人生の大きな決断に直面したとき、私たちは一時的な困難を勇敢に受け入れることを選びます。短期間の痛みに耐えるほうが、長期間の痛みに耐えるよりも良いからです。

When facing major life decisions, we choose to boldly endure short-term hardships because it is better to suffer short-term pain than long-term pain.

困難に直面したとき、私はいつも『他人に頼むより自分に頼むほうが良い』という諺を思い出し、それが私をより自立へと駆り立ててくれます。

Whenever I face difficulties, I always remember the old proverb 'it is better to rely on yourself than on the help of others', which motivates me to work harder to become more independent.

生活の中では、遠い親戚は近隣にかなわないため、隣人との良好な関係を築くことで、より多くの助けと温もりを得ることができます。

In life, nearby neighbours are better than distant cousins, as building a good relationship with them can bring more help and warmth.

職場では、多くの人が入念な計画が成功の鍵だと信じていますが、実際には、日にちを選ぶよりも偶然の機会に恵まれる方が重要であり、臨機応変に行動することで予期せぬチャンスを掴むことができます。

In the workplace, many believe that meticulous planning is the key to success, but in reality, to pick a date is not as good as to encounter a date; sometimes, seizing unexpected opportunities by adapting on the fly is the best approach.

この老舗では、新しく提供される和菓子が前のものよりもどんどん劣っていき、客は昔の味を懐かしむようになっています。

At this old shop, the newly introduced pastries are getting worse and worse, with each one being inferior to the previous, prompting customers to reminisce about the flavors of the past.

長い間会っていなくても、私は『会うよりも懐かしむほうが良い』と信じています。その遠くからの恋い慕う気持ちが、思い出をより美しくしているのです。

Although we haven’t met for a long time, I firmly believe that it’s better to miss than to meet, as the distant longing makes memories even more beautiful.

友人を選ぶとき、私は『自分よりも優れた人と友達になれ』という格言の真意を常に心に留めています。なぜなら、自分よりも優れた人々と共にいることが、私たちの成長を促すからです。

When choosing friends, I always remember the true meaning of the proverb 'Make friends with people that are better than oneself', because being surrounded by people who are superior to you helps us grow.

古人は、書物のすべてを信じるよりも、信じすぎない方が良いと説いたため、読書の際には常に懐疑的な姿勢を保つべきだ。

The ancients said that it is better not to trust everything written in books than to have books at all, so we should maintain a skeptical mindset when reading.

人生の困難に直面すると、私たちはよく「良い死を得るよりも、みすぼらしい生を全うする方がましだ」と自分に言い聞かせ、ただ前進することで道を切り開くのです。

In the face of life's hardships, we often remind ourselves that it’s better to live a wretched existence than to experience a good death; only by persevering can we find a way out.

人生では、うまくいかないことがほとんどの場合に起こりますが、それでも私たちは前向きな心を保ち、すべての転機を迎え入れるべきです。

In life, when misfortunes occur and things almost always go awry, we must remain optimistic and welcome every opportunity for change.