Vietnamese

hủ mộc bất khả điêu

IPA（発音記号）

[hu˧˩ məwk͡p̚˧˨ʔ ʔɓət̚˧˦ xaː˧˩ ʔɗiəw˧˧]

フレーズ

慣用表現 直訳

腐った木片を美しいものに変えることは不可能だ。 / 怠惰な生徒に教えようとするのは無駄だ。

英語の意味

(literally) A piece of rotten wood cannot be turned into something beautiful. / (idiomatic) It is pointless to try to teach a lazy pupil.

Sau nhiều lần cố gắng sửa chữa và uốn nắn, cuối cùng họ phải thừa nhận hủ mộc bất khả điêu.

何度も修理や矯正を試みた後、彼らはついに腐った木材は美しいものには変えられないと認めざるを得なかった。

After many attempts to fix and reform it, they finally had to admit that a rotten piece of wood cannot be turned into something beautiful.