiefly Northern Vietnam) habitually dishonest; very inclined to lie
このボタンはなに?

彼はいつも顧客をだます方法を見つける、ずるい人物として有名です。

He is famous for being habitually dishonest, always finding ways to cheat customers.

このボタンはなに?
関連語

CJK

điêu

IPA(発音記号)
名詞

金庸の武侠小説およびその映像化作品に登場する巨大な神話上の鷲(神鷲)

英語の意味
(wuxia fiction) a giant eagle in Jin Yong's wuxia novels and their live action adaptations
このボタンはなに?

金庸の武侠小説では、その大鷲はしばしば空を舞い、登場人物たちを驚かせる。

In Jin Yong's wuxia novels, the giant eagle often soars across the sky, astonishing the characters.

このボタンはなに?

điêu khắc

IPA(発音記号)
動詞

彫る / 彫刻する

英語の意味
to carve, to sculpt
このボタンはなに?

芸術家は古代の石像に細かいディテールを丹念に彫刻し、独特な芸術作品を生み出しています。

The artist carefully carves intricate details on the ancient stone statue, creating a unique work of art.

このボタンはなに?

điêu khắc

IPA(発音記号)
名詞

彫刻(芸術形式)

英語の意味
sculpture (the art form)
このボタンはなに?

展示ホールでは、才能ある芸術家によって彫刻作品が作られていました。

In the exhibition hall, the sculpture works were created by talented artists.

このボタンはなに?

điêu tàn

IPA(発音記号)
形容詞

荒れ果てて崩れ落ちたさま / 廃墟となってさびれたさま

英語の意味
collapsed, in ruins
このボタンはなに?

地震の後、古い建物は荒廃した風景の中で、倒壊し廃墟と化したような様相を呈していた。

After the earthquake, the old buildings displayed a collapsed, in ruins appearance amid the desolation.

このボタンはなに?

phù điêu

IPA(発音記号)
名詞

浮き彫りの彫刻技法、レリーフ / 建築物や記念碑などに施された装飾的な彫像・彫刻(レリーフ)

英語の意味
(sculpture) relief
このボタンはなに?

博物館で、私は古い壁に現れた精巧な彫刻レリーフの美しさに驚嘆しました。

At the museum, I was amazed by the exquisite beauty of the sculpture relief that appeared on the ancient wall.

このボタンはなに?
関連語

classifier

điêu luyện

IPA(発音記号)
形容詞

有能な / 熟練した / よく訓練された

英語の意味
competent; skilled; well-trained
このボタンはなに?

彼は周囲の人々に常にインスピレーションを与える、有能な芸術家です。

He is a competent artist who always inspires those around him.

このボタンはなに?

cá điêu hồng

名詞
中部方言 南部方言 ベトナム語

レッドティラピア(ベトナム中部・南部で養殖される赤い色のティラピアの一種の総称)

英語の意味
(Central Vietnam, Southern Vietnam) red tilapia
このボタンはなに?

今週末、家族はレッドティラピアを焼いて、生野菜と白ご飯と一緒に食べます。

This weekend my family will grill red tilapia to serve with fresh greens and steamed rice.

このボタンはなに?
関連語

classifier

nhất tiễn song điêu

ことわざ

一つの行為や手段で二つの利益や成果を同時に得ることを表すことわざ。効率よく複数の目的を達成すること。

英語の意味
to kill two birds with one stone
このボタンはなに?

効率的に計画すれば、私たちは同時に多くのことを成し遂げることができる — まさに一石二鳥だ。

With efficient planning, we can accomplish many tasks at once — it's truly killing two birds with one stone.

このボタンはなに?

hủ mộc bất khả điêu

フレーズ
慣用表現 直訳

腐った木片を美しいものに変えることは不可能だ。 / 怠惰な生徒に教えようとするのは無駄だ。

英語の意味
(literally) A piece of rotten wood cannot be turned into something beautiful. / (idiomatic) It is pointless to try to teach a lazy pupil.
このボタンはなに?

何度も修理や矯正を試みた後、彼らはついに腐った木材は美しいものには変えられないと認めざるを得なかった。

After many attempts to fix and reform it, they finally had to admit that a rotten piece of wood cannot be turned into something beautiful.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★