検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

其實

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
書面語

実際の状況、現実

英語の意味
(literary) actual situation; reality
このボタンはなに?

表面的な繁栄はこの都市の実状を覆い隠すことはできず、それは深い痛みを伴う歴史である。

The superficial prosperity cannot conceal the actual situation of the city; it is a history marked by deep sorrow.

このボタンはなに?

其實

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
副詞

実のところ

英語の意味
actually; as a matter of fact; in fact
このボタンはなに?

実はその映画が好きではありません。

I actually don't like this movie.

このボタンはなに?

名副其實

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

名ばかりでなく実際でもあること / 名声に値すること / 評判通りであること

英語の意味
to be not just in name, but also in reality; to be worthy of the name; to live up to reputation
このボタンはなに?

このアスリートは、長年の厳しいトレーニングと試合での成果により、名前にふさわしいチャンピオンとなった。

The athlete's years of hard training and competitive achievements have made him a truly deserving champion.

このボタンはなに?

名符其實

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
別形 別形 慣用表現

名と実際の内容がよく一致していること / 名前にふさわしい実質・中身を備えていること / 評判どおりであること/名声に違わぬ実力があること

英語の意味
Alternative form of 名副其實/名副其实 (míngfùqíshí).
このボタンはなに?

この映画のストーリーと演技はまさに名に恥じず、観客に深い印象を与えました。

The film's plot and acting truly lived up to their reputation, leaving a profound impression on the audience.

このボタンはなに?

言過其實

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

事実を誇張する / 真実を誇張する / 大げさに言う

英語の意味
to overstate the facts; to stretch the truth; to exaggerate
このボタンはなに?

ビジネスミーティングでは、彼はいつも事実を誇張しており、同僚たちは実際の業績に疑念を抱いている。

In the business meeting, he always overstates the facts, which makes his colleagues doubt the actual performance.

このボタンはなに?

名過其實

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

誇張された評判を持つこと、評判に及ばないこと

英語の意味
to have an exaggerated reputation; to fall short of one's reputation
このボタンはなに?

宣伝ポスターが大いに賞賛されていたにもかかわらず、この映画は最終的に実態に比して過大評価されており、期待に応えられなかったことが明らかになった。

Although the promotional posters were full of praise, the movie ultimately proved to have an exaggerated reputation, falling far short of people’s expectations.

このボタンはなに?

其實骨子

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
副詞
呉語

実際 / 実際のところ / 本当のところ

英語の意味
(Wu) actually; as a matter of fact; in fact
このボタンはなに?

彼はいつも穏やかな態度ですが、実は内面に強い心を持っています。

Although he always shows a gentle demeanor, he actually possesses a resilient heart.

このボタンはなに?

其實骨子裡

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
副詞
呉語

実際に;実のところ;本当のところ;実際のところ;内心では;心の底では

英語の意味
(Wu) actually; as a matter of fact; in fact
このボタンはなに?

彼は普段、自分の感情を隠しているが、実は心の奥底ではとても優しい人です。

Although he often hides his feelings, deep down he is actually a very gentle person.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★